V. Boszorkányper a nardai csordással (1653. április 2.)
V. Boszorkányper a nardai csordással (1653. április 2.)
1653. április 2-án Szalonakon bíráskodtak a németújvári és a szalonaki uradalomban boszorkányság vádjával letartóztatottak fölött. A második napon, április 3-án a nardai csordást vallatták.
V1. Narday Czordas Oberman Greger maga ualotta hogj Moger Mertet ő tette beteghé, Grazli Mert és Szilgn Michl kirtik rea,ezeknek harakiok uolt az megh irt Moger Mertre, es egj Talirt égértek nekie, de megh nem attak, ebben az Czordas feleségeis tudos léuén, hogj el ment uolna ezen gonosz szandikianak uigben ualo uételire, azt mondotta nekj, hogj ne menyel, mert karat fogod ualani, de eő euel az Intesséuel nem gondoluan, elment, es egj ruhaban téuén keués földet s ot Pornon Oberman Greger kertiben, egj feier Egerfaban likat furuan az ruhaban az füldet bele ueruén az fáaban, az mint annak utana kiis uagta ismégh belőle. Aztis ualota, hogj az Pornoy Saffer Sörtis marhait az Haidinaiban babonalta, es ot harmad napigh tartotta s az utan ismégh haza boczalta. (…) Nardai Csordas Gregor valota az Tortura előt. Az Pornoj Saffer Sörtis Marhait ilyen mesterségel uitte kj Istalloiabul az haidinaiaban. Oh Szalonakj Greger neuő Csordastul tanulta, hogj Farkas haial kenie megh az diszno oll aitaiat s megh nem maradhatnak ezt őys megh czelekete, es a miat nem maradhattak hanem ki törtik magokat az Sörtös marhay. Ilient szolot az marhakhoz menyetek el ara az utra, melyken en gondolom, semi bantastok ne legien hogj haza kültte akor azt mondotta mengietek haza az Attia, Fiu, es Sz. Lélek neuiben, ezeket.
Hogj kötözue uoltak az kezey ualotta azt hogj az Diszno oll aitaiara egj fonalat kötetk monduan az Eördögh neuiben kenlek megh farkas haial, és kötözlek, hogj az Sörtis marhaban belj buj, és ki nisd, de az Eördögnek neue Faitt Gaspar, maghahoz hitta azt mondotta Faitt Gaspar egj szolgaltra kirlek, ara azt mondota hogj heiaban nem czelekeszi Köröszt uton aluan kirdette ez hogj mitt kér, azt mondotta a kis Uiat adgia nekj, azt ö nem akaruan adni, harapuan az Eördögh az kis Uiaban azt mondotta mar fele öué, az Eördöghnek 9 Esztendeigh ualo szolgalatiat kötette, ketczer euet az Eördöghel Saros Széken, ott az Eördögh egjczer 17 Sörtismarhat uit el, és sok karokat tett, és ugj probalta, minek elöte szolgalatiat uette derekassan.
A kilencz Esztendő el teluén azt mondotta az Eördögh ha el szabadithatia magat joual jo holot nem eöue legien az Eördöghi, adotis egj poharban italt nekj iuottis, igen jar utana az Eördögh s keri Lölkét tülle, de p megh mondotta hogj nem adgia a Lölkét.
Az Sörtis marhakat az Eördögh köuetie feketj Eb kippeben haytotta kj, s mondotta nekj ha megh egjczer hivatia, mind el szagatia.
Az Eördögh hogj megh harapta az uiat az véreys kj jüt, és az Eördögh itta az vérét, magatis kinaluan es itatta uolna, de ez kj pökte aztis mondotta hogj ez utan tarsa lészen nekj, és 9 Esztendeigh szolgalta az Eördögh ütett, azt kiuanta, hogj minden holnapban meg ruhaza es minden Uyhold Vassarnap bort adgion nekj de ű szegenj uolt hoza nem adhatta meg nekj.
Megh uonjuan egjczer es le boczatatot, azt valotta. Az első Esztendőben szolgalatianak, az Eördögh, minden Uyhold Pinteken jöt hoza és ara tanitota ütett, hogj Haragossanak mint arczon azt monduan a kj ennekem uitt, annak vittessen az az Eördögh.
