Racine: Pereskedők
Racine: Pereskedők
(3. közlemény.)
VIII. JELENET
Dandin a padlásablakban, Léandre, Chicanneau, Intimé, Petit Jean.
DANDIN:
Ki zajong ott lenn? Csend, rend legyen!
LÉANDRE:
Szent Isten!
PETIT JEAN:
Hol van? Ott! Szavamra, az ereszben!
DANDIN:
Önök itt kicsodák, mily ügyben és szerepben?
Maguk ügyvédek itt? Maguk, talárosok?
Nincs nyelvük?
Maguk ügyvédek itt? Maguk, talárosok?
Nincs nyelvük?
PETIT JEAN:
Elitél minden macskát is ott.
DANDIN:
Titkárom válaszol, ha tudni azt akarják,
Hogy épp hol fekszik el s én láttam-é az aktát.
Hogy épp hol fekszik el s én láttam-é az aktát.
LÉNADRE:
Akárhogy felmegyek, akárhogy lehozom.
Addig, hajdu, legyen szemed a foglyodon.
Addig, hajdu, legyen szemed a foglyodon.
PETIT JEAN:
De jó uram!
LÉNADRE:
Kövess, gyorsan, de meg ne szólalj,
Ha jót akarsz.
Ha jót akarsz.
IX. JELENET
Dandin, Chicanneau, Grófné, Intimé.
DANDNI:
Hamar! Ide a panaszokkal.
CHICANNEAU:
Elfogtak, elnök ur, az ön tudtán kivül.
GRÓFNÉ:
Ninini, elnökünk fönt a padláson ül.
Miért?
Miért?
INTIMÉ:
Törvényt ül ott. Most szedje hát elő csak
Ügyeit. Önre vár.
Ügyeit. Önre vár.
CHICANNEAU:
Uram, velem erőszak
Esett, nagy sérelem. Itt épp azért vagyok,
Hogy már panaszt tegyek.
Esett, nagy sérelem. Itt épp azért vagyok,
Hogy már panaszt tegyek.
GRÓFNÉ:
Én is panaszolok.
CHICANNEAU és GRÓFNÉ (egyszerre):
Tessék nézni, ez az, akivel pörben állok.
INTIMÉ:
A mindenét neki, ebbe én is beszállok.
CHICANNEAU, GRÓFNÉ és INTIMÉ:
Mert följelentem én, nem türhetek tovább.
CHICANNEAU:
Sorrendben védje meg mindegyikünk jogát.
GRÓFNÉ:
Jogát? Hazug a szó, mi száján csak kifordul.
DANDIN:
Mi hát az a panasz?
CHICANNEAU, INTIMÉ, GRÓFNÉ (egyszerre):
Megsértettek, biró ur.
INTIMÉ (folytatva):
Azonkivül nekem van még egy pofonom.
CHICANNEAU:
Unokaöccsének kisöccse rokonom.
GRÓFNÉ:
Cordon plébános kegyesen beajánlott…
INTIMÉ:
Gyógyszerésze, uram, törvénytelen atyám volt.
DANDIN:
Foglalkozás?
GÓRFNÉ:
Grófnő.
INTIMÉ:
Hajdu.
CHICANNEAU:
Polgár. Urak…
DANDIN (visszahúzódik az ablaktól):
Folytassák: hallgatom mind a hármójukat.
CHICANNEAU:
Nagyságos elnök ur…
INTIMÉ:
Na szép! Megint továbbállt.
GRÓFNÉ:
Sajnos!
CHICANNEAU:
Mi az, mi az? A tárgyalást bezárták?
Hisz alig volt időm egy szót is mondani.
Hisz alig volt időm egy szót is mondani.
X JELENET
Chicanneau, Léandre polgári ruhában, Grófné, Intimé.
LÉANDRE:
Volnának szivesek már nem zajongani?
CHICANNEAU:
Uram, beléphetek?
LÉANDRE:
Nem. Mondtam már előbb.
CHICANNEAU:
Miért? Nem tart soká. Elég egy óra nékem,
Vagy kettő, legfölebb.
Vagy kettő, legfölebb.
LÉANDRE:
Nem. Mondtam már előbb.
GRÓFNÉ:
Ne is engedje be ezt, ezt a fecsegőt.
De én, én…
De én, én…
LÉANDRE:
Senki sem, grófné, de senki, mondtam!
GRÓFNÉ:
Be kell mennem, uram.
LÉANDRE:
Talán!
GRÓFNÉ:
Határozottan!
LÉANDRE:
Talán az ablakon!
GRÓFNÉ:
Ajtón.
LÉANDRE:
Próbálja meg.
GRÓFNÉ:
Ha estig várok is, de még ma bemegyek.
XI. JELENET
Petit Jean, Léandre, Chicanneau, Grófné, Intimé.
PETIT JEAN (Léandre-hoz):
Nem fog tárgyalni ma, most már fejem teszem le,
Bezártam jól, be biz, a legalsó terembe,
A pincéhez közel.
