b) Levél Maninhoz Bratich János* ügyvivői kinevezéséről:
b) Levél Maninhoz Bratich János* ügyvivői kinevezéséről:
A dalmát származású, kalandos életű Bratich János 1848 nyara óta állandó kapcsolatban állt a magyar kormánnyal: először Dalmáciában agitált a Magyarországhoz való csatlakozás mellett, majd a magyar kormány adriai politikáját szolgálta s nagy szerepe volt a magyar forradalom tengeri erejének szervezésére irányuló kísérletben. (Vö. Horváth Jenő: A magyar kormány adriai politikája 1848-49. Bp. 1927. 19. s köv. l.)
Debreczin, 20 aprile 1849.
Eccellenza,
Il sottoscritto Governatore d’Ungheria ha l’onore di communicare a V. E. che, in virtů del potere a lui stato conferito dall’ Assemblea nazionale, nomina il sig. Giovanni Bratich incaricato d’affari d’Ungheria presso la Repubblica di Venezia e prega V. e. di riconoserlo in questa qualitŕ.*
L. még Kossuth ápr. 26-i megbízólevelét Bratich részére, 74. sz. alatt 134. l.)
Il sig. Giovanni Bratich č incaricato dal sottoscritto di communicare a V. E. ed alle autoritŕ competenti la copia di una parte delle sue istruzioni, ed il sottoscritto prega il capo del potere esecutivo, nell’interesse reciproco dei due paesi, dei loro abitanti e della libertŕ, di dare al sig. Bratich tutta l’assistenza, della quale potesse abbisognare. Il sottoscritto promette, in nome della nazione ungherese, la reciprocanza, nel caso, che la Republica di Venezia, come č sperabile, onorasse anche l’Ungheria della presenza di un agente dipomatico.
Il sottoscritto coglie quest’occasione per esprimere al sig. capo del potere esecutivo l’assicurazione della sua piů alta stima ed osservanza.*
A felajánlott szövetségi szerződés Bratich magyar és Luigi Pasini olasz megbízott között május 20-án jött létre Duinoban. (Más adatok szerint jún. 3-án s korábbra, máj. 20-ára keltezték.) Manin csak jún. 26-án tudott Kossuth levelére válaszolni és Tomasso Gar személyében velencei követet nevezett ki a magyar kormány mellé. (A szerződés szövegét és Manin levelét olasz kiadványok nyomán közli Horváth Jenő: A magyar kormány adriai politikája 1848/49. Bp. 1927. 148. s köv. és 151. s köv. l.)
Luigi Kossuth
Közli Planat de la Faye: Documenti e seriti lasciati Daniele Manin. II. köt. Venezia 1877. 341–342. l. és utána Horváth Jenő: A magyar kormány adriai politikája 1848/49. Bp. 1927. 147. l.
