VI. SZÍN.
Tábor Flórencz előtt.
Bertram és két franczia Főnemes jönnek.
1. FŐÚR.
De csakugyan, uram, engedd meg neki: hadd menjen a maga útján.
De csakugyan, uram, engedd meg neki: hadd menjen a maga útján.
2. FŐÚR.
Ha méltóságod nem fogja silány ficzkónak felismerni, ne tartson engem többé becsületes embernek.
Ha méltóságod nem fogja silány ficzkónak felismerni, ne tartson engem többé becsületes embernek.
1. FŐÚR.
Lelkemre mondom, uram, buborék.
Lelkemre mondom, uram, buborék.
BERTRAM.
S azt vélitek, hogy oly nagyon csalódtam volna benne?
S azt vélitek, hogy oly nagyon csalódtam volna benne?
1. FŐÚR.
Hidd meg, uram, saját tapasztalatomból mondhatom, minden rosszakarat nélkül, úgy tekintve, mintha csak atyámfia volna: ő maga a megtestesűlt gyávaság, végtelen és határtalan hazug, minden lépten-nyomon szószegő, kiben nincs egyetlen egy oly jó tulajdonság, a miért grófságod pártfogására méltó volna.
Hidd meg, uram, saját tapasztalatomból mondhatom, minden rosszakarat nélkül, úgy tekintve, mintha csak atyámfia volna: ő maga a megtestesűlt gyávaság, végtelen és határtalan hazug, minden lépten-nyomon szószegő, kiben nincs egyetlen egy oly jó tulajdonság, a miért grófságod pártfogására méltó volna.
2. FŐÚR.
Jó lesz, ha méltóságod felismeri: mert ha nagyon megbízik a gróf az ő erényében, a mije nincs, nem lehetetlen, hogy valami nagyobb és komolyabb ügyben, a hol helyt kellene állania, cserben hagyja méltóságodat.
Jó lesz, ha méltóságod felismeri: mert ha nagyon megbízik a gróf az ő erényében, a mije nincs, nem lehetetlen, hogy valami nagyobb és komolyabb ügyben, a hol helyt kellene állania, cserben hagyja méltóságodat.
BERTRAM.
Bár csak tudnám, milyen kínálkozó alkalommal tehetnők próbára?
Bár csak tudnám, milyen kínálkozó alkalommal tehetnők próbára?
2. FŐÚR.
Jobb nem lehet, mint elhozatni vele azt a dobot, melynek visszaszerzésére – a mint hallottuk – ő oly késznek nyilatkozott.
Jobb nem lehet, mint elhozatni vele azt a dobot, melynek visszaszerzésére – a mint hallottuk – ő oly késznek nyilatkozott.
1. FŐÚR.
Majd én egy flórenczi csapattal váratlanúl rajt ütök: olyanokkal, a kikről tudom, hogy ezeket az ellenségtől meg nem különbözteti. Aztán megkötözzük s szemeit úgy bekötjük, miszerint nem is képzelhet egyebet, mint hogy egyenesen az ellenség táborába viszik, holott pedig mi tulajdon sátorunkba hozzuk. Legyen méltóságod jelen a kihallgatáson, s ha ő, életének mentése végett s a legsilányabb félelem legfőbb fokától kényszerítve, nem ajánlja fel, hogy méltóságodat elárulja, s mind azt elő nem sorolja, a mit csak tud grófságod rovására, s mind erre, örök üdvösségének elvesztése mellett, meg nem esküszik: sohase higyen szavamnak, gróf úr, semmiben.
Majd én egy flórenczi csapattal váratlanúl rajt ütök: olyanokkal, a kikről tudom, hogy ezeket az ellenségtől meg nem különbözteti. Aztán megkötözzük s szemeit úgy bekötjük, miszerint nem is képzelhet egyebet, mint hogy egyenesen az ellenség táborába viszik, holott pedig mi tulajdon sátorunkba hozzuk. Legyen méltóságod jelen a kihallgatáson, s ha ő, életének mentése végett s a legsilányabb félelem legfőbb fokától kényszerítve, nem ajánlja fel, hogy méltóságodat elárulja, s mind azt elő nem sorolja, a mit csak tud grófságod rovására, s mind erre, örök üdvösségének elvesztése mellett, meg nem esküszik: sohase higyen szavamnak, gróf úr, semmiben.
2. FŐÚR.
Oh, a nevetség érdekében, küldd el azért a dobért, uram! Azt mondja, hadi terve is van már rá. Ha méltóságod belát majd az ő dolgainak mélyére, s tapasztalni fogja, hogy ez az ércztömb milyen salakká olvad, s még akkor sem bánik vele úgy mint Dob Jankóval: akkor méltóságod előítélete megtörhetetlen. Épen itt jön.
