274. Budapest, 1849 június 7. Kossuth levele Klapkához a május 21-i haditerv végrehajtásáról, a sereg feltöltéséről és felszerelé…
274.
Budapest, 1849 június 7.
Kossuth levele Klapkához a május 21-i haditerv végrehajtásáról, a sereg feltöltéséről és felszereléséről, a támadó, vagy védelmi hadműveletek kérdéséről.
Budapest, 1849 június 7.
Kossuth levele Klapkához a május 21-i haditerv végrehajtásáról, a sereg feltöltéséről és felszereléséről, a támadó, vagy védelmi hadműveletek kérdéséről.
Miután Görgey átmenetileg kezébe vette a hadügyminisztérium ügyeinek intézését, Klapka visszatért a sereghez és néhány napig Komárom megerősítésének problémáival foglalkozott. Innen küldött tudósításokat a hadügyminisztériumnak és Kossuthnak; a tudósítások közül csak a jún. 2-i, a kevésbé fontos ismeretes,* a jún. 3-i fontosabb nem. Klapka – a közlendő levél bevezetéseként – így emlékezik meg róluk: »Tudósitást küldtem úgy Görgeinek, mint Kossuthnak a védművek állásáról, az elsáncolt tábor közeli befejezéséről, de megemlitettem egyszersmind a talált hináyokat s különösen azt, hogy a vár tökéletes ellátására még nagymennyiségű készletre van szükség. Ezt az alkalmat felhasználtam arra is, hogy mind a kettőjüknek nyiltan kijelentsem, miszerint egyes hadtesteink mozdulataiból s azoknak ujabb felállitásából azt kell következtetnem, hogy közösen megállapitott hadmüveleti tervünkben változás állott be s igy sajnálnom kell, hogy Görgey központi irodája, mely az ő távolléte alatt az operátiót vezette, a felől semmi értesitést nem küldött számomra. Erre Görgeytől kitérő választ kaptam. Kossuthtól pedig a következő levelet«;
L. OHB 1849: 8259. sz. alatt.
Kedves Tábornok Ur!
Megérkeztünk a kormánnyal Pestre. – A nép leirhatlanul fogadott s fogadta bennünk a nemzeti szabadság és függetlenség eszméjét.
Itt és utközben vettem Önnek két levelét junius 2- és 3-káról; válaszom következő:
Én azt gondoltam, hogy az operationális terv, melyet Ön Debreczenben a ministertanácsnak előterjesztett, s mi elfogadánk, Görgei barátunkkal egyetértve lőn Tábornok Ur által előterjesztve, s nem is kételkedtem, hogy Önnek Komáromba menetelével ezen munkálati terv egyszersmind effectuáltatott. – Számitottam pedig az Ön parancsnoksága alatti hadtestre következőlet:
Komáromi őrség
|
8000
|
Pöltenberg
|
8000
|
Kmetty
|
4000
|
Damjanich hadteste
|
7500
|
Összeg
|
27500
|
Vagy legalább számitok arra, hogy ha a Damjanich serege időközbeni körülméynek miatt a Duna balpartjára disponáltatnék is, a Vág felé nyomulandván előre, azon oldaláról szintugy Komáromot segitendi biztositani; s Ön közvetlen hadserege mégis 20,000 embert számitand, mely a completirozással e kis idő alatt is legalább 25,000-re emelkedendett.
Ha ez nincs igy, ugy megvallom, ez nekem aggodalmat okoz és igy sürgetőleg kell kérnem Tábornok Urat, méltóztassék hadügyminister urral személyesen érintkezni, hogy azon munkálati terv lényegében megnyugtató foganatba menjen; – mert bárminő fontosnak tekintsem is Komáromot, ha az csak védelmezendő vár, s nem egy hatalmas elsánczolt tábor szerepén volna destinálva – a hazára nézve nagy veszteségnek tartanám, hogy Tábornok úrnak széles munkakört igénylő, s a hazára nézve ily munkakörben nagyon is szükséges tehetsége Komromnak más által is teljesithető őrzésére volt kárhoztatva.
[Ich* erwarte übrigens jede Stunde den Minister Vukovics von seiner Mission ins Banat zurück, und durch ihn den Bericht über die Mobilisirung von 12-bis 16,000 Mann, die wenn sie nicht unter die Befehle Bems getellt werden, zum grossen Theil in Ihr Corps eingereith werden können.*
Klapka művének magyar kiadásában a levél közlése e sorokkal befejeződik, a további részt Klapka német nyelvű emlékirataiból vettük át. A magyarul közölt részt meg kellett tartanunk, mivel az kétségtelenül Kossuth eredeti levele alapján került kiadásra. Viszont nem választottuk azt a lehetőséget, hogy Mészáros K. idézett munkájából vegyük át a teljes magyar szöveget, mert az teljes egészében a Klapka által közölt német fordításból van visszafordítva s emiatt az eredetitől még távolabb áll, mint a német fordítás.
