234. Debrecen, 1849 május 28. Kossuth értesíti Bem altábornagyot, hogy a beteg Czetz tábornok helyettesévé Tóth Ágoston ezredest …
234.
Debrecen, 1849 május 28.
Kossuth értesíti Bem altábornagyot, hogy a beteg Czetz tábornok helyettesévé Tóth Ágoston ezredest nevezte ki.
Debrecen, 1849 május 28.
Kossuth értesíti Bem altábornagyot, hogy a beteg Czetz tábornok helyettesévé Tóth Ágoston ezredest nevezte ki.
In einem heute aus Hermanstadt de dato 24. Mai 1849 erhaltenen Briefe verständigt mich der General Czecz, dass er in Folge einer Sturzes vom Pferde zum Dienste für diesmahl unfähig geworden, und nach seiner Genesung annoch zur völligen Herstellung seiner Gesundheit einer Baade Cour bedürfen wird* Unter solchen Umständen sehe ich in Ihrer Abwesenheit und in Ernangelung des Stelvertreters eines Ober Commandanten die Lage Siebenbürgens um so mehr gefährdet, als nach dem Briefe des genannten Herrn Generalen die Russen im aller Ernste einen Einbruch nach Siebenbürgen beabsichtigen. Ich habe daher auf die Dauer Ihrer Abwesenheit zum zeitlichen Commandierenden in Siebenbürgen den Obersten August Tóth bestimmt, und hievon sowohl das Kriegsministerium, als auch den bevollmächtigten Regierungs-Commissair Carl Szentiványi verständigt.
A levél ismertetését l. előbb, 229. sz. alatt, 408. s köv. l.
Die ernste Lage, die Verhältnisse, der Umstand, dass Oberst Tóth ein gebildeter, kenntnissvoller tüchtiger Mann, ein General-Stabsofficier ist, – ein Mann der nach Ihnen F. M. L., als der fähigste Mann in Siebenbürgen auch durch die öffentliche Meinung bezeichnet wurde, bestimmten mich diese Ernennung um so mehr ergehen zu lassen, als die durch die Natur herbeigeführten Verhältnisse Siebenbürgens daselbst kein Eingebohrner als Obercommendant aller Truppen bestellt werde. Ich vertraue auf Sie Herr f. M. L., und bin überzeugt, dass Sie vor allem das Schicksal des bedrängten Vaterlandes vor Augen führend Ihre Privat-Angelegenheiten, und Neigungen den öffentlichen Woh nachsetzen, und somit diese Wahl auch gutheissen werden. Hatten Sie irgend einen Zusammenstoss mit ihm, nun so verweisen Sie ihn dafür, Sie sind Obergeneral; ich bin überzeugt, oberst Tóth wird sich stets glücklich schätzen, einem so würdigen Anführer als Sie Herr F. M. L. unterstehen, und Ihre Befehle vollziehen zu können und eben so wird er einen verdienten Verweis geduldig hinnehmen.
Ered. fogalm. O. Lt. OHB 1849: 7488.
Ered. tiszt. O. Lt. Bem József iratok 70. l.
