98. Pozsony, 1847 december 20. Titkos jelentés a válaszfelirat letételét elhatározó országos ülésről
98.
Pozsony, 1847 december 20.
Titkos jelentés a válaszfelirat letételét elhatározó országos ülésről
Pozsony, 1847 december 20.
Titkos jelentés a válaszfelirat letételét elhatározó országos ülésről
Revision der Berichte über die Circular und Reichstagssitzung der Ständetafel vom 20-ten Dezember 1847.*
Az országgyűlés tárgyalásairól minden nap részletes, naplószerű jelentés készült, majd ennek alapján Koller Ferenc, Pest város képviselője, a rendőrség ügynöke, összefoglaló, értékelő jelentést készített, ilyen ez a jelentés is. Ezen a kétfajta, mindennap megismétlődő jelentésen kívül készültek az országgyűlésen kívüli eseményekről, konferenciákról, az ifjúság megmozdulásáról, a közhangulatról stb., is referátumok, ezeket a befutó adatok alapján maga Ferstl készítette. Ezek közül számosat közlünk kötetünkben.
Der Verlauf und die Resultate dieser Circular und Reichstagssitzung der ständetafel sind in den ehrfurchtsvoll beigebogenen Rapporten richtig und ausführlich dargestellt.
Im Zirkel wurde das Conclusum der Stände in Betreff der Deponirung der Antwortadresse authenticirt, welches sodann in der Reichstagssitzung in Verhandlung kam.* In dieser letzteren sprachen sich abermals nur 21 Komitate und Croatien gegen die Deponirung aus, und demzufolge wurde die in Rede stehende Adresse mit Beimischung eines Dankes deponirt. Die Opposition gab somit den Beweis einer beispiellosen Willkühr, die sie auszuüben sich nicht scheuet, sobald es in ihrer Kraft liegt. Um Kossuth nicht zu kompromittiren zog es die Majorität der Komitatsdeputirten vor, den Ausdrück des Willens und der Stimmung der Mehrzahl der Jurisdiktionen zu verfälschen und diese Letzteren zu kompromittiren.* Das Übel liegt so zu sagen in einem Complotte der zur Opposition gehörenden Landesdeputirten da sich dieselben schriftlich verplichteten nie gegen die Opposition zu stimmen. Die Verhandlungen werden dadurch sehr erschwert, un die Instruktionen sinc nicht im Stande diesem Unfuge abzuhelfen. Bihar Veszprim Csanád die nach dem Auftrage ihrer Committenten für eine reine Dankadresse hätten stimmen sollen, haben sich elidirt, Mármaros und Stuhlweissenburg welche ebenfalls Instruktionen für die Votirung einer Dankadresse erhalten haben, unterliessen es sich auszusprechen. Diese 5 Komitate zur Minorität welche gegen die Deponirung der Adresse stimmte gerechnet, hätten den Conservativen eine Majorität von 26 Komitaten, ohne Croatien und ohne dem Clerus und den Distrikten. Die erkünstelte Majorität wenden würden, wie dies bereits Mármaros und Bihar gethan haben, während die Deputirten dieser letzteren zwei Gespannschaften die Deponirung der Adresse befördern halfen. Die Conservativen sollten auch dahin agitiren, dass die einzelnen Komitate Dankadressen unterbreiten. Hideruch würde der Wiederspruch des Beschlusses der Ständetafel mit der Stimmung der Majorität der Komitate klar hervortreten.
Az Iratok, 49. l.-on közölt határozat. (Olv. előbb, 404. s köv. l.)
Azáltal t. i., hogy voltak megyék, amelyek utasításuk ellenére az ellenzékkel szavaztak.
Während der Verhandlungen in der Reichstagssitzung haben die Mitglieder der Oppositionsparthey sich jeder Einrede enthalten, und nur durch Acclamation die Bestättigung des Circular Conclusums ausgesprochen.
Der kön. Personal trägt seine Rede immer so recitirend, und schulgemäss aufsagend vor, dass so tüchtig auch seine Argumente sind, der Eindruck derselben ganz verloren geht. Seine Haltung in öffentlicher Sitzung zeigt durchaus nicht, dass er den Beruf eines Praesidenten der Ständetafel erfasst habe. Er steht schnell auf und setzt sich wenn er seinen Vortrag monoton herabgesagt hat, eben so schnell wieder nieder wo er dann sein Haupt in die vor sich habenden Schriften gesenkt, kaum zu bemerken scheint, was um ihn vorgeht.*
Pedig Szerencsy helyét a személynöki méltóságban éppen azért foglalta el Zarka János, hogy eréllyel, határozottsággal s az elnöki hatáskör ügyes alkalmazásával előmozdítsa a kormány érdekeit az alsótáblán.
Durch die oben angedeuteten drei Elisionen wurde die Sitzung sehr agitirt. Das Auditorium benahm sich ungestüm und insolent gegen die Conservativen Redner, insbesondere gegen Sebestyén* und gegen den Clerus. Der Abgeordnete des Raaber Domkapitels Susich wurde 5 bis 6-mal durch Hohngelächter unterbrochen, weil er immer mit Bezugnahme auf die Redefreiheit seinen Vortrag begann. Er setzte sich endlich im Zorne nieder, ohne seine Rede fortzusetzen. Ungeachtet dessen ermahnte der k. Personal das Auditorium auch nicht einmal.
Sebestyén Gábor Veszprém megye konzervatív követe volt.
Der Veszprimer Komitats Deputirte Anton Hunkár kam obschon kränklich dennoch blos um seinen Kollege Sebestyén zu ellidiren in einem Mantel eingehüllt in die Sitzung. Nachdem er der Enunciation seines Kollegen widersprochen, und so mit seine Absicht erfüllt hatte, verliess sogleich die Sitzung, um sich directe nach Hause zu begeben. Kossuth selbst half ihm den Mantel umgeben, und ging aus dem Saale einen Fiakker vorfahren zu lassen. Dem Hunkár brachte das Auditorium laute Éljens, als er sich entfernte.
Ohne der Revocation der gegen ihre Instruktionen handelnden Deputirten ist keine Aenderung zum Bessern zu erwarten. Diess wünschen die Conservativen vor Allem hinsichtlich des Rónay v. Csanád und des obenerwähnten Hunkár, weil sonst die von ihnen representirten Komitate in allen Fragen der Oppositionsparthei angehören werden.
Der Ofner städtische Deputirte Franz Házmán und der zweite Deputirte der Stadt Pesth, Károlyi beredeten die Abgeordneten der kön. Freistädte in der Adressfrage in dieser Reichstagssitzung sich nicht auszusprechen. Beide hängen von dem Winke Kossuths ab. Dem ungeachtet enuncirte sich der Deputirte der Stadt Neusatz für die Unterbreitung einer Dankadresse dem jedoch Szontagh von Libet Bánya allsogleich widersprach.
Am 21-ten Dezember 1847.
Másolat, M. Országgyűlés Levt. 11.176/b. sz.
