254. Debrecen, 1849 június 1. Kossuth levele Wysockihoz a felsőmagyarországi sereg új szervezetéről, a főparancsnok és a hadosztá…
254.
Debrecen, 1849 június 1.
Kossuth levele Wysockihoz a felsőmagyarországi sereg új szervezetéről, a főparancsnok és a hadosztályparancsnokok, valamint a sereg és a központi hadműveleti iroda közti viszonyról.
Debrecen, 1849 június 1.
Kossuth levele Wysockihoz a felsőmagyarországi sereg új szervezetéről, a főparancsnok és a hadosztályparancsnokok, valamint a sereg és a központi hadműveleti iroda közti viszonyról.
Nach der vom Kriegsminister in der Beilage festgestellten Eintheilung der Streitkräfte im Allgemeinen* finde ich zu bestimmen, dass die in Ober-Ungarn operirende Armée foglender-massen eingetheilt werde:
Görgey jún. 1-én érkezett meg Debrecenbe és átvette a hadügyminisztérium vezetését. A hadseregparancsnokokhoz ebből az alkalomból intézett rendeletében azonban bejelentette, hogy hamarosan vissza fog térni a sereghez; közölte, hogy távollétében Szabó Imre államtitkár fogja vezetni a minisztériumot, akinek a rendeletet úgy vegyék, mintha ő maga adta volna azokat ki. Görgey néhány napos debreceni, illetőleg pesti tartózkodása alatt egész sor rendeletet adott ki a seregszervezéssel kapcsolatban, köztükk azt is, amelyre utalás történik. A hadsereg új beosztásáról szóló rendeletben megállapította, hogy a sereg szervezete eddig osztrák mintán alapult és ez sok zavart okozott. Az új rendszerben – amelynek bevezetését rendelte – a legnagyobb taktikai egység a hadtest lett, amely 2 gyalog- és egy lovashadosztályból, összesen 10,000 emberből áll. A gyaloghadosztályt 5 zászlóalj, a lovashadosztályt két ezred, vagy 8 osztály alkotja. Intézkedett a rendelet a hadosztályok további tagolásának lehetőségeiről, valamint a tüzér- és műszaki alakulatok beosztásáról is. (A rendeletet közli Gelich R.: Magyarország függetlenségi harca 1848/49-ben. Bp. 1889. 1889. III. köt. 442. s köv. l.)
Die sogennante polnische Legion bleibt für sich vereint, is als eine selbständige Armée-Division von gemischten Truppengattungen zu betrachten und erhält ihren Commandanten auf Ihren eigenen Vorschlag.
Die in denen Comitaten Ung, Marmarosch, und Beregh vertheilten Streitkräfte werden unter das Commando des Obersten Kazinczy gleichfalls als eine selbständige Infanterie Armée-Division gestellt. Die Übrigen dem Dembinski-Corps angehörigen Truppen werden ein Armée-Corps hilden, dessen Commandant General Desewőffy ist. Die Aufgabe dieses H. Generalen wird es seny, das Armée-Corps nach dem von Kriegsminister festgetzten System in zwei Infanterie- und eine Cavallerie Armée-Division abzutheilen und die Commandanten derselben Ihnen vorzuschlagen, worauf Sie solche zur Bestättigung hieher vorlegen. Oberst Bulharin und Major Idzikovszky werden Ihnen zur Disposition bei der polnischen Division gestellt. Da ich um alle Reibugnen zwischen den Nationalitäten soviel-möglich zu vermeiden, nicht wünsche, dass eine dieser ungarischen Armée-Divisionen unter dem Commando eines Ausländer stehe.
Das Verhältniss zwischen Ihnen als Obercommandant und Herrn Generalen Desőffy als Armée-Corpscommandant, wie auch dem Obersten Kazinczy als selbstständigen Armée-Divions-Commandanten wünsche ich derart festgestellt zu wissen, dass Sie, Herr General, jenen beiden Herren sowohl das administrative, als auch das Vorschlagsrecht zu Avancements unbeeinträchtigt lassen; indem sowohl die Armée-Corps-, als selbständig Armée-Divisons Commandanten die Verantwortung für die Gerechtigkeit Ihrer Beförderungs-Vorschläge persönlich tragen. Ferners muss insbesondere dem Herrn Desőffy auch die Eintheilung seines Armée-Corps in zwei Armée-Divisionen vollkommen überlassen werden. Ihre Aufgabe als Ober-Commandant bleibt die Operationen der Ihren Commando unterstehenden selbständigen Truppenkörper harmonisch zu leiten, wozu Sie nach Umständen die allgemeine und detail Dispositionen dem Armée-Corps-Commando und dem Commando der selbständigen Armée-Division ertheilen, und das Recht haben, von ihnen sowohl die pünktliche Befolgung desselben, als auch die gewissenshafte Abstattung aller auf die Operationen Bezug habenden Meldungen zu verlangen. Sie, Herr General, werden trachten, mit dem gegenwärtig an der Waag operitenden Armée-Coprs nach dem Ihnen vom Central-Operations-Bureau, welches sich gegenwärtig in Gran befindet,* zukommenden allgemeinen Dispositionen übereinstimmend zu handeln, und damit dies un so gewisser geschehe, alle 48 Stunden eine Mittheilung sowohl über die Stellung des Feindes, als auch ihre eigene an das genannte Central-Operations-Bureau, und an das Kriegsministerium abzusenden.
A központi hadműveleti irodát Görgey Buda elfoglalása és az ott harcolt hadtesteknek a nyugati arcvonalra való visszavezénylés után állította fel Tatán. Főnöke Bayer József ezredes, Görgey korábbi vezérkari főnöke lett. Az iroda rendeltetése az lett volna, hogy megtervezze és irányítsa, valamennyi sereg hadműveleteit, későbbi működése során azonban nem bizonyult alkalmasnak erre a fontos és nehéz feladatra.
Der Chef des Central-Operations-Bureau ist der Generalstaboberst Bayer, dessen Unterschrift gleich der des jeweiligen Armée-Ober-Commandanten zu achten is.
Ered. fogalm. Hadtört. Lt. 1848/49-i vegyes anyag 13. csomó.
