I. IV. László királynak Monak nevű földet tárgyaló adománya Simon mester és fia Sándor számára
I. IV. László királynak Monak nevű földet tárgyaló adománya Simon mester és fia Sándor számára
Amicis suis Reuerendis Conuentui Ecclesie de Lelez Nicolaus Regni Hungarie Palatinus et Judex Cumanorum stb. Noueritis, quod cum Marcus filius Mathyws de Isyp, et Nicolaus de Chele super facto duarum parcium possessionum Lwch, Megyezo et Zada, item medietatum possessionum Naglazon et Lask vocatarum in Comitatu Zemlyniensi existencium Magistrum Petrum filium Michaelis de Dob stb. in presenciam domini Detrici Bubek pridem similiter Palatini contra sese in causam attraxisset stb. (s ezen osztályper először „ad octauas festi Epiphaniarum Domini” 1404., s ezután még többször, és végre „ad octauas festi Beati Michaelis Archangeli” 1406. elhalasztatott) annotatus Magister Petrus stb. quasdam octo litteras, duas Capituli Agriensis, vnam anno Domini millesimo ducentesimo vigesimo septimo, et aliam anno Domini millesimo trecentesimo sexagesimo tercio; terciam Domini Ladizlai olim Regis Hungarie anno Domini millesimo ducentesimo septuagesimo tercio stb. subortam nostrum produxerant in conspectum. stb. Prefata autem littera annotatis Ladizlai Regis per eundem Ladizlaum Regem porcionem Castri Zemlyn de terra Monak sub eisdem metis et terminis, sub quibus idem Castrum possedisset, Comiti Symoni, et Alexandro filio suo, eorumque heredibus pro ipsorum seruicijs iure perpetuo et irreuocabiliter datam fuisse declarat stb. Datum Bude sexagesimo die octauarum festi Beati Michaelis Archangeli anno Domini 1409.
Miklós Magyarország nádora és a kunok bírája stb. baráti tisztelettel a leleszi egyház káptalanjának. Értesültetek arról, hogy midőn Márk Izsépi (az Isypből való) Mátyás fia és Cselei (Cheléből való), Miklós a Lúci (Lwchból való), Megyaszó és Szada birtokok két darabján kívül még a közbülső, Zemplén megyéhez tartozó Nagylazony és Lask (birtoklásáért) is pereskedett Péter mesternek a Dob-ból (stb.) való Mihály fiával Bubek Detre úr, korábban pedig magának a nádornak a jelenlétében, (s ezen osztályper először 1404. Vízkereszt ünnepének nyolcadnapjára [január 13.], s ezután még többször, és végre 1406. Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadnapjára [október 6.] elhalasztatott), az említett Péter mester nyolc mindenféle levelet mutatott be megtekintésre. Kettőt az egri káptalantól, ezek egyike az Úr 1227. évében, a másik az Úr 1363. évében keletkezett. A harmadik levél László úrtól, Magyarország egykori királyától, 1273-ból való. A jelzett László király említett levele pedig kinyilvánítja, hogy ugyanezen László király a Zemplén várának részét (portio) képező Monokot, ugyanazokkal a határokkal, melyek alatt maga a vár fekszik, örökös és visszavonhatatlan hatállyal Simon comesnek és fiának, Sándornak adta szolgálataiért.
Kelt Budán, az Úr 1409. évében, Szent Mihály arkangyal nyolcadának hatvanadik napján [december 3].
(IV. László 1273-as monoki adománya, 1409-es átiratban: Wenzel Gusztáv: Árpádkori új okmánytár, IX. kötet. Pest, 1871. Fordítás Csalog Judit, 2001.)
