a) Közli Daniele Manin köztársasági elnökkel* a függetlenség kimondását és baráti kapcsolatokat ajánl fel a velencei köztársaságn…
a) Közli Daniele Manin köztársasági elnökkel* a függetlenség kimondását és baráti kapcsolatokat ajánl fel a velencei köztársaságnak:
Daniele Manin még az 1848 márciusi velencei forradalom után lett a velencei köztársaság (Republica di San Marco) elnökévé. Az új köztársaság 1848 júniusában a szárd királysághoz csatlakozott s Manin ekkor lemondott. A szárd sereg custozzai veresége és a fegyverszünet megkötése után azonban Velencében ismét a forradalmi párt kerekedett felül s Manin újból a köztársaság élére került. A márc. 23-i novarai csata azonban Velence sorsát is eldöntötte: májusban a szárazföld felől teljesen körülzárták Haynau csapatai s a védők hosszú, elkeseredett védelem után szabad elvonulás mellett feladták a várost.
Debreczin, 20 aprile 1849.
Eccellenza,
Gli avvenimenti ben concosciuti dell’anno decorso, il tradimento della dinastia austriaca verso l’Ungheria, infine e principalmente l’invasione dei Russi, chiamata dalla casa d’Austria contro i propri sudditi, hanno deciso l’Assemblea nazionale di Ungheria, sedente a Debreczin, a proclamare le totale indipendenza del paese.
Nello stesso tempo il sottoscritto ha l’onore di essere nominato ed installato dalla volontŕ del popolo, espressa dai suoi rappresentanti legitimi, Governatore dello Stato Ungherese ed in questa qualitŕ, capo supremo del potere esecutivo.
Il sottosegno si fa un dovere ed un piacere di communicare questi avvenimenti a V. E., sperando che la Repubblica di Venezia coltiverŕ le relazioni d’amicizia, che uno scopo commune e communi interessi reclamano fra i Governi di due popoli liberi ed indipendenti, e combattenti tutte e due contro la stessa triannia.
Il sottoscritto coglie queta occasione per pregare il signor Presidente di accettare l’assicurazione piů alta stima e distrite considerazione.
Luigi Kossuth
Radaelli: Storia dell’essedio di Venezia 1848–49, Napoli 1865. 458. l. után újból kiadta Vigevano: La legione ungherese, Roma 1924. 5. l. és utána Horváth Jenő: Az utolsó velencei magyar szövetség 1849-ben. Hadtörténeti Közlemények 1926. 172. l. és A magyar kormány adriai politikája 1848/49. Bp. 1927. 146. l.
