159. Debrecen, 1849 május 12. Kossuth levele Bemhez: vázolja a tornyosuló új veszedelmeket, és kéri, hogy a Temesköz gyors megtis…
159.
Debrecen, 1849 május 12.
Kossuth levele Bemhez: vázolja a tornyosuló új veszedelmeket, és kéri, hogy a Temesköz gyors megtisztítása után erejével csatlakozzék a fősereghez.
Debrecen, 1849 május 12.
Kossuth levele Bemhez: vázolja a tornyosuló új veszedelmeket, és kéri, hogy a Temesköz gyors megtisztítása után erejével csatlakozzék a fősereghez.
Mein verehrter Herr Feldmarschall-Lieutenant!
Krank und ausserordentlich beschäftigt schreibe ich nur kurtz.
Der Feind, verstärkt mit neuen Truppen, ist au point eine neue invasion zu veranstalten, – über Wieselburg. – Der Russe steht mit circa 80,000 Mann an der polnischen Grentze gegen Krakau. – Wir sitzen noch immer vor Ofen. Jellasich mit circa 14,000 Mann schlägt eine Brücke bei Mohács – mit der klaren Absicht, sich mit den Ratzen in Bács zu vereinigen, und Peterwardein vom linken Donauufer zu cerniren.
Es ist meine decidirte Überzeugung: wenn jetzt unsere Herren Generäle, jeder eine specielle Aufgabe verfolgt, und nicht alle nach einer Combination, concentrisch rasch operiren, kommen wir in ein arges Malheur – und nahmentlich wird die combinirte Banater Armee gefährdet. Puchner von unten, Jellasich von oben, die Ratzen und Grentzer in der Mitte, sammt der Temesvárer und Arader Besatzung, kann gefährlich werden – wenigstens die Concentration unserer Kräfte auf lange hemmen.
Wo hingegen wenn Sie, die theilweisen Reoccupirungen einzelner Districte aufgebend, Ihre ganze combinirte Kraft (eigene, – Perczelische und Vécseysche, circa 20,000 Mann) schnell vereinigen, sich auf den Puchner werfen, ihn vernichten, und mit 5. höchstens 6000 Mann Arad und Temesvár cernirt lassend, sich schnell über die Theiss werfen, und Bács und Szegedin mit circa 4000 Mann besetzend, gleich über die Donau ziehn, so ist sicher, dass das Vaterland gerettet ist.
Darum wiederhole ich die dringende Aufforderung – concentriren Sie Ihre Kräfte ohne Aufenthalt, und operiren Sie mit Blitzesschnelle, sonst ist es möglich, dass ich in der trauringen Nothwendigkeit sein werde, binnen wenigen Tagen das Banat räumen und die dortigen Kräfte herauf disponiren zu müssen.*
Bem a rábízott feladatnak a Temesközt illető részével – kivéve Temesvár elfoglalását – néhány nap mulva már végzett is: máj. 16-i jelentésében közölte Kossuthtal, hogy a mintegy 14 000 főnyi Puchner–Malkowski-féle sereget nagyobb veszteség nélkül kiszorította Orsovánál az országból. Jelentette, hogy Perczel hathatósan támogatta őt a siker kivívásában. (Vö. Bem máj. 16-i jelentésével, OHB 1848: 7183. sz. , hozza a Közlöny is máj. 20-i számában.)
Darum nochmals Herr General-Lieutenant: Concentration und schneller Hauptschlag. – Partielle Erfolge bringen uns keinen Nutzen.
Ich zeichne mit besonderer Hochachtung.
Debreczin, am 12-ten May 1849.
Kossuth
Gouverneur
Gouverneur
S. k. eredeti O. Lt. Bem József iratok 68.
Stuller másolata O. Lt. OHB 1849: 6917.
Közli Makray Aladár: Briefe Ludwig Kossuths an
F. M. L. Bem. Pest 1870. 65. s köv. l.
Stuller másolata O. Lt. OHB 1849: 6917.
Közli Makray Aladár: Briefe Ludwig Kossuths an
F. M. L. Bem. Pest 1870. 65. s köv. l.
