523. Arad, 1849 augusztus 9. Kossuth válata Dembinski aug. 8-i jelentésére: kéri, hogy rendelkezzék Nagy Sándor hadtestével és kö…
523.
Arad, 1849 augusztus 9.
Kossuth válata Dembinski aug. 8-i jelentésére: kéri, hogy rendelkezzék Nagy Sándor hadtestével és közli vele, hogy a főparancsnokságot Bem fogja átvenni.
Arad, 1849 augusztus 9.
Kossuth válata Dembinski aug. 8-i jelentésére: kéri, hogy rendelkezzék Nagy Sándor hadtestével és közli vele, hogy a főparancsnokságot Bem fogja átvenni.
Herr Feldmarschallieutenant!
Es ist höchst traurig, was Ihre Cavallerie macht. Der Huszár war der erste in Ruhm; jetzt ist er der erste in der Flucht.* Eählen Sie einen trüchtigen Officier; versprechen Sie ihm, was Ihnen gutdünkt, so auch der Mannschaft, wenn ihm eine Attaque gelingt. Dass nur die Truppen vertrauen und Zuversicht zu sich selbst gewinnen.
Dembinski valószínűleg aug. 8-án este válaszolt Kossuth ugyanaznap reggel írt levelére. (L. előbb, 518. sz. alatt, 830. l.) A választ nem ismerjük, tartalmára Kossuth itt közölt leveléből lehet következtetni. A huszárokkal kapcsolatos megjegyzés az aug. 8-i csatádi utóvédharcokra vonatkozik. Dembinski serege aznap déltájban indult tovább Csatádról Kisbecskerek felé, amikor az ellenség meglepte és megszalasztotta az utóvédet képező Attila-huszároakt.
Ihr Brief – wo Sie in Betreff von Nagy Sándor bloss das schreiben, dass es Ihnen lieb seyn wird, Verstärkungen zu bekommen, hat mich nicht betriedigt. – Heute kommt Nagy Sándor ganz bestimmt an.* Ich wünschte, dass Sie Ihre Dispositionen in Betreff seiner mir chicken, damit er planmässig coopertiren kann, Sie aber schreiben bloss, dass es Ihnen lieb sein wird, wenn sie Verstärkung bekommen.
Kossuth levelének ez a mondata perdöntő abban a vitában, amelyet Görgey I. folytat Kossuthtal Nagy Sándor megérkezésének időpontjáról. Kossuth ugyanis híres viddidini levelében tévesen azt állítja, hogy Nagy Sándor hadteste aug. 8-án érkezett Aradra és az ő parancsára aug. 9-én hajnalban Vinga felé indult, hogy megteremtse az összeköttetést Dembinski seregével. A valóságban ez egy nappal később történt meg, mint ez a mondat is bizonyítja. A helyes nézetet vallja Horváth M. (i. m. III. köt. 453. l. és Gelich R. (i. m. III. köt. 843. l.), akik mindketten Aradon voltak ezekben a napokban. Steier L. viszont (i. m. III. köt. 189. s köv. l.) egy Dembinskihez intézett aug. 8-i hadügyminiszteri rendelkezés alapján, amely Nagy Sándor hadtestéről mint már Aradon levőről emlékezik meg, az aug. 8-i érkezés mellett foglal állást. – Meg kell említeni, hogy Görgey I. fejtegetése során azt a képtelen állítást kockáztatja meg, mintha Kossuth maga adta volna titokban azt az utasítást Dembinskinek, hogy nem törődve a hivatalos utasításokkal, Temesvár, majd Lugos irányában vonuljon vissza. (I. m. III. köt. 411, 2 köv. l.)
Was die Disposition des Kriegsministers in Betreff des Rückzugs nach Arad in Eilmärschen betrifft, glaube ich, dass Sie ihn missverstanden, weil Sie von einer Operation am rechten Marosch-Ufer schreiben.* Das war nie die Meynung. Concentration vor der Festung Arad war gemeint, und darum wäre des sehr erwünscht gewesen, wenn Sie anstatt gegen Temesvár, gegen Arad ziehn, nämlich Festung Arad, weil: 1-teus hier Sie sich sicher mit Görgey vereinigen könnten.
Vö. az 516. l. 829. jegyzetével.
2-tens, weil es zu fürchten war, dass wenn Sie abwärts ziehn, der Feind sich zwischen Sie und Arad in die gute Position von Vinga wirft, und Görgey von Ihnen abgeschmitten wird.
Da aber der Feind dies nicht gethan, sondern Ihnen hinunter nachgezogen ist – desto besser, so können sie zugleich den Feind dort schlagen, auch den Entsatzt Temesvár verhindern. Schlagen und ihm über die Grenze hinauswerfen; so ist Ungarn mit einem Schlag gerettet.
Die Dispositionen an Kmety und alle übrigen einzelnen Divisionen im Banat Ihnen zu gehrochen, sind bereits vom Kriegsminister gestern ergangen.
Ich bitte um Dispositionen für Nagy Sándor.
Festung Arad früh 5 1/2uhr 9-t August.
L. Kossuth
Gouverneur
Gouverneur
Ich habe an General-Lieutenant Bém das Obercommando allen Armeen schon vor 3 Wochen angetragen.* – Diesen Augenblick meldet er mir von Lugos, dass er angekommen und gerade nach Temesvár zieht.* – Sie sind einer der edelsten uneigennützigsten Menschen, nannten sich selbst nur Stellvertreter bis zur Concentration, Sie werden meine Schwierigkeiten nicht vermehren. Lassen Sie ihm seine Ankunft gleich mit einem Siege feyern.
Nem három hete, hanem egy hónappal korábban, júl. 9-i levelében szólította fel Kossuth Bemet a fővezérség elfogadására.
Bem szóban forgó jelentése nem ismeretes.
S. k. eredeti O. Lt. Dembinski iratok 2. fasc. 149. l.
