Dsida Jenő: Maecenashoz
Maecenashoz
Ó, felséges utód, Maecenas, öröm
Árva szivemnek és isteni oltalom;
Mennyi sok ember örül, hogy kocsijával a
Versenytér fövenyét ég fele verheti.
Árva szivemnek és isteni oltalom;
Mennyi sok ember örül, hogy kocsijával a
Versenytér fövenyét ég fele verheti.
És a sebes kereken megkeritett dicső
Pálma az égbe viszi látnia istenét;
Mennyi örül, hogy a nép - ingatag és zajos -
Hármas tiszteletét őneki adja át.
Pálma az égbe viszi látnia istenét;
Mennyi örül, hogy a nép - ingatag és zajos -
Hármas tiszteletét őneki adja át.
Másnak a kincs az öröm s [óvni?] a magvakat
Libya síkjairól csűrei rejtik el.
És aki őseinek birtokain kapál,
Áttalusé sem elég kincs odacsalni, hogy
Libya síkjairól csűrei rejtik el.
És aki őseinek birtokain kapál,
Áttalusé sem elég kincs odacsalni, hogy
Mirtusi tengereken mint remegő hajós
Járjon evezve erős ciprusi tölgy-hajón.
...........................
Járjon evezve erős ciprusi tölgy-hajón.
...........................
SEXTUS PROPERTIUS
