382. Budapest, 1849 július 2. Kossuth levele Vetter altábornagyhoz, az egyesített déli sereg főparancsnokhoz: örömét fejezi ki Ar…
382.
Budapest, 1849 július 2.
Kossuth levele Vetter altábornagyhoz, az egyesített déli sereg főparancsnokhoz: örömét fejezi ki Arad kapitulációja fölött, jóváhagyja a déli hadtestek vezérletével kapcsolatban hozott intézkedéseket, közli vele Görgey szószegését és a belőle folyó intézkedéseket és ismerteti előtte a déli hadseregre vonatkozó feladatokat.
Budapest, 1849 július 2.
Kossuth levele Vetter altábornagyhoz, az egyesített déli sereg főparancsnokhoz: örömét fejezi ki Arad kapitulációja fölött, jóváhagyja a déli hadtestek vezérletével kapcsolatban hozott intézkedéseket, közli vele Görgey szószegését és a belőle folyó intézkedéseket és ismerteti előtte a déli hadseregre vonatkozó feladatokat.
Vetter altábornagy júl. 1-én Aradról jelentette Kossuthnak, hogy Arad várának átadása végrehajtást nyert;* az őrség elvonult, 66 ágyú, 2000 mázsa lőpor és 1500 fegyver a hadizsákmány. Közölte, hogy ideiglenesen rendelkezett a várparancsnoki és egyéb teendők ellátásáról, Török kormánybiztost pedig felszólította, hogy gondoskodjék 4000 főnyi várőrség számára 3 hónapra elegendő élelemről. Kossuth – a kelet szerint még a fővárosból – a következő választ adta a jelentésre:
A kapituláció előzményeire, létrejöttére és feltételeire l. előbb, a 299/f. és343. sz. iratokat, 517. és592. s köv. l.
Aus Ihrem Berichte ddto Arad am 1-ten. d. M. entnahm ich mit Vergnügen, dass die Uebergabe der Arader Festung bereits erfolgte.
Es ist dies für uns ein um so grösserer Gewinn, als unsere neue Operatino hiedurch eine viel festere Basis erhalten und die Behauptung der Maroslinie bedeutend erleichtert worden it.
Das Zeugniss, welches Sie dem Herrn General Gr. Vécsey in Betreff der Belagerung der Festungen Arad und Temesvár geben, ereichte mir zur grossen Vergnügen. Ich bin nun damit vollkommen einverstanden, dass das 5-te Armeecorps unter Commando des Herrn Gen. Grafen Vécsey auch ferner verbleibe und ersuche Sie denselben für dessen ausgezeichnete Dienste meinen verbindlichsten Dank auszusprechen; nicht minder billige ich es, dass Herrn Generalen Guyon mit dem Obercommando über des IV. Armeecorps und der Siebenbürgischen Truppe in Bács und Banate betrauten,* und hoffe mit Zuversicht, dass hiedurch das so nöthige gute Einvernehmen der Subcommandanten Ihrer Armee vollkommen erzielt worden ist. Dem ungeachtet muss ich Sie ersuchen für die Zukunft sich jedweden Wechsel Ihrer Armee-Subcommandanten ohne meine vorläufige Zustimmung enthalten zu wollen.
Ismeretes Kossuth korábbi intézkedése, amelynek értelmében Guyon tábornoknak kellett volna átvennie a Temesvárt és Aradot ostromló 5. hadtest parancsnokságát Vécsey tábornok helyett. Bem kedvéért kellett volna ennek történni, mivel azonban Bemnek a Bánságba vonulására egyre kevesebb lett a kilátás, ez az intézkedés is elvesztette a jelentőségét. Vetter egy – még jún. 30-án Temesvár mellett kelt – másik jelentésében közölte, hogy Vécsey mind Aradnál, mind Temesvár mellett kelt – másik jelentésében közölte, hogy Vécsey mint Aradnál, mind Temesvárnál nagyon célszerűen működött, seregét a legnagyobb rendben tartja, a tisztikar egyhangúan őt kívánja továbbra is parancsnoknak, ezért úgy rendelkezett, hogy Vécsey továbbra is eddigi beosztásában marad, Guyon tábornok pedig átveszi a Tóth Ágoston ezredes parancsnoksága alatt álló, volt Perczel-féle 4. hadtest és a Bánffy ezredes parancsnoksága alatt álló volt erdélyi csapatok főparancsnokságát. (Vécsey felterjesztését l. OHB 1849: 8900. sz. alatt.) Jún. 30-án Temesvár város tanácsa is feliratban kérte, hogy Vécsey maradjon az 5. hadtest parancsnoka. (OHB 1849: 8905. sz.) Júl. 3-áról Guyon tábornok is jelentete Kossuthnak a tervezett beosztásában beállott változást. (OHB 1849: 8903. sz.)
