21.
41621.
Gróf Forgách Simon (a későbbi kuruc hadvezér) kurucellenes levele gróf Csáky Imre váradi püspökhöz. Zólyom, 1703 november 15.
Szóljom, 15. 9-bris 1703.
Méltóságos Gróff és Püspök Ubi Es.
Kedves Eöcsim uram, tudom edigh Tamás Úr udvarlot, és de omnibus tött relatiót, – ma az generális Slik Beszterczire ment. Ez contemnálja az elenséget, az minthogy edigh dnus Nicolaus,* actusi tutela cuioneria, Losonczon vagyon, onnitt multa scribit, et de verbis. szokás szerint quantum vis, de puskaport nem akar szagolni. – Itten generalis Ritsánt várjuk, aval conjungálván magunkat föl keressük az ország szabadítókat. Tsak szígyen, gyalázat, hogy az, ki nem tud hozá, és irtike sintsen, fegyvert mer kapni. Ha tsak így lesz, illi fugiendo destruent patriam, et nos quartirisando; mondhattya Magyarország, mind az kit hadrul; ők is vertek minket, minket is vertek ők, csak szenved az ország. – Hitemre sokat adnék, ha megmenthetném jó módjával magam etül az hadakozástúl. csak nehísz az szívnek ez az nemzeten követöt dolgokat látni. Jobb let volna, ha Svabá lóttem volna, mind magyar. – Mi rút dologh ez, az magyar országi szurszavar. – Job volna Miklósnak* Mária Magdolnakint az Kereszthez mászni, még most ideje volna, mert biszony evel az koborló rendetlen hadai sémit sem vígez, mi nintsen köztök semi rend, se fegyver, se pínz, se disiplina. Soha se hittem volna, nagy ideiek lévén, valami rendet ne csinályanak, – ördögh lölkü bolond fiai! be sok jó mulatságomtúl foztanak meg. – Job rendben volt már az kopom, agarom, hogy sem az ő armadijok. – Ó ha én K(egyelmeddel) mind megbeszílhetním, hogy vannak, pökník Kegyelmed az szogoróra. Uno verbo: Hunczfutoria.
Gróf Bercsényi Miklós.
Gróf Bercsényi Miklós.
Ego ad servitia sum sanus, et habeo bene signum, sed objecta desunt ad faciendum svinyadones. – Az lovaim mind betegek, maid ninchen mire ülném. Kérem azírt az Gróff Annat,* külgye alám az Pannát,* Sigmund* úrnak is felül írt Gróffninak* szolgalatomat. – Ha e hiten, id est intra septem dies Bercsényi meg nem verekezik, azutánjó iczakát ő Kegyelmének, ment leszek akor a kurucz fegyvertűl. Ha Sándor* úr Kegyelmed körül vagyon, szolgalatomat. Nem tudom ő Kegyelme optineáltai az Bánságot. De én torkik vagyok az Bánságban, – csak aligh várom, hogy vagy Varadra, vagy Galgóczra mehessek nyugodni: fönt hagyok már az becsület keresisen, csak az nagy gazdálkodásban fogom magamat foglalni, szász kopút, 20 agarat, harmincz paripát tartok, jóakaróimal iszom, eszem, – denique bene economisabo. Arma procul jaceant, séd pulchra questa Signora non. Ezel Kegyelmednek
Csáky Zsigmondné, gróf Serényi Anna.
Lovának neve.
Gróf Csáky Zsigmond tárnokmester.
Ennek felesége, Serényi Anna grófnő.
Gróf Erdődy Sándor.
A gróf Csáky-család szepesmindszenti levéltárából. (Közöltem a Budapesti Hírlap 1927 nov. 30. sz.-ban.)
| rarus fratere |
| és servusa |
| nihil rarius, quam sincerus fráter. | G. Forgách Sigmund mp) |
