I. SZÍN.
A flórenczi táboron kívül.
Az első Főúr öt-hat fegyveressel rejtekben.
1. FŐÚR.
Más úton nem jöhet, mint itt a sövény sarkánál. Ha majd megrohanjátok, beszéljetek akármi rettenetes nyelven: ha magatok se értitek, az nem tesz semmit; úgy kell tettetnünk magunkat, mintha az ő nyelvén nem tudnánk, egyikünk kivételével, a ki a tolmácsot fogja személyesíteni.
Más úton nem jöhet, mint itt a sövény sarkánál. Ha majd megrohanjátok, beszéljetek akármi rettenetes nyelven: ha magatok se értitek, az nem tesz semmit; úgy kell tettetnünk magunkat, mintha az ő nyelvén nem tudnánk, egyikünk kivételével, a ki a tolmácsot fogja személyesíteni.
1. KATONA.
Kapitány úr, hadd legyek én a tolmács.
Kapitány úr, hadd legyek én a tolmács.
1. FŐÚR.
Nem vagy ismerőse? nem ismeri hangodat?
Nem vagy ismerőse? nem ismeri hangodat?
1. KATONA.
Nem, uram, becsületemre mondom.
Nem, uram, becsületemre mondom.
1. FŐÚR.
De milyen kivirt-kavart nyelvet fogsz majd hadarni előttünk?
De milyen kivirt-kavart nyelvet fogsz majd hadarni előttünk?
1. KATONA.
Épen olyat, mint a minőn kapitány úr fog hozzám szólani.
Épen olyat, mint a minőn kapitány úr fog hozzám szólani.
1. FŐÚR.
Azt kell gondolnia rólunk, hogy valami idegen zsoldos csapat vagyunk az ellenség szolgálatában. Egy keveset konyít minden szomszéd népek nyelvéhez, s azért mindegyikünknek saját kénye-kedve szerinti embert kell játszania, ha egymást épenséggel nem értjük is, csakhogy tetessük, mintha értenők. Madárnyelv, gágogás: elég jó mind. De csitt, csendesen; jön már, hogy két órát szépen átszundikáljon, s aztán visszatérve esküdözéssel bizonygassa a hazudságokat, melyeket kovácsolt.
Parolles fellép.
Azt kell gondolnia rólunk, hogy valami idegen zsoldos csapat vagyunk az ellenség szolgálatában. Egy keveset konyít minden szomszéd népek nyelvéhez, s azért mindegyikünknek saját kénye-kedve szerinti embert kell játszania, ha egymást épenséggel nem értjük is, csakhogy tetessük, mintha értenők. Madárnyelv, gágogás: elég jó mind. De csitt, csendesen; jön már, hogy két órát szépen átszundikáljon, s aztán visszatérve esküdözéssel bizonygassa a hazudságokat, melyeket kovácsolt.
Parolles fellép.
PAROLLES.
Tíz óra; három óra elteltével elegendő idő múlt, hogy visszatérjek. Mit mondjak, hogy végeztem? Valami valószínű találmánynak kellene lennie, hogy átsegítsen. Már kezdenek kifürkészni, s a bal szerencse ez utóbbi napokban igen gyakran kopogtatott ajtómon. Nyelvem, úgy vélem, nagyon is badar-merész volt, de szívemben a Mars és teremtményeinek félelme sokkal nagyobb, semhogy tenni merészleném, a mit nyelvem hirdet.
Tíz óra; három óra elteltével elegendő idő múlt, hogy visszatérjek. Mit mondjak, hogy végeztem? Valami valószínű találmánynak kellene lennie, hogy átsegítsen. Már kezdenek kifürkészni, s a bal szerencse ez utóbbi napokban igen gyakran kopogtatott ajtómon. Nyelvem, úgy vélem, nagyon is badar-merész volt, de szívemben a Mars és teremtményeinek félelme sokkal nagyobb, semhogy tenni merészleném, a mit nyelvem hirdet.
1. FŐÚR (félre).
Ez volt az első igazság, melyben nyelved valaha vétkezett.
Ez volt az első igazság, melyben nyelved valaha vétkezett.
PAROLLES.
De mi az ördög is indított arra, hogy eljőjek ezt a dobot visszakeríteni, holott bizonyos voltam, hogy az teljes lehetetlen, s jól tudtam, nincs is semmi szándékom. Egy-két sebet kell ejtenem magamon, s azt mondanom, a küzdelemben kaptam. Igen, de a csekélyebb minőségüek nem segítenek; azokra azt mondják majd: „Ily könnyű szerrel lehetett megszabadulnod?” Nagyokat pedig nem merek ejteni magamon. De miért is? mi okból? Nyelv, valami tejeskofa szájába helyezlek, s magamnak mást veszek Bajazet öszvérétől, ha te ily veszedelmekbe fecsegsz belé engemet.
De mi az ördög is indított arra, hogy eljőjek ezt a dobot visszakeríteni, holott bizonyos voltam, hogy az teljes lehetetlen, s jól tudtam, nincs is semmi szándékom. Egy-két sebet kell ejtenem magamon, s azt mondanom, a küzdelemben kaptam. Igen, de a csekélyebb minőségüek nem segítenek; azokra azt mondják majd: „Ily könnyű szerrel lehetett megszabadulnod?” Nagyokat pedig nem merek ejteni magamon. De miért is? mi okból? Nyelv, valami tejeskofa szájába helyezlek, s magamnak mást veszek Bajazet öszvérétől, ha te ily veszedelmekbe fecsegsz belé engemet.
