206. Debrecen, 1849 május 21. Kossuth szerencsekívánatait fejezi ki Bemnek a Bánság megtisztítását, ismerteti a Bukarestben teend…
206.
Debrecen, 1849 május 21.
Kossuth szerencsekívánatait fejezi ki Bemnek a Bánság megtisztítását, ismerteti a Bukarestben teendő diplomáciai lépéseket s kéri, hogy az új, egységes haditervnek megfelelően gyorsan vonuljon seregével a Duna mentén felfelé.
Debrecen, 1849 május 21.
Kossuth szerencsekívánatait fejezi ki Bemnek a Bánság megtisztítását, ismerteti a Bukarestben teendő diplomáciai lépéseket s kéri, hogy az új, egységes haditervnek megfelelően gyorsan vonuljon seregével a Duna mentén felfelé.
Bem máj. 16-án orsovai főhadiszállásáról jelentette Kossuthnak, hogy a Bánságot nagyobb áldozatok nélkül visszaszerezte Magyarországnak: közeledtére az ellenség olyan gyosan menekült, hogy nem lehetett utólérni és a magyar sereg úgyszólván puskalövés nélkül haladhatott Orsováig. a lakosság mindenütt barátságosan fogadta a magyarokat. Az ellenség erős volt, kb. 14 000 főre rúgott, 14 ágyúval; menekülés közben magával vitte a vidék felnőtt férfilakosságát is. Igérte Bem, hogy emiatt még aznap tiltakozó jegyzéket küld Uj-Orsovára a török pasának ésfelszólította Kossuthot, hogy a kormány is tegyen erélyes diplomáciai lépéseket. Dicsérettel emlékezett meg Bem Perczelről, akinek hathatós közreműködése nélkül a hadművelet jóval tovább tartott volna. Végül ismertette Bem Temesvár elfoglalásával kapcsolatos elképzeléseit.* Kossuth a következő levélben válaszolt neki:
Bem francia nyelvű jelentését l. O. Lt. OHB 1849. 7183. sz. alatt. (Magyarul megjelent a Közlöny máj. 20-i számában.)
Mein Herr General-Lieutenant!
Mit Vergnügen habe ich Ihren werthen Bericht vom 16. Mai aus Orsova empfangen.
Der Herr Generallieutenant haben Ihren gloreichen Namen dem Puchner so furchtbar gemacht, dass ich fast wünsche, der arme Mann wäre weniger schnell geflohen, damit Sie ihn, Ihrer Gewohnheit nach; tüchtig geklopft hätten.
Es ist wirklich höchst embarassant, dass das türkische Gebiet für uns heilig und unantastbar sein soll, dem Feind aber stets ein sicheres Asyl unc Wiedervereinigung gewährt.
Es ergehen dieserhalb – Ihrem Rathe gemäss – cathegorische: Notificationen von Seite des Ministeriums des Auswärtigen an das Bukarester Consulat, an Fruad Effendi, an Osman Bey, Pascha von Orsova, an den Fürsten von Serbien, an Hassan, Pascha von Belgrád, und an den Reis Effendi Reschid pasa.* Mit welchem Erfolg, kann ich kaum vorhersagen.
Vö. előbb, a máj. 19-i minisztertanács intézkedéseivel, 195. sz. alatt, 348. s. köv. l.
Nach Ihren ebenso glorreichen, als für Ungarn und die Sache der Freiheit unschäzbaren Erfoglen, ergibt sidh natürlich die Frage, wo die Verhältnisse die Gegenwart Ihres tapferen Armes am nothwendigsten erheischen?
Und da kommt vorzüglich zu berücksichtigen, dass Ihre persönliche Gegenwart am meisten dort wünschenswert ist; wo durch sschnelle, kräftige Bewegugnen und energische Operationen der schnellste Erfolg erzielt werden sol.
Oesterreich concentriert seine ganze Macht – Russland ist au point in der Árva, so auch bei Wereczke einzubrechen, dabei schickt es eine Cfolonne unmittelbar zur österreichischen hauptarmee; – wo hingegen Ofen (gegen meinen Wunsch) leider uns schon seit drei wochen aufhält und den Verfolg unserer Operationen lähmt.
Zeit ist für uns jetzt das Kostbarste. Der grösstmöglichste Teil des Landes muss möglichst lange gedeckt werden, amit wir unsere Streitkräfte theils mit 50–60,000 Mann vermehren, theils concentrieren und so einen Hauptschlag gegen Wien, ja selbst gegen die russischen Hilfshorden führen; andentheils uns bis nach Fiume ausdehnen.
Jetzt sind demnach die Verhältnisse derart gestaltet, dass ein combinirter Operationsplan mit allen Armeecorps ausgeführt wird.
Das Minister-Conseil hat dies in Berathung gezogen und den Beschluss gefasst, den ich hier beizufügen die Ehre habe,* mit der Bitte, dass der Herr General-Lieutenant die Güte haben mögen, es durch einen ganz confidentiellen Adjutanten sich übersetzen zu lassen und als geheimes Actenstück zu betrachten.
Vö. előbb, a 202. sz. aktával, 363. s köv. l.
