II. SZÍN.
London. A yorki herczeg kertje.
York, Salisbury és Warwick jőnek.
YORK.
Bevégezők szegényes vacsoránk’;
Jó uraim, most, Warwick, Salisbury,
Itt e lugasban hadd tárjam ki szívem’
S kérjem csalhatlan véleménytöket,
Hogy’ áll jogom az angol koronára?
Bevégezők szegényes vacsoránk’;
Jó uraim, most, Warwick, Salisbury,
Itt e lugasban hadd tárjam ki szívem’
S kérjem csalhatlan véleménytöket,
Hogy’ áll jogom az angol koronára?
SALISBURY.
Mylord, szeretnék mindent hallani.
Mylord, szeretnék mindent hallani.
WARWICK.
Kezdd el, nemes York; s ha jogod igaz,
A Nevilek parancsra állanak.
Kezdd el, nemes York; s ha jogod igaz,
A Nevilek parancsra állanak.
YORK.
Halljátok hát:
Harmadik Edvárd nemze hét fiat:
A Fekete herczeg az első, walesi Edvárd;
Hatfield William a második; utána
Lionel, Clarence herczeg; negyedik
Gaunt János volt, Lancaster herczege;
York herczeg, Langley Edmund, ötödik;
Utána Gloster jő, Woodstock Tamás;
Windsor William a hetedik s utolsó.
Még atyja előtt meghalt volt Edvárd
S hagyá Rickhárdot, egyetlen fiát,
Ki harmadik Edvárdra lőn király,
Míg Bolingbroke, Lancaster herczege,
Gaunt János legidősebbik fia,
Megkoronázva Henrik negyedik,
Lett úr s letette a jogos királyt,
Szegény nejét Frankhonba küldve vissza,
S Pomfretbe őt, s a mint tudjátok, ott
Gazúl megölték ártatlan Rikhárdot.
Halljátok hát:
Harmadik Edvárd nemze hét fiat:
A Fekete herczeg az első, walesi Edvárd;
Hatfield William a második; utána
Lionel, Clarence herczeg; negyedik
Gaunt János volt, Lancaster herczege;
York herczeg, Langley Edmund, ötödik;
Utána Gloster jő, Woodstock Tamás;
Windsor William a hetedik s utolsó.
Még atyja előtt meghalt volt Edvárd
S hagyá Rickhárdot, egyetlen fiát,
Ki harmadik Edvárdra lőn király,
Míg Bolingbroke, Lancaster herczege,
Gaunt János legidősebbik fia,
Megkoronázva Henrik negyedik,
Lett úr s letette a jogos királyt,
Szegény nejét Frankhonba küldve vissza,
S Pomfretbe őt, s a mint tudjátok, ott
Gazúl megölték ártatlan Rikhárdot.
WARWICK.
Atyám, a herczeg igazat beszél:
A Lancaster-ház trónra igy jutott.
Atyám, a herczeg igazat beszél:
A Lancaster-ház trónra igy jutott.
YORK.
S erő, nem a jog utján bírja azt;
A walesi herczeg fia halva lévén,
A másod’ ágat illeté a trón.
S erő, nem a jog utján bírja azt;
A walesi herczeg fia halva lévén,
A másod’ ágat illeté a trón.
SALISBURY.
De Hatfield meghalt örökös ne’kül.
De Hatfield meghalt örökös ne’kül.
YORK.
Kitől igényem én származtatom:
A harmadiknak lánya volt, Philippa,
Mortimer Edmund, March gróf hitvese,
Edmund magzatja Roger, marchi gróf,
Rogeré Edmund, Anna és Lenóra.
Kitől igényem én származtatom:
A harmadiknak lánya volt, Philippa,
Mortimer Edmund, March gróf hitvese,
Edmund magzatja Roger, marchi gróf,
Rogeré Edmund, Anna és Lenóra.
SALISBURY.
Ugy olvasám, hogy Bolingbroke alatt
Igényt emelt a trónra ezen Edmund,
S királylyá is lesz, hogyha holtaig
Nem tartja Owen Glendower fogva őt.
Folytatsd.
