391. Budapest, 1849 július 4. Kossuth tájékoztatja Bem altábornagyot a magyarországi hadihelyzetről, a további hadműveleti tervek…
391.
Budapest, 1849 július 4.
Kossuth tájékoztatja Bem altábornagyot a magyarországi hadihelyzetről, a további hadműveleti tervekről és tájékoztatást kér tőle az erdélyi helyzetről.
Budapest, 1849 július 4.
Kossuth tájékoztatja Bem altábornagyot a magyarországi hadihelyzetről, a további hadműveleti tervekről és tájékoztatást kér tőle az erdélyi helyzetről.
Die Handlungsweise Görgeis in den jüngstverflossenen Tagen spricht dafür, dass er die Absicht hatte, mit der unter sein Oberkommando gestandenen Hauptarmee von der Landes-Regierung unabhängig auf eigen Faust zu operiren.
Nach der verlorenen Schlacht bei Raab meinte er, dass die Regierung keinen Augenblick zögern sollte, ihren Sitz wieder in die Gegend jenseits der Theiss zu versetzen, indem er für ihre Sicherheit in Pesth keine 24 Stunden garantieren könne.*
Erre vonatkozólag l. Kossuth és Görgey levélváltását előbb, 363. és 369. sz. alatt, 619. s köv. és 626. s köv. l.
Unter solchen Umsänden habe ich es als Landes-Gouverneur für meine gebieterische Pflicht erkannt, die beweglichen Staats-Güter überhaupt, insbesonderen aber Bank, Munition, Montour, Gewähfrabrik noch bei Zeiten in Sicherheit zu bringen; den Sitz der Regierung selbst aber so lange es nur immer möglich, in Budapest zu belassen. Die Berichte über dan Anmarsch des Feindes gegen Grosswardein scheint nicht ganz richtig zu seyn; demungeachtet hat Visoczky den Auftrang am 7-ten d.M. sich über die Theiss zu werfen,* Perczel aber wird mit nahe 8000 Mann schon morgen die Theiss übersetzen.
A Wysockinak szóló utolsó ismert rendelkezés júl. 1-éről szól és azt tartalmazza, hogy Wysocki Hatvan helyett Szolnokra vonuljon és ott várja be a további utasításokat. (L. előbb, 377. alatt, 636. l.) Nem kétséges azonban, hogy Kossuth ceglédi tartózkodása alatt, vagy az azt követő napokban küldött újabb utasítást Wysockinak.
Am 2-ten dieses Monats war vor Komorn eine blutige Schlacht, sie dauerte von früh 9 bis den späten Abend, wo der feind aufs Haupt geschlagen floh und von den Unsrigen verfolgt wurde.
Diesemnach ist die Regierung noch immer in Pesth und hofft auch nicht abgehen zu müssen, ich selbst werde mich übrigens zeitweise in Czegléd aufhalten.
Von der Hauptarmee blieb in Komorn als Besatzung 20.000 Mann und während diese den Feind beschäftigen, wird sich der übrige Theil gegen die Russen herabziehen und in verbindung mit der Bacs-Banater Armee als basis der nächsten Kriegsoperation die Maros- und Theiss-Linie behaupten.
General Kmety zieht sich von Stuhwleissenburg nach Paks, übersetzt dort mit Hilfe der von hier herabgelassenen Schiffbrücke die Donau und verbindet sich mit der Bács-Bánáter um Jellachich mit ganzer Kraft angreifend Peterwardein entsetzen zu können.*
Vö. előbb, a Kmety tábornoknak adott utasítással, 378. sz. 636. l.
Aradt ist bereits unser, und dass Temesvár auch bald falle, soll unsere vereinte Sorge sein
Wisotzky und Dessewffy haben schlechte Kundschafter, sie wissen nie, wo der Feind steht. Jetzt heisst es, soll er bei Polgár die Theiss übersetzt haben.
Bestätigt sich dies, so wollen wir ihn mit 18.000 Mann in die Flanke nehmen.
Dies eine gedrängte Skitze unseren Operationen, lassen auch Sie Herr F.M.L. mich wissen, was in Siebenbürgen geschieht und geschehen wird, und gefälligen Sie mir über Dévaványa, Mezőtur, Szolnok, Czegléd von Tag zu Tag, wenn auch nur kurze Berichte zukommen zu lassen.
Ered. fogalm. O. Lt. OHB 1849: 9007.
Magyar fordítását közli Pap Dénes: Okmánytár II. köt. 496. l.
