112. Debrecen, 1849 május 4. Kossuth levele Dembinskihez serege pénz- és lőszerszükségleteiről s a felállítandó lengyel lovasalak…
112.
Debrecen, 1849 május 4.
Kossuth levele Dembinskihez serege pénz- és lőszerszükségleteiről s a felállítandó lengyel lovasalakulatról.
Debrecen, 1849 május 4.
Kossuth levele Dembinskihez serege pénz- és lőszerszükségleteiről s a felállítandó lengyel lovasalakulatról.
Dembinski máj. 3-án Kassáról újabb levelet írt Kossuthnak: beszámolt az ellenség mozdulatairól, saját terveiről, serege lassú gyülekezéséről, pénzt kért főleg osztrák bankjegyekben, valamint lőkupakot és gyutacsot. Kifejezte azt a reményét, ogy négy–öt nap múlva Galíciában lesz; panaszkodott, hogy nincs lovassága, ezért rövidesen lengyelekből fog lovasságot toborozni. Kossuth válasza.
An den Herren Generallieutenant Dembinski.
Ihren Bericht vom 3-ten d. M. nr. 346. zur Kenntniss nehmend, habe ich die Ehre zu erwidern, dass ich den grössten Theil desselben mit dem Erlass von 2-ten d. m. beantwortet habe. Der Herr Generallieutenant werden daraus entnommen haben, was ich wegen Absendung von Reiterey gethan habe; mehr zu thun, liegt dermalen ausser dem Bereiche der Möglichkeit. Was ich bei Ihrem Abgehen versprach, habe ich gehalten.
Obwohl ich gestern mittelst Courir den H. Generallieutenant 25,000 fl. zustellens liess, so habe ich dennoch das finanzministerium aufgefordert, Ihnen annoch eine nahmhafte Summe theils in österreichischen, theils in ungarischen Banknoten zuzustellen, welche Ihnen theils Morgen, theils in einigen Tagen zukommen werden.
Dach muss ich ersuchen für die Folge, wegen des Geldbedarfs stets bei Zeiten sich an das Kriegsministerium verwenden und die Summe namhaft machen zu wollwn, damit in dieser Beziehung jeder Anstand gehoben, um das Geld bei Zeiten zugestellt wurden könne. Dies wird am zweckmässigsten durch einzusendende, auf die Dauer von 15 Tage, oder auf 1 Monat verfasste Geld-Erforderniss-Aufsätze bewerkstelligt werden.
Die Bildung einer polnischen Reiterei, überhaupt Errichtungen von Truppen-Corps in Polen anbelangend, muss ich bemerken, dass bei dem Umstande, wo vom Lande abermals 50,000 Mann gestellt, armiert, und ausugerüstet werden müssen, die ohnehin schwer belasteten Staats-Finanzen es durchaus nicht zulassen, dass diese, oder ähnliche Errichtungen in grösseren Maastabe geschehen; doch will ich hiedurch keineswegs eine theilweise Vermehrung Ihrer Armee durch polnische Recruten beschränkt wissen; – Aber Mehreres, Grosses zu thun, erlauben dermalen die Finanzen nicht.
Wegen Munition, Kaspeln und Zünder ist die nöthige veranlasst, das weitere lässt mein letzter Brief entnehmen.
Gottes Segen geleite Sie in Ihren Unternehmungen!
Debreczin d. 4-ten May 1849.
Der Landes Gouverneur
L. Kossuth
Ered. fogalm. O. lt. OHB 1849: 6361.
Ered. tiszt. O. lt. Dembinski iratok II. köt. 108. l.
Közli Danzer: Dembinski in Ungarn. Wien 1873. II. köt. 40. l.
Magyarul Danzer: Dembinski Magyarországon. 263. s köv. l.
A fogalmazvány mellett Dembinski ismertetett jelentése.