2sodik Esztendőben ara tanitotta hogj senkj se arthasson megh nekj Pruidernek hiuan, meny el az forgo Szélhez ez poorat uedd föll és hordozd magadal, mindenkor nalod legien ha Haragossa uagion tehat az port annak az hazaban bele uesse, es futny fogh az ember hogj meg nem alhat.
Ismégh ha louak szekerben uannak, az poral hintse megh az louakat, ha adgion uerikis az louakat sohoua nem mehet, ha penigh el szaladhatnak, megh nem alhatnak, hanem el futnak, és megh nem alhatnak migh megh nem dörmednek.
Pornon egj szanban uetet port belle ottis az louak mind el szagatak az hamokat es el futotak.
Nyolczuan Boszorkanytt esmert azok közül ezek elnek Nimet Sziczi Urban.
3dik Esztendőben arra tanitotta hogj mégh éll mindene elégh legien ualamit kiuan s azt köll czelekeni, hogj mengiel az köröszt Utra ott ualameny repöpö allatott lacz, ha azt kirdék, te uagj enyim, te uagj enim, tehat mind czak azt mon, hogj tied uagiok, tied uagiok.
Hogj az Marha megh ne maradgion az Uduaron, arra tanitotta fon Bintthsrátlj, auagj forgo Szilnek az porat, es harom szalmatmelj szalmat uton talal azt az Uduara be uesse es megh nem maradhatnak. Az Safar marhaitis mikor ki uitte akkoris azt czelekette.
4. Esztendőben tanitotta arra, ha megh akar gazdagodni, tehat egj Esztendőben egjczer az Csordassokat mind hiuassa hoza Vendigségben, azt meg czelekette, egh hordoczka bort megh véuén, megh uendiglette akkor az Csorassok mindeneket nekj égértek, egjczeri megh atta, egjczerj nem, akit attakis azis oda uagion.
5. Esztendőben tanulta megh azt hogj ha ualami marha kün maradna, hogj az Farkas megh ne banthassa.
Az Eördögh adot uolt nekj egj lakatot, azt minden estue be zarta Attjanak Fiunak, es Sz. Lélek Isten neuiben, zarom be az Farkas szaiatt, hogj az marhamnak (!) se Csontiaban se Bűriben ne sérthesse, s igj be uolt zarva az Farkas szaia Az Lakatot el uesztette, meljért az Eördögh igen megh uerte.
6. Ha Marhaia kün maratt, egj kenieret tett az Asztalra, az alla tett egj késst, melien harom köröszt uolt, az kést ez Eördögh atta nekj, harom miattjankot harom Credot, es harom Aue Mariatt mondgion rea, ha az Kés tisztan marad, tehat el nem uész, ha penigh megh rodassul, tehat el uész, uagj el ueszett.
Az Pornoy embert hogj beteghe tette, ugj tette beteghé, az maga lab Nioma az houa lipet uolt, onand egj Darab füldet meczet föl es az maga eömegiben egj darabot el meczuén beli tedgie, és faban beli furia, mégh bene leszen az faban mind adigh köl az embernek kinlodni, ha penigh megh rothatt, tehat megh köl halny.
Ezeket mondotta Boszorkaniknak, Hotuat Siczi Moar Hanzl mind feleségestül, Nemet Siczi Tehen pasztor Urban mind feleségestül, ez igen fő, ket embert ült megh eyel adgion uertte, Pöszöny Tehin pasztor Lukerll Also beledben az Disznopasztor Lungh Hanz mind feleségestul, Magiorokereken Tehén pasztor Ruep, Narday Tehin pasztor Jure kj fogua uolt Szalonakon Nemet Sziczi Tofferl Jergh feleséghe Agotta neuö, Pöszöny Diszno pasztor, pasztorne Andl, Saros Szekj Diszno pasztor Urban, mind feleségestul, Khoan Cziklinben, Szofferl, es Barbare neuö czordásnék, eöszuegyek, az előt ket Esztendőuel egy Miskey Ember Gaspar Mozer holt megh s ezek czelekettik megh nekj.