Vukovics jelentését délvidéki küldetéséről l. előbb, 270. sz. alatt, 474. s köv. l.
Doch auch bis dahin muss diesem Mangel durch Rekrutirung abgeholfen werden. Zu diesem Behufe ist es nöthig, dass das Kriegsministerium, und durch dasselbe auch ich, ununterbrochen, über dan Abgang an Mannschaft bei den Bataillonen, und über die zur Completirung übernommenen Rekrurten benachrichtigt werden. Diese Angelegenheit lege ich Ihnen besonders ans Herz.*
Vö. előbb, a seregparancsnokokhoz küldött utasítással, 272. sz. alatt, 477. l.
Morgen werde ich unausbleiblich verfügen, dass für Rechnung der Rekruten 1000 Stück complete Sommer-Monturen, sowohl für das Komorner Corps, als auch für jenes vor Raab abgesendet, und küftige Woche eben so viel nachgelifert werden.
Hier fand ich wahrlich nicht so grosse Vorkehrungen getroffen, als ich nach Lukács’s Verheissungen vermuthen musste. Aber auch im günstigen Falle finde ich es für umungänglich nöthig, in Komorn eine Filial-Waffenund Kapselfabrik, dann Pulvermühlen und eine Monturs-Commission zu errichten.
In dieser Beziehung empfehle ich Ihnen den Székely, den auch Sie als einen geschickten und ehrlichen Mann kenne. Glauben Sie Ihn als Waaren-Commisionär oder Lieferanten verwenden zu können, so wollen Sie mich davon in Kenntniss setzen, damit ich ihn Ihnen senden kann.
Der Kourir hat 100,000 Gulden für Sie. Uebermorgen werde ich eben so viel schicken.
Bei den Bauten und Befestigugnen wollen Sie alle mögliche Energie entwickeln. Ich werde bedacht sein, dass Sie an Geld keinen Mangel leiden; der Regierung-Comissär Ujházy aber wird Ihnen die nöthigen Arbeitskräfte liefern.
Die Wahl der Offensife oder Defensive betreffend hege ich die feste Überzeugung, dass je länger wir mit der Offensige zaudern, um so gerüsteter wird der Feind sich uns entgegenstellen und um so schwerer werden wir reussiren; denn bei der Entwicklung der Kräfte hat der Feind bei weitem weniger Hindernisse zu überwinden als wir, zumal der Mangel an Waffen uns sehr fühlbar ist. Meiner Meinung nach wäre es sehr vorteilhaft gewesen, während der langen zeit, in der die russische Invasion vorbereitet wurde, die noch auf die eigene Kraft beschränkten Oesterreicher anzugreifen, oder wenigstens bis an die Leitha vorzudringen. In wiefern des im egenwärtigen Augenblick rathsam ist, hängt von der Macht ab, die dem Feinde zu Gebote steht. – Wenn es wahr ist, dass er am linken Ufer blos 15,000 am rechten aber 25,000 Mann stehen hat, so können wir ihn, wenn wir eilten, dort oder da schlagen. Ich werde hierüber mit Görgey sprechen.
Es ist übrigens das Wichtigste bei der Operation, dass Komorn in vollen Vertheidingungsstand gesetzt werde.
General Lahner mehrere tausend Gewehre zur Reparatur nach Komorn geschickt. Ich glaube kaum, dass die fortige Fabrik im Stande sein wird, dieselben schnel herzurichten. In letzterem Fall ersuche ich Sie, einen Theil dieser Gewehre zurückzusenden, damit ich die Ausbesserung derselben durch die hiesigen Büchsenmacher vornehmen lasse.
Auch 500 Centner Salpeter liess General Lahner nach Komorn tranpostiren, um in der zu errichtenden Pulvermühle verarbeitet zu werden. Wann kann dies geschehen? Es wäre fürwahr besser gewesen, diesen Salpeter zum Verbrauch andern schon vorhandenen Mühlen zu übergeben. Sobald dort eine Pulvermühle im ange ist, werde ich Ihnen auch hinreichenden Saleter liefern lassen.
Pesth, am 7. Juni 1849.
Mit herzlichem Grusse
L. Kossuth.]
Klapka Gy.: Emlékeimből. Bp. 1886. 163. s köv. l. A magyar kiadásból hiányzó német rész: Klapka: Memoiren I. köt. Leipzig 1850. 55. s köv. l.
Közli az egész levelet, jún. 8-i kelettel, a Klapka-féle német fordításból visszafordítva Mészáros Károly: Kossuth levelei a magyar szabadságharc karvezéreivel 1848/49-ben. Ungvár 1862. 116. s köv. l.
