501. Arad, 1849 augusztus 3. Kossuth levele Görgeyhez a kormány és a seregvezérek közti kapcsolat és kölcsönös tájékozódás fontos…
501.
Arad, 1849 augusztus 3.
Kossuth levele Görgeyhez a kormány és a seregvezérek közti kapcsolat és kölcsönös tájékozódás fontosságáról; közli vele Dembinski és Bem terveit és véleményét kéri a tennivalók felől.
Arad, 1849 augusztus 3.
Kossuth levele Görgeyhez a kormány és a seregvezérek közti kapcsolat és kölcsönös tájékozódás fontosságáról; közli vele Dembinski és Bem terveit és véleményét kéri a tennivalók felől.
Görgey Arthur Tábornok Hadvezér Urnak!
Arad, augusztus 3-án, 1849.
Hazánk érdekében különösen három tárgy van most, mire nézve Tábornok Ur nézeteinek ismerete okvetlenül szükséges.
Szükséges pedig azért különösen, mert lehetetlen a honvédelem nélkülözhetlen eszközeinek, pénzgyárnak, fegyvergyáraknak, ruhatáraknak, élelmiszereknek, lőszerlaboratoriumoknak, stb. czélszerü elhelyezése s munkássága iránt intézkednem, ha a hadjáratok iránya s probabilis eventualitásai iránt a kellő tudomásnak hijával vagyok.
Tábornok Ur sokkal inkább avatott a hadviselés szükséges eszközeinek előteremtése körüli nehézségekben, mintsem egyet ne értene azon kijelentésemben, hogy lehetetlen a kormányzat igényeinek megfelelni, ha a kormány a hadseregek helyzetéről s a hadvezérek legközelebbi szándékáról confidentialiter értesitve nincs.
Tábornok Ur sem lett volna kénytelen munitio hiánya miatt a füredi ellenséges hadat támadatlan hagyni, ha tudtam volna, hogy a számára már két hét óta utnak inditott munitio hová s mily irányban folytassa utját, hogy kézhez jusson. Most megtudván aug. 4-én Kis-Marjára szándéklott érkezését, mindjárt gonddal valék, hogy mind Gyuláról 500 mázsa munitio oda siessen, mint Nagyváradról 100 szekérnyit magához vonhasson.*
Görgey júl. 30-án írt Nyíregyházáról a hadügyminisztériumnak és sürgősen lőszert kért. A levélben foglaltakról Aulich hadügyminiszter értesítette aug. 2-án Kossuthot. (Görgey levelét l. a Közlöny aug. 5-i számában, Aulich levelét ismerteti Steier L., i. m. II. köt. 70. l.)
A tárgyak, miket Tábornok Urral közleni kivántam, következők:
1. Temesvár birtoklása hazánkra roppant fontossággal birna. De ez csak úgy eszközölhető, ha Aradról ostromágyukat küldök. Ezt pedig csak ugy küldhetek, ha tudom, hogy Arad nem lesz veszélyvezve, legalább annyira nem, hogy 3 napi időm legyen, szükség esetében, Temesvár alul Aradra az ágyukat visszavonom.
2. Fegyvergyár, ágyúfúrás, puskapormalmaink Nagyváradon találhatnak helyet csak, ugy amikint most állunk. – De ennek biztossága is csak attól függ – mint szinte az első pontrai felelet is – vajjon Tábornok Ur elég erősnek érzi-e magát a Tiszán átkelt ellenséget visszanyomni, vagy legalább a berettyói vonal tartásával a vidéket fedezni.
Tudom, hogy a hadi történtekről positivitást mondani nem lehet. Nekem orientatióm végett elég annyit tudnom, hogy elég erősnek érzi-e magát Tábornok Ur, – siker kilátásával az offensivára átmenni.
E kérdésre kérem becses válaszát.
