vállal
vállal tárgyas ige -t, -jon
1. <Feladatot, elvégzendő munkát> elfogad, elvégzésére, erre kötelezi magát. Aratást, bérmunkát, fordítást vállal; → felében vállal vmit; hivatalt vállal: hivatalnoki pályára lép; munkát vállal: munkaviszonyba lép. Vállalja a munka oroszlánrészét. Sok munkát vállal magára. Magára vállalja, hogy… Apámnak az óhajtására a postán vállaltam hivatalt. (Gárdonyi Géza) Megérezte, hogy roppant feladatot vállalt magára. (Móricz Zsigmond) || a. (1945 után) <A szocialista munkaversenyben feladat, munka elvégzését> önként felajánlja, ígéretet tesz elvégzésére. Vállalták, hogy teljesítményüket 10%-kal emelik. Amit vállaltak, teljesítették.
2. <Terhet, szenvedést> nyilatkozatával magára vesz, viselésétől, elviselésétől nem riad vissza. Vállalja az ódiumot. [Nagyon fog fájni, nagyon nehéz lesz!] Nem baj! Vállalom! Vállalta a nehéz nevelői pályát, sorsot. Vállalja a költségeket. Nagy munkát vállal az magára, Ki most kezébe lantot vesz. (Petőfi Sándor) Keresztet mért vállaltam ezekért? … (Ady Endre)
3. <Következményekkel járó feladatot, kötelezettséget, viszonyt> következményeivel számolva magára vesz, kész viselni, kész neki eleget tenni. Felelősséget, jótállást, kezességet, kötelezettséget, szavatosságot, szolidarítást vállal. Vállalja a kockázatot. Eltört a tányér, de senki se akarja vállalni. E fiatalúrért étvágy dolgában ne vállaljunk kezességet. (Vas Gereben) Hogy ez járjon velem egy kocsin, aludjon velem egy szobában … nem vállalnám ma a világért. (Mikszáth Kálmán) Én vállaltam kezességet azért, hogy megfelelő vendéglősnéről gondoskodom. (Krúdy Gyula)
4. <Állást, megbízatást, szerepet> elfogad, késznek nyilatkozik azt teljesíteni, annak eleget tenni. Vállalja a bírói tisztet, a jelöltséget. Nem vállalta a keresztapaságot. Még olyan ember nem volt, aki nem vállalta volna, ha király kínált neki hivatalt. (Móra Ferenc)
5. Vkit hozzátartozónak, magáénak elismer. Vállalta a gyereket. Ha itt, fejdelmi színed Előtt se vállalná Demetriust: | Athéne ős jogán követelem, Hogy mint enyémmel bánhassak vele. (Arany János–Shakespeare-fordítás) || a. Magához vesz vkit (, hogy eltartsa v. hogy ellátást adjon neki). Vállaltak két árvát. Zsimkó bácsi szívesen vállalta volna Imrust kvártélyba. (Babits Mihály) || b. Általában elfogad vmit, beleegyezik vmibe. Vállalja a cserét, a feltételeket. Vállalom és fogadom, hogy … Ha tetszik a csere, nem bánom: vállalom! (Jókai Mór)
Igekötős igék: átvállal; elvállal; felvállal.
vállalható; vállaló; vállaltat.
