III. SZÍN.
Park Windsor mellett.
Cajus és Kóficz jőnek.
CAJUS.
Jack! Kófisz!
Jack! Kófisz!
KÓFICZ.
Uram.
Uram.
CAJUS.
’hány a hóra, Jack?
’hány a hóra, Jack?
KÓFICZ.
Már az elmult, uram, mikorra tisztelendő Hugo úr megjelenni igérkezett.
Már az elmult, uram, mikorra tisztelendő Hugo úr megjelenni igérkezett.
CAJUS.
’arcz és ’áboru! ő megmentett az ő lelke azval, ’odzs nem zsött ide; jól vimádkozta az övé biblia, ’odzs nem zsöt ide: ’arcz és ’áború, Jack, Kófisz, ő meghalta volna már, ’a helzsötte volna.
’arcz és ’áboru! ő megmentett az ő lelke azval, ’odzs nem zsött ide; jól vimádkozta az övé biblia, ’odzs nem zsöt ide: ’arcz és ’áború, Jack, Kófisz, ő meghalta volna már, ’a helzsötte volna.
KÓFICZ.
Uram, ő bölcs, tudta, hogy uraságod megöli, ha eljön.
Uram, ő bölcs, tudta, hogy uraságod megöli, ha eljön.
CAJUS.
’arcz és ’áboru; a besózott ’al nem udzs meg’al, mint én őt megölöm. Vedd a tied vitőrt, Jack, én megmondom, ’odzsan én megölöm őt.
’arcz és ’áboru; a besózott ’al nem udzs meg’al, mint én őt megölöm. Vedd a tied vitőrt, Jack, én megmondom, ’odzsan én megölöm őt.
KÓFICZ.
Jaj, uram, nem tudok én vivni.
Jaj, uram, nem tudok én vivni.
)
CAJUS.
Vedd a tied vitőrt, se’onnai.
Vedd a tied vitőrt, se’onnai.
KÓFICZ.
Megálljon; jönnek.
Vendéglős, Silány, Nyurga és Pázsi jőnek.
Megálljon; jönnek.
Vendéglős, Silány, Nyurga és Pázsi jőnek.
VENDÉGLŐS.
Légy üdvöz, buzogányos doctorom.
Légy üdvöz, buzogányos doctorom.
SILÁNY.
Jó napot, doctor Cajus uram
Jó napot, doctor Cajus uram
PÁZSI.
Nos jó doctor úr!
Nos jó doctor úr!
NYURGA.
Szép, jó reggelt kivánok, uram.
Szép, jó reggelt kivánok, uram.
CAJUS.
Minek zsöttetek ti, edzs, kettő, ’árom, nédzs hide?
Minek zsöttetek ti, edzs, kettő, ’árom, nédzs hide?
VENDÉGLŐS.
Hogy téged vivni lássunk, vágni lássunk, kaszabolni lássunk; lássunk itt, lássunk ott: lássuk löketedet, vágatodat, viszszvágatidat, distantiáidat és támadásidat. Meghalt, Aethiopusom? Meghalt, Francescom? Há, vasgyuró? Mit mond Aesculapom, Galenom? bodzafaszivem? Há meghalt? Póznahősöm! meghalt?
Hogy téged vivni lássunk, vágni lássunk, kaszabolni lássunk; lássunk itt, lássunk ott: lássuk löketedet, vágatodat, viszszvágatidat, distantiáidat és támadásidat. Meghalt, Aethiopusom? Meghalt, Francescom? Há, vasgyuró? Mit mond Aesculapom, Galenom? bodzafaszivem? Há meghalt? Póznahősöm! meghalt?
CAJUS.
’arcz és ’áboru: a leggyávább pap-Jack a világon: ő nem mutatta az övé harcza.
’arcz és ’áboru: a leggyávább pap-Jack a világon: ő nem mutatta az övé harcza.
VENDÉGLŐS.
Te castiliai király, Urinál vagy: göröghoni Hector vagy, fiam.
Te castiliai király, Urinál vagy: göröghoni Hector vagy, fiam.
CAJUS.
Kérlek, ledzsetek bizonyság, odzs ’atan vadzs ’eten vártuk őtet két vadzs ’árom óráig, és ő nem zsötte.
Kérlek, ledzsetek bizonyság, odzs ’atan vadzs ’eten vártuk őtet két vadzs ’árom óráig, és ő nem zsötte.
SILÁNY.
Ő az okosabbik, doctor uram: ő a lélek doctora, kegyed a testé; ha kegyed vivna, a saját mesterségével nem bánna szőrmentiben. Nem igaz, Pázsi uram?
Ő az okosabbik, doctor uram: ő a lélek doctora, kegyed a testé; ha kegyed vivna, a saját mesterségével nem bánna szőrmentiben. Nem igaz, Pázsi uram?
PÁZSI.
Silány uram, kegyelmes maga is nagy verekedő volt annak idején; jóllehet most a béke embere.
Silány uram, kegyelmes maga is nagy verekedő volt annak idején; jóllehet most a béke embere.
SILÁNY.
Hej adtázom a lelkét, Pázsi uram, jóllehet már öreg vagyok, s a béke embere; mégis ha meztelen kardot látok, szinte viszket a markom egy próbára. Jóllehet, Pázsi uram, békebirák, doctorok és papfélék vagyunk, mégis van bennünk némi sava az ifjúságnak: minket is asszony szült, Pázsi uram.
