No 1. 1562. január 16. Győr. Kovácz Lőrinc győri naszádos főhadnagy levele Nádasdy Tamás nádorhoz.
182No 1.
1562. január 16. Győr. Kovácz Lőrinc győri naszádos főhadnagy levele Nádasdy Tamás nádorhoz.
1562. január 16. Győr. Kovácz Lőrinc győri naszádos főhadnagy levele Nádasdy Tamás nádorhoz.
MOL E 185 Kovácz Lőrinc levele Nádasdy Tamáshoz. 1562. január 16., Győr. (Eredeti)
Nagjsagos es Ennekem kegielmes wram wram. Az en öröke ualo3 hiwseges Zolga-latomnak es magam ayanlasanak wtanna. Tudasara adom te Nagjságodnak, mintth kegielmes wramnak, hogj te Nagjságod kwldöth wolth az te Nagyságod lewelet Ide Jakwsith wramnak. Kromsay Mattis mellet Irth wolth tte Nagjságod, hogy walamÿ gonoz Embertwl lopattatoth wolth az w Marhaia ell, hogj Jakwscith wram te Nagjságod es az Zegyenÿ legennek Nyomorwsagaierth lenne segetsegh w Marhaianak Meg kerese-seben. Legottan, Nagjságos wram, az Nagjságod lewelet kwldek Ennekem az wy waros-ban, Minek wtanna En wagjok az wy warosban fw groff wram w Nagjsága wtan, es az wy warfal4 kapuyath En bjrom, kerenek, hogj ha tudakoznam, hogj ha hoztak wolna effele Marhatth az te Nagyságod parancholattya Zerinth. Minek okaierth En te Nagj-ságodnak Zolgaltam es minth eltig Zolgalnÿ akarok te Nagjságodnak, lattwan az te Nagjságod lewelet, leg ottan Zorgalmatossagal tudakoztam az ell weszet marhan, es meg talaltam az wy warosban az mely hazhoz az marhath wyttek wolth es apro chöpen-kjnth el attak. Az Nazadosok közöth az melliek5 marhat Meg talaltam, te Nagyságod-nak Igenkjnthmeg Irtam. Leg elözör Nagjságos wram talaltwnk megj6 Egj barszonÿ Mentet, masik Nazadosnal egj szoknjath, harmadiknal 2 fedelet, Egj warasy azzony Embernel Egj eleketöth smeg 2 aranyas gallerth, az többit meg nem löltök. Azertis Erte lezek, Merth Nagjságodnak, mintth kegielmes wramnak Zolgalnj akarok. Erre az dologra, Nagjságos wram, törwenth lattatam, az gjöry byro Ith wolth nalam 6 eskwth polgarral, Nazados wajdakal es tizedesekel, minnyayan tizenketten woltwnk, es Nagj-ságos wram Kromchaj Mattis feleletit meg hallottwk az ellen, ky hazahoz hoztak wolth az Marhath, Merth azth felele, hogj ahol az marhath meg talaltha, az többitis7 oth kereszy. Az gazda, Nagjságos wram, azth felele, hogj w nem tutta hogj gonoz ember woth, es az marha lopoth woth, es w Nala, egj szal szem8 maradoth benne. Az töwenth9 wgj talalak, Nagjságos wram, hogj 15 Napra harmadmagawal meg eskwgjek, hogj w nem tutta, hogj az marha lopoth legjen, es w nala semy nem maradoth. Ezth akartam te Nagjságodnak tudasara adnÿ, az wtan, Nagyjságos wram, Kromchaj Matyas az Nado-sokhoz10 semit nem akara felelnÿ egiebet, hanem Chak az w marhajath kywana meg, merth tudom, hogj wk ez marhath el nem loptak, hanem Igaz penzeken wettek. Azerth 183nagjságos wram az marhath, amit meg talaltunk benne, azth meg attwk nekj, az többit-is, Nagjságos wram, ha meg tallalliuk, aztis meg aggywk ebbe az dologbam. Ith wolth, nagjságos wram, safar tamas, az gjöry fw bÿro, sos tamas11 gjöry polgar, szabo pall gjory polgar, gjöry Mattis gjöry polgar, warga amborusz gjöry polgar, kowacz Imre gjöry polgar. Mas rendre wolth, Nagjságos wram, kowacz löryncz, az kegyelmes12 rommay Chazar es kjralÿ w fölsege wizen walo Nazados fw hadnagja gjörbe, woth Is-meg ferencz wajda, ismeg bartha Janos woth wajda es meses Janos, w fölsege wajdaya azis, es tizedes, wizwary pal, chobokaj andras, w fölsegenek wizen walo wice hadnagja. Ezek elet az Zemeliek elöth totth Janos felesegestöl gjöry polgar ten Illien wallast, hogj ez13 el wezet marha, kj el wezet, Kromchaj Mattistwl lopta el es hozta el gjöre akaj Mattis. Azerth Nagjságos wram Nagjságodnak ezeth akartam Igenkjnth meg Irni, hogy te nagjságod Erche, kj myath wezet el az marha. Akar14 walloth15 Ember, Kromchaÿ Mattis Jol Esmery az legenth, az kj az marhat el16 lopta. Az Wristen tarcha meg te Nagjságodat, Minth kegielmes wramath, Mind azzonjommal w Nagjságával es az17 Nagjságos Nadasdy ferencz wrammal, mind az sok töb Jambor szolgaidal. Ez lewel adattoth18 gjöryöth, az wy warosban anno domini 156219 bodog azzonj hawanak 1620 Napjan.
3 A ualo szó felülről betoldva.
4 A warfal szó r betűje utólag, felülről betoldva.
5 A szó végi k betű másból javítva.
6 sic! j-vel.
7 A többitis után áthúzva: meg.
8 ti. egy szál sem maradt benne. A sem szót valószínűleg a szál első betűjének hatására kezdhette szintén sz betű-vel a levél írója.
9 Az r betű kimaradt.
10 helyesen: „Nazadosokhoz” = Naszádosokhoz.
11 A tamas szó t betűje s-ből javítva.
12 keres-nek írva, fölötte egy végén felfelé kanyarodó rövidítési jellel. Ezt igazolja a címzés hasonló formulája.
13 Az ez szócska el-ből javítva, minden valószínűség szerint a következő el igekötő hatására.
14 sic! egybeírva.
15 A walloth szó után áthúzva: lege. Talán legény szót akart először lejegyezni a levélíró.
16 Az el igekötő után egy kis t betű áthúzva.
17 A névelő felülről beszúrva.
18 Az utolsó két betű másból, talán egy k betűből átírva.
19 Az évszám minden egyes számjegyét pontokkal választották el.
20 A 16-os számjegy két pont közé helyezve.
Kowacz lörjncz, Nagjságodnak Mindenkor hiw Zolgaja.
[Kívül:] Ez leuel adassek az Nagyságos kegielmes uramnak, uramnak nadasdÿ tamasnak, magiar orszagÿ fö nador Ispannak, fogarasnak örök uranak, az kegielmes Romaÿ chazarnak es kyralÿnak fw tanachanak, Ennekem kegielmes nagysagos uramnak kezeben.