Weniger günstig stehen unsere Angelegenheiten bei der Hauptarmee an der obern Donau.
General Görgey hat ein Act begangen, der das Land zum Rand des Verderbens brachte.
Wie ich Ihnen, Herr F.M.L. eröffnete, wurde nämlich nach der Raaber Schlacht die baldmögliche Concentrirung der oberen Armee mit der Bacs-Banater u.- der Visoczkischen beschlossen. Görgey gab hiezu seine Zustimmung, und in Fogle dieser sind alle nöthige Dispositionen getroffen worden. Kaum aber, das dies geschah, schickt Görgey ein langes Resonnement ein, dessen kurzer Sinn war, das er mit der Hauptarmee nicht herabkommt, sondern mit derselben ganz selbständig operiren wolle, die Regierung aber, meint er, soll entweder die Gegend jenseists der Theiss wieder beziehen, oder sich in die Festung Komorn einschliessen lassen.
Die Regierung enthob hierauf den Generalen Görgei des Obercommandos, und betraute damit den altergrauten, aber biederen Patrioten F.M.L. Mészáros.
Mészáros ist heute früh mit allen Vollmachten versehen zur obern Armee abgegangen, und wird im Sinne der ausgesprochenen Concentrirung die weiteren Bewegugnen der Armee leiten.
General Kmethy, der mit seiner Abtheilung bereits vor der Armee abgeschmitten ist, erhielt die Weisung, sich über Stuhlweissenburg nach Paks herabzuziehen, und da die Donau übergehend sich Ihrer Armee anzuschliessen. Um ihn dies möglich zu machen, wurde die Peter Donau-Schiffbrücke nach Paks herabgelassen.
General Kmethy hat 8000 Mann Kerntruppen, und gelangt ihm die angetragte Verordnung: so sind Sie, Herr F.M.L. genug stark, um die Offensive zu ergreifen.
Die Aufgabe der Ihrer Obercommando unterstehenden Südarmee ist für jetzt Peterwardein zu entsetzen, von Temesvár aber den Entsatz zu hindern.
Anderseits ist Jellachich’s Aufgabe Temesvár zu entsetzen, und Peterwardein cernirt zu erhalten.
Jellachich muss also geschlagen, zwar sehr bald geschlagen werden, denn hiemit würden beide obigen Aufgaben der Südarmee erzielt werden.
Setzen Sie sich daher Herr F.M.L. mit Kmethy eilends in Verbindung, und unterstützen Sie dessen so sehr wünschenswerthe Vereinigung mit ihrer Armee durch Rath und That.
Ist einmal Peterwardein entsetzt, so muss Kamenitz und Karlovicz sogleich genommen und hiedurch des Feindes wichtigsten Positionen, nebstdem aber die Canallinie gesaubert und behauptet werden.
Während Sie, Herr F.M.L. diess alles thun, werden Generäle Visoczki und Perczel bemüth sein, den Russen vereint zu schlagen und nach Übersetzung der Theiss bei Szolnok den Landesstrich jenseits der Theiss versichernd, diese wichtige Flusslinie abermals besetzen. Und haben wir einmal die Theiss, Maros und Franzcanalen in unseren Händen, dann können wir wieder der ganzen Macht der kaiserlichen Armee Trotz biethen.
Schliesslich muss ich Sie, Herr F.M.L. ersuchen, von dem vor Arad verwendet gewesenem Geschütz eine 6 Pfündiger Batterie gehörig ausrüstet dem Gen, Perczel über Szegedin-Félegyháza-Kecskemét nach Czegléd eilends zu schicken zu wollen
Ered. fogalm. O. Lt. OHB 1849: 8902.
Mellette Vetter ismertetett jelentése.
