535. Orsova, 1849 augusztus 15. Kossuth angol útlevelet kér James Bloomfield névre a belgrádi angol konzulátustól; kéréséhez mell…
535.
Orsova, 1849 augusztus 15.
Kossuth angol útlevelet kér James Bloomfield névre a belgrádi angol konzulátustól; kéréséhez mellékeli a magyar külügyminisztérium előrekeltezett igazolását.
Orsova, 1849 augusztus 15.
Kossuth angol útlevelet kér James Bloomfield névre a belgrádi angol konzulátustól; kéréséhez mellékeli a magyar külügyminisztérium előrekeltezett igazolását.
Passeport.
James Bloomfield aus Manchester, England, Protestant, alt 47 Jahre, schlank, blass – Haare braun, grau gemischt, Augen blau, Kopf kahl, domizilirt seit 2 Jahren in Pest, – hat eine Bescheinigung des Ministeriums de Äussern von Ungarn, dass er seinen visirten englischen Pass befuhs der Instradirung zur Rückreise in sein Vaterland per Orsova, bei der betreffenden Behörde eingereicht, dort aber in den gegenwärtigen Wirren verloren sei.
Auf der Basis dieses Attestes d. Pest am 4. Juli 1849 4719/k. ü.* bittet er um einen Pass von Orsova per Constantinopel nach England.
A külügyi iktatószám is költött; az 1849-es külügyminisztérium szétkallódott levéltárában – a fennmaradt töredékek alapján következtetve, – az iktatott akták száma alig haladta meg a 300-at.
A Zamoyski-levéltárban levő s. k. ceruzafogalmazvány alapján közli Hajnal I., i. m. I. köt. 448. l.
A kéréshez mellékelt külügyminiszteri igazolás szövege:
Alulirt, Magyarország külügyministere, bizonyitom: hogy a levelemet mutató Bloomfield, Angliából, Manchesterből, mintegy két év óta Pesten, Magyarországon tartózkodik s magát törvényes angol utlevéllel ellátottnak igazolta. Azonban utlevele a jelen zavaros hadi viszonyok között a hatóságnál, hova azt benyujtá, eltévedvén, e körülmény a nevezett egyén igazolására ezennel bizonyittatik s ezen bizonyitványnak angol utlevele pótlékul tekintésére minden belföldi hatóságok utasittatnak, külföldiek pedig felkéretnek.
Kelt Pesten, julius 4.-én 1849.
Gr. Batthyány Kázmér
külügyminister
külügyminister
Párhuzamos magyar és francia szövege – Kossuth s. k. írása – fényképmásolatban közölve Jókai–Bródi–Rákosi: Az 1848/49-i megyar szabadságharc története képekben. Bpest. 1898. 362. l.
Közli Hajnal I., i. h.