3-szor. Dembinski Szőregről tegnap délről ezt irja nekem:
»Je mei suis pélacé dans une position avec l’armée, qui est sous mes ordres, de maničre que je puisse me porter pour Makó au secours dee Général Görgey en cas que l’ennemi débouche par Csongrád; ou bien pour pouvoir attaquer et ŕ ce que j’espčre Turque, mai–s –je cr–ois devoir vous faire observer, que je crains, qu’en cas que je me porte au secours du General Gérgény l’ennemi ne débouche par la Nieder Theisz, et ne represse Vetter et Kmetty et ne fasse lever le sičge de Temesvár.«
»Mon désire serait donc que le Général Görgey ne s’expose pas ŕ ętre battu; mais qu’il tâche de se retirer aussi peu entouré que possible vers Arad; car je crains, que l’ennemi, qui est plus nombreux que nons, ne fasse les deux operations en męme temps, c’est ŕ dire qu’il ne fasse la Theiss ŕ Csongrád ou Szolnok et en męme temps la colonne de Szabadka reunie ŕ Jellasich ŕ Ada, ou Kanizsa, cette derničre peut débloquer Temesvár, si donc je quitte la rive gauche de la Maros, temesvár est perdu. Je répčte donc, que Görgey se retire en ordre, mais autant que possible sans grande lutte vers ARAd, et nous aurions ŕ défendre les deux rives gauches, celle de la Theiss et de la Maros.«
»Voilŕ mon opinion et je désirerais que le Général Görgey la partage et agisse en consequence.«*
Dembinski ilyen tartalmú levele nem ismeretes.
Igy ir Dembinszki. Nem mondom helyesen (én minden esetre jobb szeretném verve látni a tiszti ellenséget), nem mondom helytelenül, – hanem egységnek s bizonyos iránynak kelletvén lenni munkálatainkban: kérem, méltóztassék Tábornok Ur az iránt velem becses véleményét tudatni.
Én három választást látok: Vagy
1. alant a Maroson tul defensiv állást venni s a Maroson innen annyi erőt concentrálni, hogy az ellenséget megverjük, vagy
2. megforditva idefent szoritkozni a defensivára s lent általmenni offensivára,
3. vagy lavirozni s időt nyerni, mig Bem kitisztitja Erdélyt, (mit ő bizonyosan megtesz, most is 1500 recrutával 7000 muszkát vert meg Moldvában,) emellett Temesvár ostromát folytatni és »kommt Zeit, kommt Rath« – tempus magister.
Mellyik legyen az iránytü ezen alternativák között? vagy talán valami negyedik? – Tudassa véleményét. Egyetértve megmenthetjük a hazát, egyetértve keresztülvisszük európai conceptióinkat a szabadság érdekében, – egyetnem értve … lássa meg Ön, mi történik.
Beses válaszát kérem e pontra is.
3-or. Bem igy ir Marosvásárhelyről julius 29-éről:
»Quant au corps ennemi de Bisztricz, je ne me propose pas de l’expulser complétement de la Transivlanie, car je désirerais beaucoup le prendre en entier.«
»La chose ne serait pas difficile, si Mr. Kazinczy pouvait du 15 au 20 du mois Aoűt se trouver dans le Marmaros sur la frontirčre du côté de Radna pour combiner notre opération et prendre l’ennemi par derričre.*
Bem szóban forgó júl. 29-i levele nem ismeretes.
Veuillez avoir la bonté de m’écrire, si cette opératino peut avoir lieu?«
Mit feleljek neki? Tábornok Ur azt irja, hogy Kazinczy most tőlünk el van vágva. Ha használhatja Ön jobban Kazinczyt, mint Bem kivánja, – használja, ha nem használhatja, disponáljon vele a Bem értelmében s legyen szives minden esetre engem értesiteni, hogy Bem barátunkat avisirozhassam, mire számolhat, mire nem.
Ezekből áll, amik iránt Tábornok Ur becses válaszát siettetni kérem. Sives tisztelettel.
Kossuth országkormányzó
S. k. eredeti. Hadtört. Lt. 1848/49-es vegyes iratok 10. csomó.
Közli Steier L.: Haynau és Paskievics. II. köt. 146. s köv. l.
