106. Debrecen, 1849 május 2. Kossuth levele Bem altábornagyhoz: rosszalását fejezi ki a Vécseyhez írt levél nyilvánosságra hozata…
106.
Debrecen, 1849 május 2.
Kossuth levele Bem altábornagyhoz: rosszalását fejezi ki a Vécseyhez írt levél nyilvánosságra hozatala miatt, tanácsokat ad a bánsági hadműveletekre és az esetleges bukovinai betörésre vonatkozólag.
Debrecen, 1849 május 2.
Kossuth levele Bem altábornagyhoz: rosszalását fejezi ki a Vécseyhez írt levél nyilvánosságra hozatala miatt, tanácsokat ad a bánsági hadműveletekre és az esetleges bukovinai betörésre vonatkozólag.
Mit dem grössten Befremden musste ich bemerken, dass Ihre werte Zuschrift dto Lugos, am 23 v. M. den Hern General Major Vécsey betreffend, in der Nummer 104. des Klausenburger Blattes Honvéd der Oeffentlichkeit übergegeben erscheint;* um so mehr, da dies in demselben Moment geschehen ist, wo das äntliche Blatt Közlöny die Decorirung des genannten Herrn Generalen wegen der moralischen Rettung der Truppen in der Bácska publiziert hat.*
A Bem és Vécsey közötti viszályra l. Kossuth ápr. 25-i Bemhez írt levelét és a hozzáfűzött megejgyzéseket. Bem szóbanforgó jelentése, amelyet Petőfi, Bem szárnysegéde magyarra fordítva a Honvéd c. lapban közzétett és amelyet onnan a Márczius Tizenötödike 69. száma is átvett. OHB 1849: 6118. sz. alatt van, francia nyelven.
Vö. előbb, a 114. l. 2. jegyzetével.
Herr Generallieutenant haben unstreitig das Recht, sich über die Fähigkeiten eiens Militärs in Ihrer gewohnten geraden Weise auszudrücken. Aber Ihr strenges, und gewiss nicht ganz gerechtes Urteil über einen Mann, der grosse Verdienste um das Land hat, indem er eine Armee dem Vaterlande gerettet, die andere (das Arader Corps) aus der grösten Desorganisation in Ordnung gebracht, vor das grosse Publikum zu bringen, einen General an den Pranger zu stellen, und hiebei auch die Regierung zu compromittiren, ist auf jeden Fall ein höchst unangenehmer Vorfall.
Ich bim fest überzeugt, dass diese mehr als undelicate Veröffentlichung eines Dienstschreibens, welches bei einer jeden Regierung dem geheimen Archiv gewidmet zu werden pflegt, nicht in folge Ihrer Anordnung geschah; hatte mich vielmehr für überzeugt, dass diese Fehler ohne ihrem Vorwissen, durch den unverantwortlichen Leichtsinn eines Individuum Ihrer Kanzlei verübt worden ist.
Wollen also Herr Gen. Lieutnant sowohl dem herrn General Vécsey, als auch mir selbst, die Statisfaction geben, dass Sie dieses Individuum auf das Empfindlichste bestrafen jedenfalls es untersuchen und mir über den Thatbestand Bericht erstatten.*
Petőfi ezekben a napokban érkezett Debrecenbe s Klapka helyettes hadügyminiszter felelősségre vonta a levél közzétételéért, mire Petőfi lemondott őrnagyi rangjáról. (Az esetet és a vele kapcsolatos további fejleményeket l. Klapka Gy.: Emlékeinkből, Bp. 1886. 147. s köv. l.)
Was die Operationen anbelangt, da der Puchner mit seinem geschlagenen Corps aus der Walachey in das Banat eingedrungen ist, wird Siebenbügen nunmehr von jener Seite weniger bedroht. Wenn also Herr General Lieutenant Ihre bis jetzt herausgezogene Streitmacht in Verbindung mit Vécsey und Perczel zur Aufreibung der »k. k. siebenbürgischen Armee« und Wiedereroberung des Banats noch nicht für hinlänglich halten, wird es Ihrer insicht freigestellt, aus Siebenbürgen noch mehr Truppen an sich zu ziehen, wodurch Sie Ihre Truppenmacht, welche durch die Vereinigung mit Vécsey und Perczel bereits die geforderte Ziffer erreicht hat, noch über diese Ziffer erhöhen können.
Hiebei muss ich Ihnen eine Frage stellen. Ich glaube, es wäre nicht zweckwidrig, von Siebenbürgen aus eine Demonstration, oder förmliche Invasion in die Bukovina zu veranstalten, um den ewigen Einbrüchen von Galizien her ein Ende zu machen. Glauben sie, dass dieses für die Ruhe Oberungarus erspriesslich und überhaupt von guten Foglen begleitet sein würde? In Siebenbürgen sind auf jeden Fall genug Truppen, um etwas gegen die Bukovina zu unternehmen. Ich bitte Sie Herr Gen. Lieutnant, darüber um Ihre Meinung.
Ered. fogalm. Kossuth s. k. kiegészítéseivel.
O. Lt. OHB 1849: 6506.
