Jókai irodalom.
Jókai irodalom.
Brelich Ernő, városi asszesszor, szül. Fiuméban 1844-ben. Ő ismertette először Jókai műveit olasz nyelven. Lefordította az Arany embert (L’uomo d’oro; Fiume 1882), továbbá a Fekete gyémántokat, „Egész az északi polusig” és az „Egy játékos a ki nyer” czímű regényeket; ezenkivül az 1848–49-iki szabadságharcz történetét is kiadta olasz fordításban (Fiume 1875). Jókai Libapásztorát „La pastore delle oche” cimen dr. Negotevich Artúr, fiumei főgimnáziumi tanár fordította olaszra.
Jókainak, „Egy játékos a ki nyer” czímű regénye szintén a fiumei irodalomhoz tartozónak mondható. Nemcsak azért is, mivel Fiuméról és környékéről szól, hanem azért is, mivel e regény konczepcziója nagy irónk fiumei tartózkodásának köszönhető. Petőfinek is volt fordítója Fiuméban. Bolla gimnáziumi tanár egy kötet érdekes Petőfi-forditást adott ki. Bolla később a trieszti kereskedelmi tengerészeti akadémián kapott tanári alkalmazást s ott 1895-ben meghalt.
Zambra Péter és Szabó Samu fiumei főgimnáziumi tanárok Jókainak „A gyerkőcz” czímű kis elbeszélését fordították olaszra és „Il giovane Eroe” czímen egy kis füzetkében adták ki (Fiume 1892). E két tanár a helybeli középiskolák osztálya számára magyar szellemben irt olvasó könyvet szerkesztett (Libro di Lettura).
Czink Lajos.
Szabó Samu, a ki a kir. tengerészeti akadémián a történelem tanára s buzgón működik közre az intézet szervezésében, számos cikket irt különböző lapokba, birálatokat a Budapesti Szemlébe. Magyarra forditotta Capuana „C’era una volta” olasz mesegyüjteményét.
Zambra Péter egyéb művei: a Florilegio Poetico (Költői virágok gyüjteménye) olasz anthologia (Fiume 1886; Mohovich), és Un anticosdocumento, egy XIV. századbeli trentói okirat szövege, filológiai jegyzetekkel és alapos magyarázattal. (A trentói gimnázium értesítőjében, 1882).