Ugy olvasám, hogy Bolingbroke alatt
Igényt emelt a trónra ezen Edmund,
S királylyá is lesz, hogyha holtaig
Nem tartja Owen Glendower fogva őt.
Folytatsd.
YORK.
Legidősb nővére volt anyám.
Kit, mint a trón örökösét, Rikhárd
Cambridgei gróf vett nőül, harmadik
Edvárd ötödik fiának magzata;
S jogom anyámon épül: ő öröklé
March grófját, Rogert, Mortimer fiát,
A ki Philippát bírta hitvesül,
Egyetlen lányát Clarence herczegének;
Ha hát az idősb fiú családja jő
Az ifjabbé előtt: király vagyok.
Legidősb nővére volt anyám.
Kit, mint a trón örökösét, Rikhárd
Cambridgei gróf vett nőül, harmadik
Edvárd ötödik fiának magzata;
S jogom anyámon épül: ő öröklé
March grófját, Rogert, Mortimer fiát,
A ki Philippát bírta hitvesül,
Egyetlen lányát Clarence herczegének;
Ha hát az idősb fiú családja jő
Az ifjabbé előtt: király vagyok.
WARWICK.
A legvilágosb ügy nem ily világos.
Henrik a trónt a negyedik fiútól,
Gaunttól igényli; York a harmadiktól.
Míg Lionel ága él, nem juthat az
A trónra; s él még és benned virágzik,
S fiaidban, ily törzs szép hajtásiban:
Jer hát, atyám, hajtsunk térdet együtt,
S legyünk az elsők e rejtett helyen,
Kik üdvözöljük a jogos királyt,
Öröklött trónhoz illő tisztelettel.
A legvilágosb ügy nem ily világos.
Henrik a trónt a negyedik fiútól,
Gaunttól igényli; York a harmadiktól.
Míg Lionel ága él, nem juthat az
A trónra; s él még és benned virágzik,
S fiaidban, ily törzs szép hajtásiban:
Jer hát, atyám, hajtsunk térdet együtt,
S legyünk az elsők e rejtett helyen,
Kik üdvözöljük a jogos királyt,
Öröklött trónhoz illő tisztelettel.
SALISBURY és WARWICK.
Éljen soká Rikhárd, angol király.
Éljen soká Rikhárd, angol király.
)
YORK.
Köszönet. Ám még nem vagyok király,
Mig koronám nincs, s a Lancastereknek
Nincs festve kardom szívök vérivel;
S nem teszi ezt meg elhamarkodás,
Mély titkolódzás és eszély csupán.
Úgy tegyetek, mint én, e vesznapokban,
És Suffolk gőgje, Beaufort büszkesége,
Somerset dölyfe, Buckingham s a többi
Czinkos előtt ti húnyjatok szemet,
Míg tőrbe csalják a nyáj pásztorát,
A jó, erényes Humphrey herczeget.
Ezt keresik; s ha York tud jóslani,
Halált találnak, míg ezt keresik.
Köszönet. Ám még nem vagyok király,
Mig koronám nincs, s a Lancastereknek
Nincs festve kardom szívök vérivel;
S nem teszi ezt meg elhamarkodás,
Mély titkolódzás és eszély csupán.
Úgy tegyetek, mint én, e vesznapokban,
És Suffolk gőgje, Beaufort büszkesége,
Somerset dölyfe, Buckingham s a többi
Czinkos előtt ti húnyjatok szemet,
Míg tőrbe csalják a nyáj pásztorát,
A jó, erényes Humphrey herczeget.
Ezt keresik; s ha York tud jóslani,
Halált találnak, míg ezt keresik.
SALISBURY.
Hagyjuk, mylord; ismerjük czélzatid’.
Hagyjuk, mylord; ismerjük czélzatid’.
WARWICK.
Azt mondja szívem, Warwick grófja még
Királylyá teszi Yorkot egy napon.
Azt mondja szívem, Warwick grófja még
Királylyá teszi Yorkot egy napon.
YORK.
És én, Nevil, erősen azt hiszem,
Rikhárd megéli, hogy Warwick leszen
És én, Nevil, erősen azt hiszem,
Rikhárd megéli, hogy Warwick leszen
| Király után Angolhon elseje. | (Mind el.) |
