Tesvár negyed (mahalle)
Tesvár negyed (mahalle):
Todor kovács nős, Isztipe Gyurkity nős, Radko Sinorencsity (?) nős, szpáhi, fia Gyurko nőtlen, Pal kovács nős, a kinevezési okmány (berát) értelmében kovács (haddad) a lippai várban, Rács Petre nős, a hitetlenek közül való, müszellem,39 György Dámád Mihál nős, / Jovan százados (szermie) nős, a martalócok parancsnoka, Bucsko Ivanovity nős, fia Dutko nőtlen, fia Kosztadin nőtlen, Viladika [püspök] Nesztor nős, metropolita (metrebolid), Petre százados (jüz basi) nős, a martalócok századosa (szermie), Petre Bun* nős, zsellér (bennák),40 / Kuntács Miklós nős, Dimitre szűcs (kozsuhár) nős, Marija özvegy, Szekeres István nős, Szitok (?) Gáspár nős, Tomas Petrovity nős, Ivlah Todor nős / fia Jankul nőtlen, Vuk Gavrity nős, fia Mihal nőtlen, fia Mihal nőtlen, Szűcs Petre nős, Bőt* György nős, zsellér, fia Nikola nőtlen / Matijas Mihul nős, Jovan Radincsevcsa nős, Csomai Sebestyén nős, Janos Ivlah nős, Mihity Petre nős, testvére László nőtlen, Szabó Miladin nős, / Varicsa özvegy, Magda özvegy, fia Petre nőtlen, fia Vuk nőtlen, Supka* aranyműves (izlatar) nős, Ferencs Orbán nős, Marko szűcs (kozsuhár) nős, / Ren Mihál nős, Mara özvegy, Ivan Kalman nős, Varga János nős, Kovankó Petre 320nős, fia Tripun nőtlen, Kovács András nős, / fia Tomás nőtlen, Pal Blazsovity nős, Hódos Lázár nős, Dimitre Szirf (?) nős, martalóc, Kozma Beran nős, Ana özvegy, Mihal Isztankity nős, Marta özvegy, testvére Sebestyén nőtlen, Jovan Kalmar nős, Aszalnak41 faluból érkezett, fia Petre nőtlen, Petre Kalmar nős, a nevezett faluból érkezett, Marta özvegy, Ira özvegy, / Dimitre aranyműves nős, Ivlád István nős, Vuk Bancsevity nős, Pavel Gyurancsity nős, Matijas Milosevity nős, Vaszil Kalmar nős, Petre Manity nős, .... faluból42 [érkezett], / fia Nikola nőtlen, Maganovicsa (?) özvegy, Petar Budity nős, fia Mikola nőtlen, fia Gyura nőtlen, Varga Nikola nős, Paval Lukacsevity nős, / fia Marton nőtlen, fia Gergel nőtlen, Tomas hajós (ladjár) nős, fia Gergel nőtlen, fia Jancsika nőtlen, Mihal nős, Petre Popovity nős, / Toficsa (?) Mikolity nős, fia Lazar nőtlen, fia Miladin nőtlen, fia Mihal nőtlen, fia Vuk nőtlen, Antal Eszlarovity nős, Tripun Pejity* nős, Potok43 faluból érkzett, / fia Tomas nőtlen, Dimitre Herlity nős, korábban ... volt, Tomas Lacskovity nős, Potok faluból érkezett, fia Lazar nőtlen, Paja Mikity nős, Macsalok44 faluból érkezett, fia Petar nőtlen, Gal Budinacs nős, ... faluból45 [érkezett] / fia Ilija nőtlen, Andre Petrovity nős, Szovos46 faluból érkezett, fia Nikola nőtlen, fia Paval nőtlen, fia Nikola nőtlen, Toma Bukity nős, Dolna Dirafcsa47 faluból érkezett, fia Lazar nőtlen, / fia Jovan nőtlen, testvére Mati nőtlen, Dolna Monyaros48 faluból érkezett, Dimitre Jonity nős, Szevdinből49 érkezett, testvére Nikola nőtlen, fia Donko nőtlen.
39 Jelentése „mentes, felmentett”. Arra utal, hogy az ilyen személyek adóinak egy részét valamilyen állami szolgálat fejében elengedték.
40 A török adminisztráció a telek nélküli vagy a fél-teleknél kisebb földdel és önálló keresettel rendelkező nős ráját jelölte ezzel a szóval.
41 Aszalnak falu a temesvári szandzsákban (felnaki náhije). Engel P.: i. m. 22.
42 A fényképmásolaton a falu neve nem látszik.
43 Patak falu a lippai náhijében (TD No. 292. p. 40).
44 Mácsalaka (Máslok) falu a lippai náhijében (TD No. 292. p. 24).
45 A fényképmásolaton a falu neve nem látszik.
46 Szovos (Szovas) falu a lippai náhijében (TD No. 292. p. 13).
47 Alsó-Dravce; Dravce nevű falut a lippai és a feltóti náhijében is összeírtak (TD No. 292. p. 38. és 149).
48 Alsó-Monyoros falu a kaprudzsai náhijében (TD No. 292. p. 292.).
49 Sződi város a sződini náhjében (TD No. 292. p. 48.).
