Szinonim
Szinonim Hagyományosan szinonimnak (rokonértelműnek) nevezzük azt a két vagy több, különböző hangalakú kifejezést (lexémát), amelyeknek a jelentése nagyon hasonló, vagy majdnem megegyezik. Ezeket a rokonértelmű szavakat a modern nyelvészet lexikális szinonimáknak nevezi, megkülönböztetve ettől a fonológiai, a morfológiai és a szintaktikai szinonimákat. (Ld. NYELVÉSZET, BIBLIAI)
A szinonim kifejezések jelentése soha nem teljesen azonos, a rokonság fokának megállapítása a szinonimika feladata. Az anyanyelvi beszélő számára a megfelelő szinonim kifejezés alkalmazása nem okoz gondot, ez általában az idegen nyelv tanulásakor jelentkező nehézség. Mivel az ÓSZ-i h. és az ÚSZ-i g. nyelvet, mint holt nyelveket, mindenki idegen nyelvként sajátítja el, ezért rendkívül fontos a B-i h. és g. nyelv szinonim kifejezéseinek helyes ismerete. A nagyobb szótárak általában egybegyűjtve adják a szinonimákat.
Példák a h. és a g. szinonimitásra:
A törvény h. szinonimái: tórah, dát, hóq, huqqáh.
A parancsolat g. szinonimái: dogma, entolé, paraggelma.
