b) A felállítandó román légió alapokmánya:
b) A felállítandó román légió alapokmánya:
L’opitinion du Gouvernement hongrois, comme celle aussi des patritoes qui ont dirigé, et dirigent męme maintenant le mouvement libéral en Romanie (Moldo-Valachie) est, que les deux nations, Magyares et Romains; par leur position topographique, par la similitude de leurs intérets, et surtout par le danger dont toutes le deux sont menacées du côté du panslavisme, doivent s’entre-aider réciproqwuement et combattre aujourd’hui sous le ęme drapeau l’ennemi commune, pour la défense de la liberté: comme autrefois elles combattaient de męme pour la défense de la chrétienté.
Ces considértations ont amené les patriotes moldo-valuqes ŕ proposer au gouvernement hongroisde leur permettre de former une légion pour comattre en Hongrie contre la coalition qui menace la liberté commune, et le gouvernement a accepté cette demande et la confirme, par le présent acte, sous les conditions ci-dessous mentoinmées.
I. Une des villes sise sur les frointičres de Valachie et Transylvanie sera désignée par le gouvernement hongrois pour la réunion des volontaires Roumains et la formation de la légion. Il y aura sur la frontičre des commissaires du Govuernement, chargés de recevoir les volontaires et les envoyer dans les villes da réumion.
II. Le Gouvernement hongrois se charge maintenant, de l’entreiten et de l’armement d’un bataillon, le reste de la légion devant ętre complété par la suite, dans les conditions ci-aprés.
III. La solde de M. M. les officiers – sous-officiers et sodlats – sera le męme, que celle des officiers, sous officiers et soldats de l’armée Hongroise. – La durée de la légion sera pour tout le temps de la guerre. – Elle sera toujours regardée comme étant vis-ŕ-vis de l’ennemi, et recevra le surplus de la solde de campagne.
Solde mensuelle d’état Major.
Colonel, Lieutenant-Colonel, Major; comme dans l’armée Hongroise, ainsi que les rations pour les chevaux.
Adjudant-Major-solde de Capitaine; 2 rations pour le cheval, et 3 fls argents par mois pour frais de bureau.
Chirurgien-Major-solde de capitaine 1 ration pour le cheval.
1er Aide Major solde de lieutenant 1 ration pour le cheval
2em Aide, qui est aussi pharmacien-solde de S. Lieutenant
Capitaine – rapporteur – Solde de capitaine.
Deux fourriers ŕ 20 fls argents par mois – 1 ration de pain et de viande et l’uniforme de sergent.
Solde de Capitaine – Comme dans l’armée Hongroise. Les deux plus anciens capitaines de Chaque bataillon auront ration pour le cheval. – Les capitaines qui seront détachés auront une ration pour le cheval.
Solde de lieutenant et S. Lieutenant. – La męme que dans l’armée Hongroise.
Solde des Sergents – Caporaux et Sodlats.
La trompette et tambour recevront en surplus de la solde 2 kr. argents par jour.
Chaque commandant de Compagine recevra 4 kr. argents par jour et par chaque tęte, pour frais divers des compagnies etc. etc. ils ne devront donc pas avoir de prétention pour les frais d’expédition. Il recevra encore 30 fls. argens chaque mois, pour réparation des armes, fourniments – bottes etc. etc.
État du Bataillon.
Le Bataillon se comose de 6 compagnies de ligne et une de voltigeur et recevra 4 pičces de cannos et une voiture de 4 cheveaux pour la pharmacie, L’artillerie sera payée comme dans l’armée hongroise.
État des compagnies.
Chaque compagnie se compose, outre la charge de tambour d’l menuisier, 1 tailleur, 1 cordonnier etc. De 150 ŕ 200 volontaires – qui recevront l solde et la ration comme les volontaires.
Le Bataillon aura un tailleur, – la solde est de 20 fls. argents par mois – 1 ratino de pain – 1 de viande, et l’uniforme de Caporal; un Armurier ŕ 20 Fls. par mois 1 ration de pain 1 de viande et uniforme.
En campagne et dans les marches chaque compagnie aura deux voitures ŕ 4 chevaux pour les hommes et les officiers.
Habillement d’Infanterie.
Un Attila en drap bleu avec les brandebours rouge et jaune, pantalon garni avec un passe-poil bleu sur la couture – un petit chakho au khépi rouge – sur le khépi, – l’aigle national couleur d’or et la cocarde nationale hongroise. – Au dessus du khépi une plume en crin noir – les sacs et los couroies en cuir noir.
Catégorie.