Oh, a nevetség érdekében, küldd el azért a dobért, uram! Azt mondja, hadi terve is van már rá. Ha méltóságod belát majd az ő dolgainak mélyére, s tapasztalni fogja, hogy ez az ércztömb milyen salakká olvad, s még akkor sem bánik vele úgy mint Dob Jankóval: akkor méltóságod előítélete megtörhetetlen. Épen itt jön.
1. FŐÚR.
Oh, a nevetség érdekében, ne akadályoztasd őt dicsteljes szándékában: akár hogy is, hozasd el vele azt a dobot.
Parolles jön.
Oh, a nevetség érdekében, ne akadályoztasd őt dicsteljes szándékában: akár hogy is, hozasd el vele azt a dobot.
Parolles jön.
BERTRAM.
Nos, monsieur? az a dob csak nem szűnik meg szomorítani.
Nos, monsieur? az a dob csak nem szűnik meg szomorítani.
2. FŐÚR.
Verje meg a ragya! Ne is szóljon róla, gróf úr; végre is egy dob csupán!
Verje meg a ragya! Ne is szóljon róla, gróf úr; végre is egy dob csupán!
PAROLLES.
Csupán egy dob! Egy dob csupán! Dobot úgy elveszteni! Kitünő vezénylet volt, mondhatom, saját lovasságunkat vetni tulajdon hadszárnyunkra s a mi magunk katonáit megszaggatni.
Csupán egy dob! Egy dob csupán! Dobot úgy elveszteni! Kitünő vezénylet volt, mondhatom, saját lovasságunkat vetni tulajdon hadszárnyunkra s a mi magunk katonáit megszaggatni.
2. FŐÚR.
Ez nem róható fel a vezénylet hibájáúl: olyan bal eset volt, a mit Caesar maga sem tud vala megakadályoztatni, ha ő lett volna a fővezér.
Ez nem róható fel a vezénylet hibájáúl: olyan bal eset volt, a mit Caesar maga sem tud vala megakadályoztatni, ha ő lett volna a fővezér.
BERTRAM.
A süker ellen egyébiránt valami szer fölött nem panaszkodhatunk: a dobnak veszte, igaz, szégyenfolt; de hijába, ha azt már nem lehet többé visszaszerezni.
A süker ellen egyébiránt valami szer fölött nem panaszkodhatunk: a dobnak veszte, igaz, szégyenfolt; de hijába, ha azt már nem lehet többé visszaszerezni.
PAROLLES.
Lehetett volna visszaszerezni.
Lehetett volna visszaszerezni.
BERTRAM.
Lehetett volna; de mikor már nem lehet.
Lehetett volna; de mikor már nem lehet.
PAROLLES.
De lehet visszaszerezni. Hiszen, csak ne tulajdonítnák oly ritkán a szolgálat érdemét annak, ki az ilyet igazán és hűségesen végrehajtja: én vagy elhoznám azt a dobot, vagy hoznék egy másikat, vagy – hic jacet.
De lehet visszaszerezni. Hiszen, csak ne tulajdonítnák oly ritkán a szolgálat érdemét annak, ki az ilyet igazán és hűségesen végrehajtja: én vagy elhoznám azt a dobot, vagy hoznék egy másikat, vagy – hic jacet.
BERTRAM.
Nos, ha oly nagy kívánsága van rá, monsieur, s ha gondolja, hogy rejtélyes haditerve ezt a becsületjelvényt újra visszakerítheti ősi színhelyére: ám kisértse meg a hősi vállalatot. Dicsőségre méltó kiséretűl fogom üdvözölni, s ha jól sikerűl, a herczeg bizonyára nem csak szavakban lesz érte hálás, hanem megjutalmazza önnek érdemét a legutolsó betűig, a mint csak fenségétől telhetik.
Nos, ha oly nagy kívánsága van rá, monsieur, s ha gondolja, hogy rejtélyes haditerve ezt a becsületjelvényt újra visszakerítheti ősi színhelyére: ám kisértse meg a hősi vállalatot. Dicsőségre méltó kiséretűl fogom üdvözölni, s ha jól sikerűl, a herczeg bizonyára nem csak szavakban lesz érte hálás, hanem megjutalmazza önnek érdemét a legutolsó betűig, a mint csak fenségétől telhetik.
PAROLLES.
Katonai parolámra mondom, én megkisérlem.
Katonai parolámra mondom, én megkisérlem.
BERTRAM.
De nem szabad elaludni hagyni.
De nem szabad elaludni hagyni.
PAROLLES.
Végrehajtom még ez este; haladéktalanúl tollhegyre veszem dilemmámat, megszilárdítom magam’ megállapodásomban, testem’ lelkem’ elkészítem a halálra; s mire éjfélt üt, többet fogtok hallani rólam.
Végrehajtom még ez este; haladéktalanúl tollhegyre veszem dilemmámat, megszilárdítom magam’ megállapodásomban, testem’ lelkem’ elkészítem a halálra; s mire éjfélt üt, többet fogtok hallani rólam.
BERTRAM.
Merészkedhetem ő herczegségét tudósítani, hogy elmentél a dobért?
