334. Bduapest, 1849 június 23. Kossuth levele Bemhez a konstantinápolyi állítólagos kedvező diplomáciai fordulatról, a délvidéki …
334.
Bduapest, 1849 június 23.
Kossuth levele Bemhez a konstantinápolyi állítólagos kedvező diplomáciai fordulatról, a délvidéki sereggel kapcsolatos intézkedéseiről és a nyugati hadműveletek megindulásáról.
Bduapest, 1849 június 23.
Kossuth levele Bemhez a konstantinápolyi állítólagos kedvező diplomáciai fordulatról, a délvidéki sereggel kapcsolatos intézkedéseiről és a nyugati hadműveletek megindulásáról.
Geschliesslich habe ich die Ehre Ihnen die verlangte Autorisation* einzusenden; hoffe aber, dass Sie nicht in den Fall kommen werden, dieselbe effectuiren zu müssen, da – wie Sie aus dem Zuschlusse ·//· entnehmen werden, und ich nach Depeschen von späterem Datum, die mir direkt aus Belgrad und Constantinopel zugekommen, fasst mit Gewissheit sagen kann, – so ist die Neutralitätsfrage im Divan zu einem unsern Angelegenheiten günstigen Beschlüsse gediehen.
L. az előző szám alatt. – Bem kétségtelenül a nagyváradi megbeszélések során kérte Kossuthtól a szóban forgó felhatalmazást.
Die banat-bacskaer Armee betreffend bin ich der Uiberzeugung, dass hier vor Allem rasches Handeln Noth thut. Ich rechne Herr F. M. L. darauf, dass sie nach gewisser, schleuniger Beendigung Ihrer jetzigen Operation in Siebenbürgen allsogleich nach dem Banate eilend, im Einvertständmisse mit dem F. M. L. Vetter, die Besiegung Jellachichs ausser allem Zweifel setzen werden.
Herr General Vécsey wird übrigens auf meiner Veranlassung bald vom Herrn General Guyon abgelöst werden. Herr General Perczel hat bereits das Commando dem Herrn Obersten Tóth übergeben. Ferner habe ich bei meiner Rückkehr von Grossverdein sogleich Dispositionen getroffen, denen zufolge F. M. L. Vetter das Obercommando der banater Armee übernehmen wird, und von General Guyon, den Obersten Tóth und Bánfy als TruppenCorps-Commandanten kräftig unterstützt werdein wird. Nun hängt es noch von Ihnen ab Herr F. M. L., dass Sie mit F. M. L. Vetter in Einverständnisse wirkend die Besiegung der croato-raizischen Horde und somit die Zerstörung der mächtigsten Stütze der russischen Intervention über alle Zweifel erheben.
Nur bin ich wegen des Obersten Kollman in Verlegenheit. Oberst Kollmann, dessen militärische Routine und Tüchtigkeit Ihnen wohlbekannt, ist in Fogle der obgedachten Dispositionen ohne Commando geblieben.*
Erre vonatkozóan l. a Görgeyhez és Vetterhez intézett előző napi leveleket, 328. és 329. sz. alatt, 563. s köv. l.
Von der obern Donau-Armee diessmal nur soviel: Am 16. Juni wurde in Abwesenheit des General Görgei – der sich eben in Pest befand – ein Angriff auf den Feind versucht, der leider misslungen ist.* Auf dieser Kunde elite General Görgei zur Armee, wiederholte den Angriff – am 21. bei Pered und Királyrév, der vom glänzendsten Erfolgt gekrönt wurde. Der Feind aus allen seinen Positionen vertrieben, eilte in wilder Flucht über Galantha der osterreichischen Grenze zu und liess vele Tode und Gefangene zurück.*
A jún. 16-i balsikerű zsigárdi ütközetről van szó.
A peredi ütközet végső kimenetelére l. az 565. l. 4. jegyzetét.
Mit gebührender Hochachtung.
Ered. fogalm. O. Lt. OHB 1849: 8536.
Ered. tiszt. O. Lt. Bem József iratok 78. l.
