513. Nagyvárad, 1849 augusztus 5. Görgey jelentése a hadügyminisztériumhoz Nagy Sándor hadtestének debreceni vereségéről és az Ar…
513.
Nagyvárad, 1849 augusztus 5.
Görgey jelentése a hadügyminisztériumhoz Nagy Sándor hadtestének debreceni vereségéről és az Arad felé vonulás menetrendjéről.
Nagyvárad, 1849 augusztus 5.
Görgey jelentése a hadügyminisztériumhoz Nagy Sándor hadtestének debreceni vereségéről és az Arad felé vonulás menetrendjéről.
Am 2-ten d. M. Nachmittag 1/2 2 Uhr wurde das I-te Armeecorps bei Debrecin von Ujváros aus angegriffen, und nach kurzem Kampfe dermassen geworfen, dass General Nagy Sándor sich gezwungen sah, skich bis Várad Püspöky zurückzuziehen. Die Verlusteingabe ist bis jetzt noch nicht eingelangt, jedenfalls dürfte derselbe bedeutend sein.
Da General Nagy Sándor es für nothwendig erachtete, bei seinem Rückzug soger Berettyó Ujfalu aufzugeben, so sah ich mich genötigt, mich auch mit dem III-ten und VII-ten Armeecorps heute bis Grosswardein zurückzuziehen und diess um so mehr, als die Überzegugung sich mir jeden Augenblick mehr und mehr aufdrängte, das die Umstände meine schleunigste Verbindung mit der Armee des Herrn Feldmarschall-Leiutenant Dembinszky gebieten.
Dem zufolge lasse ich noch heute das I-te Armee Corps nach Gyapju, am 6-ten nach Nagyszalonta, am 7-ten nach Nagy-zerénd, am 8-ten nach Kis Jenő, am 9-ten nach Uj Szent Anna, und am 11-ten nach Arad marschieren.
Das III-te und VII-te Armeecorps sammt meinem Hauptquartir folgen dem I-ten um einen Tagmarsch nach.* Schon gestern habe ich den Oberst Cserey die Weisung ertheilt, alle Aerarial Vorräthe über Belényes unter der hiezu nöthgien Bedeckung nach Arad abzusenden. Mit Bezug af das Dientschreiben vom 3-ten August habe ich die Ehre zu erwiedern, dass ich dem Obersten Kaszinczi, von dem ich eben gestern die Meldung erhielt, dass er am 1-ten August in Munkács eingerückt sei, und den kühnen Entschluss gefasst habe, sich in den obern Comitatern nächst Munkács zu hatlen, – der Weisung ertheilt habe, sich mit dem H. Feldmarschall-Lieutenant bem, wo nicht anders, durch Spione in Verbindung zu setzen, und wo möglich zur combinirten Operation gegen die feindliche Colonne bei Bisztricz und Concurende die Hand bieten zu könnten.
Az ezt tartalmazó hivatalos rendelkezés az irat mellett van, ugyancsak az aug. 6-i rendelkezés is, amely az itt közölteket úgy változtatja meg, hogy az Aradra érkezés minden hadtestnél egy nappal korábban történjék.
Unverbürgter Privatnachrichten zu folge soll der Feind von Csongrád bis Gyula und eine feindliche Umgehungs-Colonne von Berettyó Ujfalu über Beregh-Böszörmény bis Geszt vorgedrungen sein.
Görgey Arthur mp.
General
Másolat. Hadtört. Lt. 1848/49-i vegyes anyag 51. csomó.
