79. Pozsony, 1847 november 30. Titkos jelentés a rendek feliratjavaslatáról és az országgyűlési ifjúság magatartásáról.
79.
Pozsony, 1847 november 30.
Titkos jelentés a rendek feliratjavaslatáról és az országgyűlési ifjúság magatartásáról.
Pozsony, 1847 november 30.
Titkos jelentés a rendek feliratjavaslatáról és az országgyűlési ifjúság magatartásáról.
Beiliegend erlaube ich mir den durch Szentkirályi verfassten Adress-Entwurf* nebst einer eigens veranlassten Übersetzung zu unterbreiten.
L. előbb, 331. s köv. l.
Die Führer der Opposition, welche, um nicht in einer grossen Minorität zu bleiben, so gelinde auftreten mussten, sind darüber, dass sich die conservative Partei damit nicht ganz zufriedenstellte, höchst empört, und zwar um so mehr, als es ihnen nur mit vieler Mühe, mit energischen Auftreten gelang, ihre weit leidenschaftlicheren Collegen zu einem solchen Verhalten zu bestimmen.
Es ist allerdings nicht zu leugnen, dass dieser Ertwurf vieles enthalte, wodurch die Regierung ganz befriedigt seyn dürfte; so scheint der bisher noch nie ausgesprochene Grundsatz „es stehe der Verband mit den österreichischen Provinzen dem Gedeihen Ungarns in intellektueller und materieller Hinsicht durchaus nicht im Wege”* und eben so der Satz „dass den Ständen die Pflicht obliege, auf die grössere Ausbildung der Verfassung und Förderung des materiellen Wohles hinzuarbeiten; Seine Majestät möge aber dieses Streben mit den Intressen der gesammten Monarchie und Berücksichtigung aller Rechtsverhältnisse in Einklang bringen”* für die Regierung von hoher Bedeutung. Doch will man andererseits nicht zugeben, dass in dieser Repraesentation über das neu adoptirte System in Betreff der Obergespänne und Administratoren auch nur die mindeste Besorgniss ausgesprochen werde, und in dieser Hinsicht dürfte es zwischen den Conservativen und der Opposition der beiden Tafeln noch zu manchen Conflicte kommen.
„Kijelentjük, hogy intézkedéseink által, a szomszéd örökös tartományokkali érdek találkozásainknak méltányos kiegyenlitésére, hazánk országos önállásának és törvényes jogainak megőrzése mellett, annál nagyobb készséggel nyujtandunk segéd kezet, minél erősebben meg vagyunk győződve: hogy ezen kiegyenlités nehézségei nem a közöttünk lévő szövetséges viszony természetéből erednek” – mondja a rendek felirata.
„Nagy és nehéz a következő idők feladata. A miénk: alkotmányos életünket és anyagi erőnket teljes mértékben kifejteni. – Felségedé: ezeket összes birodalmának szellemi kifejlődésével és anyagi érdekeivel összeegyeztetni – a jog minden oldalróli épségben tartásának és a kor szükségeinek igényei szeirnt.”
Übrigens unterliegt es keinem Zweifel, dass Széchenyis Antrag* die Majorität erhalten haben würde, wenn nicht der Terrorismus des Auditoriums mehrere Deputirte abgehalten hätte, sich im Sinne ihrer Überzeugung auszusprechen, und in dieser Hinsicht dürfte ein energisches Auftreten von Seite der Regierung – wenn der Skandal – wie es vorauszusehen ist, in der Reichssitzung wiederholt werden sollte –, kaum ausbleiben dürfen, wenn man am diesem Landtage ein Resultat erzielen will
Széchenyi közvetítő javaslatáról olv. 329. l.
Pressburg, den 30-ten November 1847.
Másolat, M. Országgyűlés Levt., 11.157/e. sz.