Merészkedhetem ő herczegségét tudósítani, hogy elmentél a dobért?
PAROLLES.
Hogy az eredmény mi lesz, azt nem tudom, uram; de a kisérletet bizonynyal megteszem.
Hogy az eredmény mi lesz, azt nem tudom, uram; de a kisérletet bizonynyal megteszem.
BERTRAM.
Tudom, hogy bátor vagy, s a felől is elvállalom a kezességet, hogy megteszed, a mi csak harcziasságodtól kitelhetik. Isten veled.
Tudom, hogy bátor vagy, s a felől is elvállalom a kezességet, hogy megteszed, a mi csak harcziasságodtól kitelhetik. Isten veled.
PAROLLES.
Nem vagyok a sok szónak barátja.
Nem vagyok a sok szónak barátja.
| (Parolles el.) |
1. FŐÚR.
Csak annyira, mint hal a víznek. Nem különös ficzkó-e hát, uram, a ki látszólag ily önhitten vállalkozik e dologra, melyről tudja, hogy kivihetetlen; rákárhoztatja magát, s mégis készebb lenne elkárhozni, semhogy végrehajtsa.
Csak annyira, mint hal a víznek. Nem különös ficzkó-e hát, uram, a ki látszólag ily önhitten vállalkozik e dologra, melyről tudja, hogy kivihetetlen; rákárhoztatja magát, s mégis készebb lenne elkárhozni, semhogy végrehajtsa.
2. FŐÚR.
Grófságod nem ismeri úgy, mint a hogy mi ismerjük. Annyi bizonyos, be tudja magát lopni az ember jóakaratába, s úgy egy hétig jóformán kikerűli, hogy felfedezzék; de ha egyszer kiismertük, teljesen tudjuk már, kivel van dolgunk.
Grófságod nem ismeri úgy, mint a hogy mi ismerjük. Annyi bizonyos, be tudja magát lopni az ember jóakaratába, s úgy egy hétig jóformán kikerűli, hogy felfedezzék; de ha egyszer kiismertük, teljesen tudjuk már, kivel van dolgunk.
BERTRAM.
Hogyan, s ti azt hiszitek, semmit sem fog megtenni mindabból, a mire ily komolyan ajánlkozott?
Hogyan, s ti azt hiszitek, semmit sem fog megtenni mindabból, a mire ily komolyan ajánlkozott?
1. FŐÚR.
Semmit abból, a világon! Hanem visszatér majd valami kitalálással s rád köt egy-két igaznak látszó hazugságot. De hiszen most már nyomon vagyunk s elejtjük még az éjjel: mert igazán, nem érdemli grófságod bizalmát.
Semmit abból, a világon! Hanem visszatér majd valami kitalálással s rád köt egy-két igaznak látszó hazugságot. De hiszen most már nyomon vagyunk s elejtjük még az éjjel: mert igazán, nem érdemli grófságod bizalmát.
2. FŐÚR.
Előbb egy kissé megűzzük a rókát, mielőtt elejtenők. Először az öreg Lafeu úr szimatolta ki. Majd ha álarcza és ő különválnak egymástól, akkor lásd meg, uram, milyen ficzkót fogsz találni benne; ez pedig még ez éjjel megtörténik.
Előbb egy kissé megűzzük a rókát, mielőtt elejtenők. Először az öreg Lafeu úr szimatolta ki. Majd ha álarcza és ő különválnak egymástól, akkor lásd meg, uram, milyen ficzkót fogsz találni benne; ez pedig még ez éjjel megtörténik.
1. FŐÚR.
Megyek, hogy a tőr után nézzek, melyben elcsípem.
Megyek, hogy a tőr után nézzek, melyben elcsípem.
BERTRAM.
Testvéred, az majd én velem jövend.
Testvéred, az majd én velem jövend.
1. FŐÚR.
A mint parancsolod, gróf; én megyek.
A mint parancsolod, gróf; én megyek.
| (1. Főúr el.) |
BERTRAM.
Hozzá vezetlek most, hogy lásd a lányt,
Kiről beszéltem.
Hozzá vezetlek most, hogy lásd a lányt,
Kiről beszéltem.
2. FŐÚR.
| Úgy mondád, erényes. |
BERTRAM.
Ez a baj! Egyszer szóltam véle csak,
S hidegnek láttam rendkívül; de aztán
Ugyane ficzkóval, kit most kergetünk,
Levelkét és ajándékot vitettem,
Mit ő meg visszaküldött. Ennyi az
Mindössze, a mi történt. Szép teremtés:
Eljösz megnézni?
Ez a baj! Egyszer szóltam véle csak,
S hidegnek láttam rendkívül; de aztán
Ugyane ficzkóval, kit most kergetünk,
Levelkét és ajándékot vitettem,
Mit ő meg visszaküldött. Ennyi az
Mindössze, a mi történt. Szép teremtés:
Eljösz megnézni?
2. FŐÚR.
| Szívesen, uram. | (Mindketten el.) |
