Bóka László: Az én Itáliám • Giovanni Papini könyve – Athenaeum
Bóka László: Az én Itáliám •
Giovanni Papini könyve – Athenaeum
Giovanni Papini könyve – Athenaeum
Papini «rövid és átfűtött lapokon» akarja e könyvecskében, – mely bravuros tipográfiája, jegyzetei, névmutatója segítségével a magyar kiadásban könyvvé terebélyesedett – elmondani a lényegeset Itáliáról. Látomást, a történelem sarkalatos főtételeit, nyilvánvaló, de «éppen azért annál kevésbbé világos» titkokat ígér. Úgylátszik, sorsfordulók törvénye lehet ez, nemcsak «Mi a magyar?» van, hanem ime van mi az olasz? is. Nekünk, kis nép fiainak, meglepő a válasz biztonsága. Semmi tépelődés, semmi probléma, csupa biztos értékelés; Itália a földnek táji, faji, civilizációbeli mikrokozmosza. «Itália szikla, Itália hús-vér, Itália napfény és szellem!» Itália jellegzetessége az, hogy ő Európának törvényadója, Itália célja az, hogy birodalmát az európai népek egyesítésére használja fel, nem szövetségi alapon, hanem úgy, ahogy hajdan Róma egyesítette a világot. Útjelzője ennek az útnak a De Monarchia és a Principe, Dante szelleme s Macchiavelli valóságérzéke. Ez a hivatás tükröződik az olasz nép történetéből, ez az olasz népnek minden jellegzetességéből. A mű végül az olasz ifjúsághoz fordul, inti az új nemzedéket, hogy el ne bízza magát s tettre sarkalja, hazaszeretetre tüzeli az utolsó «megváltó háború» (az abesszin háború) után születetteket. Lelkes, rövid, átfűtött, fascista hitvallás.
A könyvet kísérő «Jegyzetek» külön recensiót igényelnének, kár volt a könyvhöz raggatni őket. Ilyen mondatok vannak benne: (Petrarca) «Arezzóban született, de apjával számkivetésbe ment.» A többit, hogy miért ment számkivetésbe, ott maradt-e, tisztában van-e a jegyzetek alkotója a «de» szócska syntagmatani funkciójával, az olvasónak kell eldönteni. De néha a pedantériáig pontos: «Cavour Camillo Benso (1810–1861). A piemonti királyság, majd az olasz egység nagy harcosa és megteremtője. Liberális politikus.»
A fordítás éppen olyan, mint Kállay német és francia fordításai: ő minden nyelvet egyként magyarít.