I. Un manteau gris drap pour 3 ans – Attila 2 ans – pantalon 1 an – bonnet de police rouge, rond, pour 1 an – toile cirée pour le chakho 2 nas – 3 chemises, 2 caleçons pour 1 an – 2 paires de souliers un ans – 1 blouse et 1 pantalon d’été un an – plume de khépi 2 ans 1 cravate 1 an.
II. Les malades seront reçus dans les hopitaux civils et militaires, et soignés an compte Gouvernement hongrois.
L’artellerie de la légion sera composée de Roumains.
III. Chaque homme qui passera de l’ennemi pour entrer dans la légion aura droit aux conditions ci-dessus et ci-dessons mentionnées.
IV. Pour les différents achats tels que brosses gourdes etc. etc. chaque volontaie en entrant au service recevra 6 fls. argt.
V. Les hommes blessés on estropiés au service seront considérés comme les nationaux.
VI. Les veuves et enfants des hommes morts sur les champs, de bataille seront pensionnés par le Gouvernement hongrois en proportion des grades que les defunts occupaient et comme ceux qui se seront particuličrement distinués dans la guerre.
VII. La Légion sera sous les ordres du Gouvernement national hongrois.
VIII. Le temps de service est pour la durée de la guerre.
IX. Ceux qui auront servi au moins 3 mois dans la légion, et qui aprés la guerre voudront rester an service hongrois – seront reçus dans l’armée avec le męme grade qu’ils avaient dans la légion.
X. Ceux qui voudront entrer au service civil, recevront les emplois conformes ŕ leur grade militaire et ŕ leur capacité, les sodlats pourront recevoir des champs, et autres secours, pour devenir cultivateurs.
XI. Tout homme qui a servi dans la légion est de droit citoyen hongrois.
XII. Le commandement sera en langue roumaine.
XIII. Les officiers jusqu’au grade de capitaine sont nommés par le commandant de la légion. Les officiers superieurs sont proposés par le commandant de la légion et approuvés par le gouvernement hongrois. Les sousofficiers et caporaux sont nommés par le commandant de la légion. – Le commandant de la légion est proposé par l’envoyé du parti national chargé de la formatino de cette légion – et les délégués spéciaux de l’émigration.
XIV. Les armes de la légion procureés par elle seront payées par le gouvernement hongrois ŕ raison de 16 fls arg. le fusil.
XV. La cavalerie de la légion recevra la męme solde que l’infanterie et l’artillerie – recevra le fourrage pour les chevaux, la ration de pain et de viande et 1 kr. argt. par jour par cheval pour ferrage – l’escadron aura un maréchal ferrant, qui recevra 20 fls argt. par mois, 1 ration de pain, 1 de viande par jour et l’uniforme.
XVI. Les lames, sabres et 1 pistolet par homme seront donnés par le guvernement hongrois – les chevaux seront au compte de la légion.
XVII. Les officiers ne peuvent ętre revoqués que d’aprés les lois militaires.
XVIII. On ne peut envoyer des officiers des autres corps pour entrer dans la légion sans le consentement du commandant de la légion, et il sera en droit de le refuser on de le recevoir.
XIX. Les officiers de tous grades recevront un mois de solde pour entrer en campagne. – Les sous–officiers, qui seront nommés officiers recevront pour leur équipement deux mois de solde pour gratiffication.
La légion s’engare pour la durée de la guerre. Quand l’intéręt de sa patrie le réclamera, la légion pourra, avec le consentement du gouvernement hongrois (qui toutefois ne le refusera pas) – se rednre dans sa patrie; avec arme, barages et munitions; – Le gouvernement promet dans ce cas, d’aider les patriotes roumains pour obtenir la liberté de leur patrie anutant que les intéręts communs le lui permetteront.
La légion jure fidélité á la Roumanie et ŕ la Hongrie. – Elle s’engage ŕ combattre pour la liberté et l’indépendance; mais jamais contre la nationalité d’aucun peuple; – principe qui lui est aussi chčre, qu’ß ŕ la brave et magnanime nation Hongroise.
Fait en deux ŕ Szegedin, le 14 Juillet 1849.
L’agent de l’Emigration roumaine
W. Balcesco
W. Balcesco
Le deelgué special de l’Emigration
Cezar Bolliak
Cezar Bolliak
Approuvé en principe
L. Kossuth
L. Kossuth
gouverneur de l’État Hongrois.
Les détails seront réglés par Mr. le
Lieutenant général Bem qui y est autorisé.
Ered. tiszt. O. Lt. OHB 1849: 9312.
Magyarul közli: I. Tóth Z.: Bălcescu Miklós válogatott írásai. Bp. 1950. 204. s köv. l.
