454. Szeged, 1849 július 22. Kossuth levele Vetter altábornagy délvidéki főparancsnokhoz: a hadügyminisztérium véleményével ellen…
454.
Szeged, 1849 július 22.
Kossuth levele Vetter altábornagy délvidéki főparancsnokhoz: a hadügyminisztérium véleményével ellentétben Karlovic és Kamenic elfoglalásáról és a Szerémség megszállását tanácsolja neki.
Szeged, 1849 július 22.
Kossuth levele Vetter altábornagy délvidéki főparancsnokhoz: a hadügyminisztérium véleményével ellentétben Karlovic és Kamenic elfoglalásáról és a Szerémség megszállását tanácsolja neki.
Ich bin in der Lage von Ihnen bereits schon lägere Zeit keine Nachricth erhatlen zu haben, welches mich bedeutend beunruhigt, da ich zu vermuthen gezwungen bin, dass Ihre bereits glückich begommenen Kriegsoperationen etwa in Stockung geritethen.*
Vetter júl. 17-i levelének ismertetését l. előbb, a 759. lapon. ebben Vetter azt ígérte, hogy a hadműveleteket még aznap folytatják. A titeli fensík elleni támadás némi előkészítés után júl. 23-án történ meg, azonban a mosorini ütközet egésznapos kemény harc után Guyon seregének visszavonulásával végződött.
Nach meiner Rückkunft von Arad erfuhr ich vom Herrn Kriegsminister, dass Sie an denselben die Frage stellten, ob es im Interesse der Regierung liegt, Karlowitz und Kamenitz einzunehmen, worauf Ihnen die Weisung ertheilt wurde, dass dise Unternehmung jetzt zu risquirt wäre, ich hingegen nacht voraus gepflogener Verhandlung dieser ngelegenheit mit dem Kriegsministerium erkläre hiemit, dass es mein sehnlicher Wunsch wäre Kamenitz und Karlowitz einzunehmen, denn der Besitz von Titel, ohne den Besitz von Kamenitz und Karlovitz ist meiner Ansicht nach nur ein ephemerer Besitz, wo hingegen, die Einnahme von Kamnitz und Karlovitz den Fall von Titel nach sich ziehen muss. Wobey ich noch besonders zu bemerken habe, dass der Besitz von Syrmien mit Rücksicht auf die hieraus entspringenden weiteren Erfolge fast gleichbedeutend dem Besitze Fiumes erscheine. Womit ich jedoch nicht gesagt haben will, dass dieser Besitz mit der Aufopferung der unter Ihrer Leitung stehenden Armeen zu erkaufen sey. Ich ersuche daher den Herrn General Lieutenant, Ihre Operationen auf das Ihnen von mir angedeutete Ziel mit möglichster Schnelle zu betreiben, und mich jedenfalls über Ihr Vorhaben und die Wahrscheinlichkeit dessen, was Sie zu erzielen glauben, stets au courant zu halten, denn unsere Armeen können jetzt weder ruhn, noch zu kleinen Zwecken verwendet werden, denn ich muss stets im stande seyn nach Umständen über deren Verwendung disponieren zu können.
Ered. fogalm. O. Lt. OHB 1849: 9480.
