388. Cibakháza, 1849 március 17. Kossuth tudósítása Görgeyhez Bem nagyszebeni győzelméről és a cibakházi átkelésről.
388.
Cibakháza, 1849 március 17.
Kossuth tudósítása Görgeyhez Bem nagyszebeni győzelméről és a cibakházi átkelésről.
Cibakháza, 1849 március 17.
Kossuth tudósítása Görgeyhez Bem nagyszebeni győzelméről és a cibakházi átkelésről.
Mit patriotischer Freude* melde ich Ihnen Herr General und durch Sie der gesammten tapferen Armee, dass General Bem, Commandant der in Siebenbürgen operierenden ungarischen Truppen, Herrmannstadt, dieses Nest der Feinde unseres Vaterlandes in Siebenbürgen, den 11-ten März mit Sturm genommen und unterjocht habe.
Kossuthnak ez a levele csak a hadbírósági eljárás céljára utólag készített német fordításban volt fellelhető.
Die meinedige oesterrichische Regierung wagte in ihrem Manifeste vom 6-ten März zu sagen: dass sie Ungarn aus der Reihe der selbstständigen Reiche auslöschen, werde. Die siebenbürgische Armee der Nation hat auf diese gottlose, tyrannische Frechheit mit der Einnahme von Herrmannstadt geantwortet. – Sie, meine Herren, werden durch ihr siegreiches Vordringen, und im Einklange mit der ungarischen Mittel-Armee operierend, mit der Befreiung Ungarns antworten.
Die ungarische Mittel-Armee hat heute früh die Theiss überschritten, zog gegen Nagy-Kőrös und lagert heute Nachts unter dem Kocsérer Waldeum Morgen früh die Hauptmacht des Feindes bei Nagy-Kőrös anzugreifen.
Der Sieg und des gerechten Gottes Segen begleite Ihre Schritte.
Im Czibakházer Lager, den 17-ten März 1849. Mitternacht.
Der Praesident der L. V. Ausschusses:
Ludwig Kossuth
Ludwig Kossuth
Egykorú német fordítása O. Lt. Kossuth-Archiv 491.
