Nemzetiség.
Nemzetiség.
A fiumeinek hazája és nemzetisége még ma is: Fiuman de Fiume, éppen ezért hazafiságukról igen gyakran kétes nézetek kaptak lábra. Magyarország sanyaru napjaiban Fiume népe Horvátország és Ausztria között lebegett, de viselkedése igen hazafias volt, sőt még azután, az elnyomatás korszakában is a horvát főispánnak ostromzár alá kellett helyeznie a várost; számosan menekülni voltak kénytelenek, hogy életüket megmentsék. A jó nép az erőszaknak kénytelen volt engedni, de, hogy ne kelljen horvátnak lennie, egyszerűen fiumeinek vallá magát s ez annyira átment a vérébe, hogy még ma is ez a politikai hitvallása. Alig áldozott le az abszolutizmus napja, megzendült a dal a nép ajkán *
L. Kőrösi S.: Adalékok Fiume néprajzához 16. l.
Dal’ albero piangente
Le foje casca gíů;
Abasso i Croati,
Che no i comanda piů!
Le foje casca gíů;
Abasso i Croati,
Che no i comanda piů!
Hullik a levele
Szomoru fűzfának;
Le a horvátokkal,
Már nem parancsolnak!
Szomoru fűzfának;
Le a horvátokkal,
Már nem parancsolnak!
és megszólal a hazaszeretet hangja:
Le discordie e i giorni amari
Alontanň Iddio da noi,
E ritorna coi Magyari
La primiera libertŕ
Alontanň Iddio da noi,
E ritorna coi Magyari
La primiera libertŕ
Visszavonással, zord napokkal,
Nem sujt többé Isten nálunk
S visszatér a magyarokkal
Előbbi szép szabadságunk.
Nem sujt többé Isten nálunk
S visszatér a magyarokkal
Előbbi szép szabadságunk.
31Sőt a népdal ki is fejezi egyenesen:
Ma cossa fosse de sta Fiume,
Se nol fossero i Magyari?
Se podría su quatro carri
Trasportare la zittŕ!
Se nol fossero i Magyari?
Se podría su quatro carri
Trasportare la zittŕ!
Mi is lenne Fiumébul
A magyarok nélkül?
Négy szekéren Ipricsomba
Elmehetnénk mindenestül.
A magyarok nélkül?
Négy szekéren Ipricsomba
Elmehetnénk mindenestül.
Manapság a törekvés a szeparatizmusra Fiuméban csak éppen olyan értékü, mint az ország bármely szabad királyi városában; törekszik autonom jogainak fenntartására, a nélkül azonban, hogy a hovatartozandóság kérdése még csak kétség tárgyát is képezhetné tudatában.
Fiume. – Régi házak a Corson.
(Saját felvételünk)