Az maga feleségere azt vallotta, hogj az elött ket Esztendőuel , német Siczi Koller Lukane ket tehenit megh uesztette, de ismégh meg segitet nekiek ilien forman segitett, egh talalt patkot megh heuitett, es az Tehin Istalo aitaia allat be asta Teiet töltet rea, hogj gözi ment és az Teheneket haromszor uitte altal raitta.
Narday Csordas Oberman Greger feleséghe Janna, az Tortura elött azt ualota, nihil.
Megh voniuan egjczer es le boczatatot azt ualotta, hogj megh mondotta Luka Ulrikinek, es megh tanitotta mikipen giogycsa megh az Tehént.
Masodczor föl uonjuan, azt valotta, Pornoban uannak Boszorkainok, a kik embereket betege téuén megh holtak beli az emberek.
Harmadczor föl uonjuan, az köueties az Labaira kötuén, ualota hogj giel uagion raita az vékoniában.
Aztis valotta, az Eördöget latta, szolotis uelle, az Giermeket es az Uratis kirte tűle hassonlo kipen az Szomszidj giermekétis, de ő nem atta nekj, de mas ember giermekit oda atta. Az Eördögh feketj uolt a mikor latta köröszt uton zoltak Uraual egiüt, az Eördögel szemben és öten uoltak egiüt akkor, magat Uraual egiüt atta az Eördöghnek.
Az Laitoriara föl kötuén. Valotta minek utana le boczatak, Tiz Esztendőnek előtte atta az Eördögnek magat, massok kinszeritettik rea, Pinka melikj Pornoban es a taian laknak.
Pornoy Tacz Hanzlj aliter Fon Adam Hanzlj feleséghe igen nagj Boszorkani (!) Moretnek hiak.
Valia aztis hogj Uraual egiüt, egiet értuén, Pokolj Fisser Mathit és Faitlit betege tették, az magok ruhaiban ugj mint üngekben el meczuén es sart, az maga laba niom alol föl uéuén Szilva és Dio faban beli ufruan s megh holt mind az kető, annak elötte Niolcz Esztendőuel, ezeknek az Feleségeketis, Moret es Ursikot beteghe tették azon mod szerint, de Tceresnie faaban es hogiagos Szilua faában furtak belé, ezen Aszoniok ez elött negj Esztendőuel holtak megh, Grazli Mert, es Szilgn Michl egész esztendeigh jartanak utana es kirtik, hogj megh czelekedgiek az Beteghseghet.
Pornoy Longh Tomanin Pöszöny Augustin Gjilgin, Leany Frondlj és Mondlj, Német Sziczi Alt Kogerin, Alt Joanczin es Leania Frondlj ezekis Boszorkaniok. (!)
Az megh irt Pornoy Boszorkaniokal egiütt Nardon egj gazdagh Polgartt Gersits Forkasttl eyel az agiaban megh niomtak hogj megh holt.
Aztis valotta, hogj az körösztségnek ellene mondott.
Az Eördöghet imadgiak, es le térdepülnek előtte Cziffran jar az Eördögh. ////
Az Narday Csordas kj itt fogua uolt, az is Boszorkanj Szombathelnél Czordat eörzet ott az Farkassokal megh szagatta az Marhakat, az Eördögh segitségeuel, a miat el köllet jüny, és emberek jütek utanna es reays keresttik.
Die sequenti 4. Aprilis.
Ez elől megh ir Csordasne Janna maga io akaratiabul ualotta azt Nemet Siczen az Stremmer Retthenel az körtuelj fanal giültek öszue, karaczonban egj korsoban Esső Vizet téuén be astak, mindenfele giümölczben is hoza es belj téuén. Annak utanna az Eördögh kű essűt aduan nekiek köröszt uton, auall ezen fatens Aszony, és az Alt Kogerin, egj körtuelj fara menuén fizekben ülüén egj csötertek eyel kj ülteték az kő essűt, es az houa röpöltek magokal uitik az kő essűt es az houa bocsattak ot tettek kart, az kű essűeul. Az többitt az kit tegnap az Torturan uallot, mostis mindeneket ugj modgia és vallia.
Ezeket égérte megh az Eördögnek Pornay Jann Adamné, Giermeket, mely mar megh holt, Német Sziczi Vén Jancziné fiat Michl neuőtt az el megh. (…)”
(Magyarországi boszorkányperek 1529–1768. Bp., 1983. II. 717–721.)