Hej adtázom a lelkét, Pázsi uram, jóllehet már öreg vagyok, s a béke embere; mégis ha meztelen kardot látok, szinte viszket a markom egy próbára. Jóllehet, Pázsi uram, békebirák, doctorok és papfélék vagyunk, mégis van bennünk némi sava az ifjúságnak: minket is asszony szült, Pázsi uram.
PÁZSI.
Ez már igaz, Silány uram.
Ez már igaz, Silány uram.
SILÁNY.
Aligha ugy nincs, Pázsi uram. Doctor úr, én önt innen haza vezetni jöttem. Én esküdt békebiró vagyok: kegyed bölcs doctornak bizonyult be, és tisztelendő Hugo úr az anyaszentegyház bölcs és türödelmes szolgájának. Kegyednek velem kell jönnie, doctor uram.
Aligha ugy nincs, Pázsi uram. Doctor úr, én önt innen haza vezetni jöttem. Én esküdt békebiró vagyok: kegyed bölcs doctornak bizonyult be, és tisztelendő Hugo úr az anyaszentegyház bölcs és türödelmes szolgájának. Kegyednek velem kell jönnie, doctor uram.
VENDÉGLŐS.
Bocsánat, vendég-judex; egy szóra, Ganaj-lé uram.
Bocsánat, vendég-judex; egy szóra, Ganaj-lé uram.
CAJUS.
Ganaj-lé! mi ez?
Ganaj-lé! mi ez?
VENDÉGLŐS.
Ganaj-lé a mi angol nyelvünkön annyi, mint hős erény, buzogányos!
Ganaj-lé a mi angol nyelvünkön annyi, mint hős erény, buzogányos!
CAJUS.
’arcz és ’áboru, ugy én csak olyan Ganaj-lé megvadzsom, mint a hangol. Rü’es kankutya pap Jack! ’arcz és ’áboru, le ’arapok az övé füle.
’arcz és ’áboru, ugy én csak olyan Ganaj-lé megvadzsom, mint a hangol. Rü’es kankutya pap Jack! ’arcz és ’áboru, le ’arapok az övé füle.
VENDÉGLŐS.
Majd hisz megnadrágolja az amugy magyarán, vasgyuróm.
Majd hisz megnadrágolja az amugy magyarán, vasgyuróm.
CAJUS.
Megnadrugolja! mi az?
Megnadrugolja! mi az?
VENDÉGLŐS.
Annyi, hogy megkövet.
Annyi, hogy megkövet.
CAJUS.
’arcz és ’áboru! meg is nadragulya engem: mert ’arcz és ’áboru! én ezt akarok.
’arcz és ’áboru! meg is nadragulya engem: mert ’arcz és ’áboru! én ezt akarok.
VENDÉGLŐS.
Majd én felszólitom rá, különben megugrassuk.
Majd én felszólitom rá, különben megugrassuk.
CAJUS.
Én köszönök neked hérte.
Én köszönök neked hérte.
VENDÉGLŐS.
| És azonfelül, buzogányosom – Hanem egyelőre, vendég uram, és Pázsi uram, és kegyed is, caballero Nyurga, menjenek a városon át Frogmoreba. | (Félre hozzájok.) |
PÁZSI.
Tisztelendő Hugo uram ott van, ugy-e?
Tisztelendő Hugo uram ott van, ugy-e?
VENDÉGLŐS.
Ott van. Nézzétek meg, minő humorban van s én a doctort a mezőkön át majd oda vezetem. Jó lesz?
Ott van. Nézzétek meg, minő humorban van s én a doctort a mezőkön át majd oda vezetem. Jó lesz?
SILÁNY.
Jó lesz.
Jó lesz.
PÁZSI, SILÁNY, NYURGA.
| Isten veled, jó doctor úr. | (Elmennek.) |
CAJUS.
’arcz és ’áboru, én megőlök azt a pap, mert ő beszélje Pázsi Annának edzs papzsák érdekében.
’arcz és ’áboru, én megőlök azt a pap, mert ő beszélje Pázsi Annának edzs papzsák érdekében.
VENDÉGLŐS.
Haljon meg. Most dugd hüvelyébe türelmetlenségedet, önts hideg vizet haragodra. Gyere velem a mezőkön át Frogmoreba; elvezetlek Pázsi Annához, lakomára egy majorba, ott megkéretheted. No, jól beszélek, bakkecském?
Haljon meg. Most dugd hüvelyébe türelmetlenségedet, önts hideg vizet haragodra. Gyere velem a mezőkön át Frogmoreba; elvezetlek Pázsi Annához, lakomára egy majorba, ott megkéretheted. No, jól beszélek, bakkecském?
CAJUS.
’arcz és ’áboru, én köszönök nekednek: ’itemre, szeretek tégedet, és én gondoskodzsa zsóravaló vendégekről a neked számára, grófokról, lovagokról, uraságokról, a kik enyim betegek.
’arcz és ’áboru, én köszönök nekednek: ’itemre, szeretek tégedet, és én gondoskodzsa zsóravaló vendégekről a neked számára, grófokról, lovagokról, uraságokról, a kik enyim betegek.
VENDÉGLŐS.
Ezért pedig én a te kontrásod leszek Pázsi Annánál. Jól beszélek, mi?
Ezért pedig én a te kontrásod leszek Pázsi Annánál. Jól beszélek, mi?
CAJUS.
’arcz és ’áboru, ez zsól van megmondva.
’arcz és ’áboru, ez zsól van megmondva.
VENDÉGLŐS.
Nyargaljunk tehát.
Nyargaljunk tehát.
CAJUS.
Nyomban zsöszte, Jack Kófisz!
Nyomban zsöszte, Jack Kófisz!
| (Elmennek.) |
