233. Debrecen, 1849 május 28. Kossuth levele Bemhez: közli vele a minisztertanács határozatát és kéri, másítsa meg szándékát és v…
233.
Debrecen, 1849 május 28.
Kossuth levele Bemhez: közli vele a minisztertanács határozatát és kéri, másítsa meg szándékát és vezesse seregét a fősereghez.
Debrecen, 1849 május 28.
Kossuth levele Bemhez: közli vele a minisztertanács határozatát és kéri, másítsa meg szándékát és vezesse seregét a fősereghez.
Bem máj. 26-án Freidorfból, Temesvár mellől válaszolt Kossuth máj. 21-i levelére.* Közölte, hogy kénytelen lemondani a bánsági sereg fővezérletéről, de azt nem azért teszi, mintha nem akarna továbbra is teljes szívvel harcolni a magyar hazáért. A Temesvárt és Aradot körülzáró 11 000 főnyi kitűnő magyar sereg vezérletét Vécsey tábornokra hagyja, akinek a két vár gyönge őrségét hamarosan megadásra kell kényszeríteie. A saját, Erdélyből kihozott seregét Perczel főparancsnoksága alá bocsátja, alvezérnek kiküldi majd hozzá Czetz tábornokot. Biztosította Kossuthot, hogy ez az erő meg tudja védeni a Bánságot az újabb betörésre készülő Puchner ellen, de ha szükség lenne rá, ő azonnal kijön Erdélyből segíteni; felelősséget vállal mind a Bánságért, mind Erdélyért. Perczelt a seregével elviheti a kormány nyugodtan máshova. Jelentette, hogy megy Becskerekre, átadni a főparancsnokságot Perczelnek, azután Gyulafehérvár alá, szétkergetni a román felkelőket, onnan pedig Nagyszebenbe. Kossuth bemutatta Bem jelentését a minisztertanácsnak, s annak határozatát a következő levélben közölte Bemmel:
L. előbb, 206. sz. alatt, 372. s köv. l.
Mit innigem Leidwesen erhielt ich Ihren Brief vom 26-ten d. M., aus welchem ich ersehen musste, dass Sie dem Beschlusse des Ministerrathes, nach wdelchem Sie mit einem Corps von beiläufig 12–16.000 Mann unter dem eigenen Commando über die Donau ziezen sollen – und auch meinem innigsten Wusnche nicht nachkommen wollen, und in dem Augenblicke erklären, nach Siebenbürgen rückkehren zu wollen, wo die Regierung im vollen Vertrauen auf Ihre Anhänglichkeit für die Sache der Freiheit, mit Zuversicht die Nachricht von Ihrem Abzuge auf das rechte Donau-Ufer erwartet hat. Schon Ihr ruhmgekrönter Name würde ein mächtiges Gewicht in die Wagschale des Krieges geworfen haben, – welches natürlich durch Ihr Ausbleiben wegfallen muss! Welche Chancen für den Gegner?! – Doch der Moment, die Lage der Dinge ist so wichtig, dass der heute unter meinem Vorsitze abgehaltene Ministerrfath wiederholt sich dahin aussprach, bei dem schon gefassten Beschlusse zu verbleiben.*
A minisztertanács határozatát l. az előző szám alatt.
Das Vaterland erkennt Ihre hohen Verdienste, ist Ihnen vielen Dank schuldig, und wird sich stets angelegen sein lassen, dies auch mit Thaten zu bestätigen! Ihr Name wird mit der Geschichte Ungarns unzertrennlich und innig verbunden bleiben, und wird stets eine Zierde unserer Chronik seyn.! – Doch as Wohl des Landes, der Freiheit, ja deren Bestand in Osten ist die Aufgabe, diese zu lösen wurden Sie vom Schicksal erkoren! – Ich beschwöre Sie, lassen Sie sich durch keine Nebenrücksichten leiten, übernehmen Sie das Ihnen angebotene Commando, führen Sie es zum Ziele, wo Ihnen neue Lorbern wachsen! Thun Sie es dem Vaterlande, der Freiheit, ja mir zu leib, – der ich Ihre erhabenen Tugenden, Ihren Muth und Feldherntalent hochzuschätzen weiss. Von dem gefassten Plane kann ich nicht abstehen, er muss ausgeführt werden! Die gefassten Opertinos-Pläne können nicht gestört, die Regierung des Landes darf nich unmöglich gemacht werden. Die Regierung muss darauf rechnen können, dass seine Ordres pünktlich ausgeführt werden, sonst würden die andere Armee-Corps, bei deren Manouevres die ganze Disposition it in Anschlag kam, blosgestellt werden.
Der Ministerrath hat beschlossen den Herrn Justiz-Minister Vukovics zu Ihnen als das Organ der Regierung hinabzusenden, um Ihnen die Wichtigkeit der Umstände mitzutheilen, und Sie zu bewegen, dass Sie das Ihnen zugmuthete Commando übernehmen. Misslingt es dem Herrn Minister Sie dam zu bewegen, so ist der Herr Minister mit pleine pouvoir ausgerüstet, das und so zu verfügen, wie es das Wohl des Vaterlandes fordert, denn dieses kam durchaus keiner Rücksicht geopfert werden. Das Schicksal Ungarns und das der Freiheit, ja das Schicksal Europas und ganz vorzüglich das Ihres Vaterlandes kann und wird nur unter den Mauern Wiens entschieden. – Bedenken Sie das hochverehrter Herr Feldmarschall-Lieutenant! und entscheiden Sie! – Ihre Wahl kann nicht schwer seyn!
Ered. fogalm. Kossuth s. k. kiegészítéseivel.
O. Lt. OHB 1849: 7514.
Ered. tiszt. O. Lt. Bem József iratok 72. l.
Közli Makray Aladár: Briefe Ludwig Kossuths an F. M. L. Bem. Pest 1870. 87. s köv. l.
A fogalmazvány mellett Bem ismertetett jelentése.
