440. Szeged, 1849 július 16. Kossuth szerencsekívánatait fejezi ki Guyon tábornoknak a hegyesi győzelemért, vázolja a bácskai had…
440.
Szeged, 1849 július 16.
Kossuth szerencsekívánatait fejezi ki Guyon tábornoknak a hegyesi győzelemért, vázolja a bácskai hadműveletek további irányát és ismerteti a hadihelyzetet a többi harctéren.
Szeged, 1849 július 16.
Kossuth szerencsekívánatait fejezi ki Guyon tábornoknak a hegyesi győzelemért, vázolja a bácskai hadműveletek további irányát és ismerteti a hadihelyzetet a többi harctéren.
Mein theuerer Herr General!
Nehmen Sie den warmen Dank des Vaterlandes für Ihre gläntzende Waffenthat* vom 14-ten und meinen herzlichen Dank für Ihre erfreulich gefällige Mittheilung.
A júl. 14-i hegyesi csatára l. a 719. l. 2. jegyzetét és Kossuth előző napi közleményét, 434. sz. alatt, 733. l. Guyon Kossuthhoz intézett jelentése ismeretlen.
Ich sehe mit froher Zuversicht dem weiteren Verfolg der Operationen entgegen, – denn wo an der Spitze einer so tapferen Schaar der Löwe Guyon steht – da ist der Sieg.
Übrigens alles wohl combinirt, muss ich gestehen, dass mir die Einnahme Titels so schwwer in der Waagschale zu liegen scheint – dass ich fast sagen könnte – es ist die fruchtschwangere Basis des Endresultats. Und dennach muss ich sagen, dass mir die Schwierigkeit der Position schwer am Herzen liegt.
Der Erfolg schiene mir weit sicherer, wenn man den Jellasich nicht nach Titel, sondern von titel weg an die Donau hätte drängen können. Dort ist er jetzt concentrirt und darum sehr stark. – Bánffy wird von Perlasz aus wenig helfen können. – Denn er hat ein defilée von 14 Brücken und dann erst die Theiss vor sich, – da kann er nicht durcht.
Ich weiss wirklich nicht, ob es nicht gerathener wäre, dass während Bánffy den Jellasich von Perlasz bedroht, Sie lieber Herr General, von Temerin, Csurog aus bloss demonstrieren lassen, um die sonstige Bewegung zu masquieren – mit dem grösseren Theil Ihres braven Corps aber sich in einem Nachtmarsch bei Neusatz über die Donau werfen, um vereint mit Kmety, und unterstützt von der Péterwardeiner Garnison, mit einer gläntzenden Waffenthat Kamenicz und Carlovitz nehmen – und dann erst wieder mit ganzer vereinten Macht sich auf Jellasich werfen.
Sprechen Sie darüber mit F. M. L. Vetter, dem ich meinen achtungsvollen Gruss zu bezeigen bite.
Bei Komorn hat die obere Armée am 12-ten* eine grosse Schalcht gehabt – Ohne Erfolg auf beiden Seiten. – Sehr viel Verlust. Bei dem Feinde ein grösserer, besonders an Cavallerie.
Helyesen: 11-én.
Hinter der Theiss kein Russe.
Von Tokaj abwärts die Linie ganz in unserer Hand.
Perczel mit 26,000 Mann bei Szolnok und Abony – Kazinczy mit 8000 rückt gegen Tokaj zu.*
Kazinczy hadosztályának levonulása a cári seregek közben bekövetkezett előnyomulása miatt már nem valósulhatott meg; nem tudott Kazinczy csatlakozni később Görgeynek a Sajó völgyéig nyomult seregéhez sem. Augusztus elején végre kísérletet tett, hogy Erdélybe vonuljon s Bemhez csatlakozzék, azonban elkésett: a hadosztály egyetlen ütközet nélkül tette le a fegyvert a cári csapatok előtt Zsigónál aug. 26-án.
Der Russe steht von Kál und Gyöngyös bis Pesth und Waiczen.
Lassen Sie mich Ihrer werthen Freundschaftempfohlen lassen. Das Vaterland und die Freyheit ist Ihrem edlen Herzen und tapferen Arm so empfohlen.
Szegedin am 16-t Juli 1849.
achtungsvoll ergebenster
L. Kossuth
S. k. eredeti. O. Lt. Újkori gyűjtemény 49. Guyon iratai.
Első két bekezdését fényképmásolatban és az egészet magyar fordításban közli Jókai–Bródy–Rákosi: Az 1848/49-i magyar szabadságharc története képekben. Bpest 1898. 292. l.
