(II. felvonás I. jelenet. Terem Leontes palotájában. Bejön Hermione, Mamillius és az udvarhölgyek.)
(II. felvonás I. jelenet. Terem Leontes palotájában. Bejön Hermione, Mamillius és az udvarhölgyek.)
Hermione:
Vigyétek a fiút: nagyon zavar,
Már nem birom tovább.
Már nem birom tovább.
Első udvarhölgy:
Gyer, kedves úrfi.
Akarsz-e vélem játszani?
Akarsz-e vélem játszani?
Mamillius:
Veled nem.
Első udvarhölgy:
Mért édes úrfi?
Mamillius:
Mert oly vadul csókolsz te s kisfiúsan
Beszélsz velem. Téged szeretlek inkább.
Beszélsz velem. Téged szeretlek inkább.
Második udvarhölgy:
Mért kedves úrfi?
Mamillius:
Nem azért, mivel
Sötétebb a szemöldököd, pedig
Ez illik a nőknek, ha nem busa,
Csak, mint a félkör, vagy a vékony újhold,
Mint tollal irnak.
Sötétebb a szemöldököd, pedig
Ez illik a nőknek, ha nem busa,
Csak, mint a félkör, vagy a vékony újhold,
Mint tollal irnak.
Második udvarhölgy:
Hol tanultad ezt?
Mamillius:
Az asszonyok orcájáról. De mondsza
Milyen szinű a te szemöldökök?
Milyen szinű a te szemöldökök?
Első udvarhölgy:
Kék.
Mamillius:
Ugyan, ne tréfálj. Láttam egyszer egy nőt,
De csak az orra volt kék annak.
De csak az orra volt kék annak.
Első udvarhölgy:
Ejnye.
Anyuska nemsokára kisbabát kap:
S mi majd az új kis princet udvaroljuk,
Akkor szeretnél majd mulatni vélünk,
De nem jövünk.
Anyuska nemsokára kisbabát kap:
S mi majd az új kis princet udvaroljuk,
Akkor szeretnél majd mulatni vélünk,
De nem jövünk.
Második udvarhölgy:
Szépen kigömbölyült már
A Királyné. Csak jó szülése lenne.
A Királyné. Csak jó szülése lenne.
Hermione:
Mit süttök-főztök? Itt vagyok, fiacskám,
Megint veled leszek. Csücsülj le mellém
S mondj egy regét.
Megint veled leszek. Csücsülj le mellém
S mondj egy regét.
Mamillius:
Vígat, vagy szomorút?
Hermione:
Nagyon-nagyon vigat.
Mamillius:
De télre inkább bús rege való:
Tudok egyet manókról és lidércekről.
Tudok egyet manókról és lidércekről.
Hermione:
Mondd hát, szivem, azt. Ülj le, gyer; ijesztgess
Lidérceiddel. Ehhez ugyis értesz.
Lidérceiddel. Ehhez ugyis értesz.
Mamillius:
Volt egyszer egy ember –
Hermione:
Csak ülj le s folytasd.
Mamillius:
A temető mellett lakott: de halkan,
Meghallja a tücsök.
Meghallja a tücsök.
Hermione:
No gyer közel hát,
Súgd a fülembe szépen.
Súgd a fülembe szépen.
