533. Teregova, 1849 augusztus 14. Kossuth levele Bemhez: ismerteti azokat a körülményeket, amelyek lehetetlenné teszik számára, h…
533.
Teregova, 1849 augusztus 14.
Kossuth levele Bemhez: ismerteti azokat a körülményeket, amelyek lehetetlenné teszik számára, hogy a főhatalmat újra a kezébe vegye és folytassa az önvédelmi harcot.
Teregova, 1849 augusztus 14.
Kossuth levele Bemhez: ismerteti azokat a körülményeket, amelyek lehetetlenné teszik számára, hogy a főhatalmat újra a kezébe vegye és folytassa az önvédelmi harcot.
Az aug. 13-ára virradó éjjel indult el Kossuth Lugosról a lengyel és olasz légióval dél felé. Karánsebesen kocsija elhagyta a két fegyveres alakulatot, és estére Teregován szálltak meg, a Karánsebes és Orsova közötti út felén. Itt érte utol Kossuthot Bem futárja, az altábornagynak azzal a sürgető kérésével, hogy térjen vissza, álljon újból a nemzeti ellenállás élére és folytassák a harcot Erdély hegyei között. Kossuth az útja során szerzett tapasztalatok birtokában elutasító választ adott a felszólításra; döntését az itt közölt levélben indokolta meg:
La sűreté personelle ne me vaut rien. Je suis lassé de vivre, car je vois comment le bel édifice de ma patrie et par elle le sanctuaire de la liberté européenne tombe, non par nos ennemis, mais par nos frč res męmes. Ce n’est donc pas le lâche amour de la vie, qui me détermina ŕ m’éloigner de moil la conviction, que ma présence est devenu nuisible pour ma patrie. Le Gral Guyon m’a écrit que l’armée réunie prés de Temesvár est en plein déroute. Vous Mons. le lieut. Général hors de combat, – Görgey ŕ la tčte de l’armée seul, qui existait. Selon ce rapport déclarait de ne vouloir plus obéir, mais de vouloir gouverner. Je le conjurai ŕ ętre patriot, fidčle ŕ sa patrie et je lui fis palce.
A présent je suis un simple citoyen et rien de plus. Je me suis rendu ŕ Lugos pour voir ce qu’y se passe et ŕ quelles forces on pourrait encore compter pour soutenir le combat. Le corps du général Vécsey je trouvait en bon ordre et bien animé, tous les autres en plein dissolution. Dessewffy, Kmethy m’ont déclaré que cette armée ne se battra plus, mais se dispersera au premier coup de canon, je trouvai un total manque des vivre et nous reduits ŕ des requisitions, un moyen déplorable qui rend notre ennemi le peuple entier. La banque transportée de Lugos en consequence du défait ŕ Szent András fut transportée ŕ Arad, ainsi dans le pouvoir de Görgey. J’ai donc la conviction, que si Görgey se rend, l’armée de Lugos ne tiendra 24 heures et qu’elle n’a pas des moyens d’existance. Une armée se peut soutenir dans son propre pays.
Moi je ne pręterai jamais ma main ŕ des mesures violentes et hostiles contre mon peuple. Je le voudrai sauver avec le sacriffiece de ma vie mais opprimer? Jamais.
Ainsi Mr. le Lieutenant Général Vous voyez c’et un affaire de consicence. Je ne peut hier résigner et aujourd’hui reprendre les reins du gouvernement. Si la Nation et l’armée décidera autrement ce serait une autre chose, – mais l’armée de Görgey la plus vaillante entre toutes devant y assentir. Autrement je suis simple citoyen – et comme tel ne donnerai jamais le support de ma présence męme passive ŕ des mesures de terrorisme, de savages, pillages, réquisitions, oppression contre le peuple.
Si l’armée de Görgey m’appellerait elle aussi au repris du gouvernement, – si Vous réussirez ŕ faire quelques opérations, pour assurer l’approvisionement de Votre armée sans des mesures de terreur et d’oppression du peuple, – si la banque est en possibilité de travailler et si elle est ŕ ma disposition – sous ces trois conditions je répondrai avec obéissance ŕ l’appel de la nation, – si non, non. – Car pour moi la guerre n’est pas lé but, mais le moyen pour sauver la patrie; – si je n’ai une probabilité de pouvoir me rapprocher ŕ ce but, – je ne veut pas pręter ma main ŕ faire la guerre précisement pour faire la guerre.
Je vous conseille donc en bon citoyen et honnęte homme: ŕ Komorn et Péterwardein pour qu’ils se tiennent, procurez vons la certitude, de cooperation de l’armée Görgey et du Commandant de la fortresse d’Arad. – Ce sont les premičres nécessités, – non ma présence.
– Car comme vous ętes ŕ présent rendu ŕ des mesures de violence contre le peuple pour soutenir votre armée – je ne donnerais absolument le support de ma présence pour telles mesures.
Agréez l’assurance de ma plus parfaite considération,
Louis Kossuth
P. S. Die Herren Zamoiszki und Bisztranszky sagten mir, es wäre Ehrenpflicht für uns Ungarn, die Verwendung der polnischen und italienischen Legion so zu disponieren, dass sie wichtige Dienste im Lande thun, aber im schlimmsten fall die Möglichkeit haben, nicht nach Sibirien transportirt zu werden. Ich fühle diese Pflicht und auf meine Bitte, disponiert selbe der General Guyon, die Communication mit der Türkei per Orsova zu decken.*
Vö. Kossuthnak két nappal előbb Zamoyskihoz intézett levelével, 532. sz. alatt, 850. l.
Aber hier erfahre ich, dass der herr Gl. die Garnison von Orsova (ausser 2 Compagnien, de binnen 3 Tagen von den Serben vernichtet sein werden) nach Seibenbürgen beordneten. Sie ist heute in Kornya, machte gestern 6 Meilen und bekam nichts zu essen. So werden auch diese 2 Batallion zu Grunde gehen und Orsova binnen einigen Tagen in Feindes Händen sein.*
Kossuth e levelét Dessewffy tábornok továbbította volna Bemhez, futárját azonban elfogták s a levél Liechtenstein császári tábornok kezébe került. (Vö. Dessewffy tábornoknak az aradi haditörvényszék előtt tett vallomásával, Bartha A.: Az aradi 13 vértanú pörének és kivégzésének hiteles története. Bp. 1939. 119. l.)
A bécsi Staatsarchivban levő eredeti után közli Steier L., i. m. II. köt. 341. s köv. l.
Egykorú német kiadás nyomán közli: Hajnal I.: A Kossuth-emigráció. Törökországban. I. köt. 446. s köv. l.
Magyarul közli többek között Szilágyi S.: A magyar forradalom napjai. 131. s köv. l.