1. FŐÚR (félre).
Csodálatos! ő tudja, hogy ki, s mégis az, a ki!
Csodálatos! ő tudja, hogy ki, s mégis az, a ki!
PAROLLES.
Bár csak öltönyöm megszaggatása, spanyol kardom eltörése kiránthatnának a hinárból!
Bár csak öltönyöm megszaggatása, spanyol kardom eltörése kiránthatnának a hinárból!
1. FŐÚR (félre).
Ez se teszi meg.
Ez se teszi meg.
PAROLLES.
Vagy a vízbe dobom ruháimat, állítva, hogy kifosztottak.
Vagy a vízbe dobom ruháimat, állítva, hogy kifosztottak.
1. FŐÚR (félre).
Aligha kisegít!
Aligha kisegít!
PAROLLES.
Ha megesküdném, hogy leugrottam a czitadella ablakából.
Ha megesküdném, hogy leugrottam a czitadella ablakából.
1. FŐÚR (félre).
Milyen magasról?
Milyen magasról?
PAROLLES.
Harmincz ölnyiről.
Harmincz ölnyiről.
1. FŐÚR (félre).
Ezt ugyan három nagy esküvés se tenné hihetővé.
Ezt ugyan három nagy esküvés se tenné hihetővé.
PAROLLES.
Bár csak valami ellenséges dobot találhatnék; megesküdném, hogy úgy ragadtam el.
Bár csak valami ellenséges dobot találhatnék; megesküdném, hogy úgy ragadtam el.
1. FŐÚR (félre).
Hallasz ilyet mindjárt.
Hallasz ilyet mindjárt.
| (Kívül dobpergés.) |
PAROLLES.
Oh! az ellenséges dob!
Oh! az ellenséges dob!
1. FŐÚR.
Throca movousus, cargo, cargo, cargo.
Throca movousus, cargo, cargo, cargo.
MIND.
Cargo, cargo, villianda par corbo, cargo.
Cargo, cargo, villianda par corbo, cargo.
PAROLLES.
Oh kegyelem, kegyelem! Ne kössétek be szemeimet!
Oh kegyelem, kegyelem! Ne kössétek be szemeimet!
| (Megragadják s szemeit bekötik.) |
)
1. KATONA.
Boszkosz thromuldo boszkosz.
Boszkosz thromuldo boszkosz.
PAROLLES.
Tudom, hogy a moszkók csapatja vagytok;
De ha volna itt dán, német, franczia,
Olasz vagy holland: hadd beszéljek azzal;
S én kész vagyok mind, mind azt felfedezni,
Mi a flórenczieknek veszte lesz.
Tudom, hogy a moszkók csapatja vagytok;
De ha volna itt dán, német, franczia,
Olasz vagy holland: hadd beszéljek azzal;
S én kész vagyok mind, mind azt felfedezni,
Mi a flórenczieknek veszte lesz.
1. KATONA.
Boszkosz vauvado.
Én értelek s beszélek nyelveden:
Kerelybonto: Ember,
Készülj! mert ím tizenhét tőr szegül
Mellednek.
Boszkosz vauvado.
Én értelek s beszélek nyelveden:
Kerelybonto: Ember,
Készülj! mert ím tizenhét tőr szegül
Mellednek.
PAROLLES.
Oh!
Oh!
1. KATONA.
Mondd, mondd, mondd vég imádat!
Manka revania dulche.
Mondd, mondd, mondd vég imádat!
Manka revania dulche.
1. FŐÚR.
| Oscorbi dulchos volivorco. |
1. KATONA.
A tábornok kész megkimélni még,
S így, szembekötve mint vagy, elvitet,
Hogy vallj: szerencséd, hogyha tudsz olyast,
Mi megment.
A tábornok kész megkimélni még,
S így, szembekötve mint vagy, elvitet,
Hogy vallj: szerencséd, hogyha tudsz olyast,
Mi megment.
PAROLLES.
Oh, csak élni hagyjatok!
És táborunknak minden titkait
Feltárom én: erőik’ s e tervöket;
De nem csak, közlök én még olyat is,
Hogy elbámultok.
Oh, csak élni hagyjatok!
És táborunknak minden titkait
Feltárom én: erőik’ s e tervöket;
De nem csak, közlök én még olyat is,
Hogy elbámultok.
1. FŐÚR.
| És igaz lesz az? |
PAROLLES.
Kárhozzam el, ha nem!
Kárhozzam el, ha nem!
1. KATONA.
Acordo linta.
Acordo linta.
| Jer, a halasztást megnyered. | (Parollest elkisérik.) |
1. FŐÚR.
Menj, s mondd Rousillon grófnak és öcsémnek,
Megfogtuk a szalonkát, s fedve tartjuk,
Míg tőlök hírt veszünk.
Menj, s mondd Rousillon grófnak és öcsémnek,
Megfogtuk a szalonkát, s fedve tartjuk,
Míg tőlök hírt veszünk.
2. KATONA.
| Megyek, uram. |
1. FŐÚR.
Mondd el nekik, hogy kész eladni minket
Saját magunknak.
Mondd el nekik, hogy kész eladni minket
Saját magunknak.
2. KATONA.
| Úgy lesz, kapitány. |
1. FŐÚR.
Addig setétbe’ lesz s lezárva jól.
Addig setétbe’ lesz s lezárva jól.
| (Mind el.) |
