V. SZÍN.
Vadaskert Middleham vára mellet Yorkshireban.
Gloster, Hastings, sir William Stanley és mások jőnek.
GLOSTER.
Hastings mylord, most, és sir William Stanley,
Nem kell tovább már törni fejetek’,
Mért híttalak e park legsűrüjébe.
Igy áll az ügy. Tudjátok, a király,
Bátyám, a püspök foglya, a kinél
Szabad kijárást s jó bánást talált,
S gyakran vadászva erre mulatoz,
S csak gyönge őrség van kiséretében.
Én titkos úton őt tudósitám,
Ha erre jő ez óratájt, szokásos
Vadászatának ürügye alatt,
Barátokat lel haddal itt s lovakkal,
Kik fogságából őt kiszabadítják.
Edvárd király és egy vadász jőnek.
Hastings mylord, most, és sir William Stanley,
Nem kell tovább már törni fejetek’,
Mért híttalak e park legsűrüjébe.
Igy áll az ügy. Tudjátok, a király,
Bátyám, a püspök foglya, a kinél
Szabad kijárást s jó bánást talált,
S gyakran vadászva erre mulatoz,
S csak gyönge őrség van kiséretében.
Én titkos úton őt tudósitám,
Ha erre jő ez óratájt, szokásos
Vadászatának ürügye alatt,
Barátokat lel haddal itt s lovakkal,
Kik fogságából őt kiszabadítják.
Edvárd király és egy vadász jőnek.
VADÁSZ.
Itt lesz a vad: csak erre jőj, uram.
Itt lesz a vad: csak erre jőj, uram.
)
EDVÁRD KIRÁLY.
Nem arra; itt, hol a vadászok állnak.
Nos, Gloster öcs, Hastings, s ti többiek,
A püspök vadját lopni, bujtok itt?
Nem arra; itt, hol a vadászok állnak.
Nos, Gloster öcs, Hastings, s ti többiek,
A püspök vadját lopni, bujtok itt?
GLOSTER.
Sietségre sürget – jer! – idő s veszély.
A park-saroknál készen áll lovad.
Sietségre sürget – jer! – idő s veszély.
A park-saroknál készen áll lovad.
EDVÁRD KIRÁLY.
De merre aztán?
De merre aztán?
HASTINGS.
Lynnbe, királyom, s onnan Flandriába.
Lynnbe, királyom, s onnan Flandriába.
GLOSTER.
Jól eltaláltad; ezt gondoltam én is.
Jól eltaláltad; ezt gondoltam én is.
EDVÁRD KIRÁLY.
Stanley, hűséged díja megleszen.
Stanley, hűséged díja megleszen.
GLOSTER.
De mért időzünk? Nincs idő beszédre.
De mért időzünk? Nincs idő beszédre.
EDVÁRD KIRÁLY.
Hát te, vadászom, eljösz-e velünk?
Hát te, vadászom, eljösz-e velünk?
VADÁSZ.
Talán maradjak, hogy felkössenek,
Talán maradjak, hogy felkössenek,
GLOSTER.
Gyerünk, előre! mért e hosszas ügybaj?
Gyerünk, előre! mért e hosszas ügybaj?
EDVÁRD KIRÁLY.
Ég véled, püspök! vár Warwick boszúja;
Ég véled, püspök! vár Warwick boszúja;
| Könyörgj, hogy Edvárd trónra jusson ujra. | (Mind el.) |