Die Achse dieses combinirten Planes ist Komorn, mit einem Armeecorps von 25–30,000 Mann. Das also nicht bloss als Festung, sondern als verschanztes Lager betrachtet wird, die Communication der beiden Donauufer zu erhalten, am rechten Donauufer über Raab hinaus zu operiren oder aber im Nothfall die linke Donauarmee zu unterstützen hat.
Ein anderes Armeecorps, mit ungefähr gleicher Stärke, geht an das linke Donauufer und mit dem rechten Flügel an das Dembinszky’sche Corps angelehnt, deckt es entweder herwärts der Donau das Land, wenn die combinirte austro-russische Armee eine Uebermacht bilden sollte, bis wir unsere Kräfte hier mit neuen 30–40,000 Mann vermehrt oder abe, falls es die Umstände erlauben, dringt es combinirt mit der Komorner Armee gegen wien vor.
In vier Wochen gedenke ich ungefähr über 40.000 Mann mehr disponiren zu können. – Nur Gewehre! Gewhre! das ist unsere grösste Noth.
Nun, da Siebenbürgen jetzt nicht bedroht, Banat ausser Temesvár und Arad gesäubert ist, mit festem Vertrauen auf Ihre glorreiche erprobte Anhänglichkeit an die Sache der Völkerfreiheit und mit Rücksicht auf die Gemeinschaftlichkeit des Erfolgs auch für Ihre edle Nation, nehme ich Ihre geldenmüthige Mitwirkung folgendermassen in Anspruch.
Sie haben nach Ihrer Angabe über 10,000 Mann eigene Truppen in Banat, nehmen Sie noch dazu von dem Perczel–Vécsey’schen Corps bis 6000 Mann.
Perczel hat an 12,800 Mann mit 48 Kannonen, Vécsey circa 8000 Mann, alles zusammen circa 30,000 Mann; wenn Sie davno die Hälfte wegnehmen, bleibt dort noch immer 15,000 Mann, das ist jetzt für Bács–Bánát genug, wird ohnedem fort undfort vermehrt.
General Perczel (mit Vécsey unter ihm) bleibet als Obercommandant von Bács und Bánát, besetzt Orsova, Weisskirchen, Pancsova, blokirt Temesvár und Arad, und hält mit mobilen Colonnen die Provinz in Ruhe.
Sie aber, mein Herr General-Lieutenant, werden die Güte haben, mit 15–16,000 Mann schnell von Perlasz aus Titel zunehmen, wobeil Sie von Peterwardein aus unterstützt werden können, marschiren aufwärts durch den Csaikisten-District, nachdem General Perczel nach Titel Besatzung gelegt; entsetzen vollkommen Peterwardein, sowohl gegen Kamenitz als Karlovicz, setzen bei Neusatz zurück auf das linke Donauufer und gehen im Bácser Comitat an der Donau rasch aufwärts, den Jellachich stets im Auge behaltend.
Unterdessen, bis dies mit Ihrer gewohnten Energie rachh vollführt wird, entwickeln sich die Verthältnisse: und wen Ofen unterdessen genommen ist und auch snost die feindliche Eintwicklung es gestattet, (denn die feindliche Südarmee mit der Reserve in Pettau zählt über 30,000 Mann,) setzen der Herr F.-M.-L. über die Donau und operiren selbstständig, doch in Combinationen mit den anderweitigen Dispositionen, gegen Oesterreich, Steirmark oder Croatien und Fiume – oder aber (was wahrscheinlicher ist) bleiben am linken Vereinigung General Aulich am linken Donauufer commandiren wird – übernehmen so das Obercommando der combinirten 40–50,000 Mann und schlagen entweder die Russen, falls sie kommen, oder ecrasiren des Haus Habsburg, in Wien.
Welche von beiden Aufgaben vorzuziehen sei, werden die Unstände zeigen, bis Sie ungefähr bei Zombor sind.
Jedenfalls eine glorreiche Aufgabe, mein verehrter Herr General-Lieutenant – würdig Ihres unsterblichen Ruhmes; – und darum fest vettraujend auf Ihre glühende Freiheitsliebe und Heldenmuth, rechne ich zuversichtlich darauf – dass Si diese Dispositionen ohne Rast und Aufenthalt in Werk setzen, denn dar Herr General-Lieutenant, als erfahrener Feldherr, wissen, dass wenn die Regierung auf die pünktliche Effectuirung einer Disposition rechnet und es nicht geschieht, jede Regierung unmöglich wird und das grösste Unglück entstehen kann.
Was Geld, Munition, Habittement betrifft, bitte immer zur gehörigen Zeit den nöthigen Ausweis einzuschicken, so wird kein Anstand darin obwalten.
Die Detail-Dispositionen werden auf der Basis des Minister-Conseil-Beschlusses durch das Kriegs-Ministerium beigefügt.
Ich empfehel nochmals die Sache der Freiheit und des Vaterlandes Ihrer kräftigen Protection und zeichne mit inniger Achtung, Verehrung und der wärmten Dankbarkeit.
Debreczin, am 21 Mai 1849.
L. Kossuth
Gouverneur.
Közli Makray Aladár: Briefe Ludwig
Kossuths an F. M. L. Bem. Pest 1870. 67. s köv. l.