Bezártam jól, be biz, a legalsó terembe,
A pincéhez közel.
LÉANDRE:
Egy szó, mint száz, elég.
Atyám nem látható.
Atyám nem látható.
CHICANNEAU:
Kérem, nekem ma még
Be kell avatnom őt egy döntő, fontos ügybe.
(Dandin kidugja fejét a pinceablakon.)
De kit látok? Ez ő! A jó ég visszaküldte.
Be kell avatnom őt egy döntő, fontos ügybe.
(Dandin kidugja fejét a pinceablakon.)
De kit látok? Ez ő! A jó ég visszaküldte.
LÉANDRE:
Hol? A pincéken át?
PETIT JEAN:
Az ördög bujt bele.
CHICANNEAU:
Uram…
DANDIN:
Elég, pimasz! Kint volnék nélküle.
CHICANNEAU:
Uram…
DANDIN:
Menjen! Szamár. Mi ördögöt keres még?
CHICANNEAU:
Uram, legyen szives…
DANDIN:
Ne okvetetlenkedjék.
CHICANNEAU:
Elrendeltem, uram…
DANDIN:
Nem hallja?: csend legyen!
CHICANNEAU:
Vigyenek önhöz el…
DANDIN:
Megbilincseltetem!
CHICANNEAU:
Néhány meszelynyi bort.
DANDIN:
No és? Mit kezdjek ezzel?
CHICANNEAU:
A legjobb muskotály.
DANDIN:
Mily ügyben is keres fel?
LÉANDRE (Intiméhez):
Be kell keríteni őket mindenfelől.
GRÓFNÉ:
Uram, szó sem igaz ferdítéseiből!
CHICANNEAU:
De szent igaz, uram.
DANDIN:
Hadd mondja el, nagy Isten!
GRÓFNÉ:
Már kezdem, elnök úr…
DANDIN:
Nem kapok levegőt sem.
CHICANNEAU:
Uram…
DANDIN:
Hö… fojtogat. (A grófnéval küzd.)
GRÓFNÉ:
Vesse felém szemét.
DANDIN:
Ne fojtson meg,… jajaj!
CHICANNEAU:
Leránt, az istenért!
Vigyázzon, elbukom.
Vigyázzon, elbukom.
(Dandin és Chicanneau beleesik a pincébe.)
PETIT JEAN:
Nem estek mind a ketten
Fejükre ujra? – ej!
Fejükre ujra? – ej!
LÉANDRE:
Szaladj, rohanj, de menten!
Segits rajtuk! Repülj. – De ha már odament:
Töltse Chicanneau ur az éjjelt odalent,
A pincében. Vigyázz, Intimé, ki ne jöjjön.
Segits rajtuk! Repülj. – De ha már odament:
Töltse Chicanneau ur az éjjelt odalent,
A pincében. Vigyázz, Intimé, ki ne jöjjön.
INTIMÉ:
S az ablaknál ön áll…
LÉANDRE:
Rohanj csak. Jól megőrzöm.
XII. JELENET
Grófné, Léandre.
GRÓFNÉ:
A hitvány! Persze most tele beszélheti –
(Lekiált a pinceablakon)
Akármit mond, uram, ne higyje el neki!
Nincsen tanuja rá! Hazudik!
(Lekiált a pinceablakon)
Akármit mond, uram, ne higyje el neki!
Nincsen tanuja rá! Hazudik!
LÉANDRE:
Hagyja mostan
Békében őket ott! Talán már végük is van.
Békében őket ott! Talán már végük is van.
GRÓFNÉ:
De mindent elhitet vele! Esedezem,
Hadd menjek be.
Hadd menjek be.
LÉANDRE:
Soha! Nem megy be senki sem.
GRÓFNÉ:
Hát persze, látom én, hogy az atya után a
Fiu is arra ád, – a muskotály szavára!
No jól van, jól nagyon! Mert nemcsak a birót:
Bepörlöm azt is én, azt a meszelynyi bort.
Fiu is arra ád, – a muskotály szavára!
No jól van, jól nagyon! Mert nemcsak a birót:
Bepörlöm azt is én, azt a meszelynyi bort.
LÉANDRE:
Tegyen, mi jól esik, csak engem ne gyötörjön.
Ilyen rakás bolond se volt soha a földön.
Ilyen rakás bolond se volt soha a földön.
XIII. JELENET
Dandin, Intimé, Léandre.
INTIMÉ:
Uram, hova rohan? Hisz a vesztébe megy!
És hozzá sántit is!
És hozzá sántit is!
DANDIN:
Tárgyalnom kell. Eredj…
LÉANDRE:
Ugyan! Engedje meg, apám, hogy ápolásba
Vegyük. Sebészt, hamar!
Vegyük. Sebészt, hamar!
DANDIN:
Jöjjön kihallgatásra.
LÉANDRE:
Álljon meg, hé, apám…
DANDIN:
Átlátok a szitán.
Nem táncolok, nem én, füttyödre ezután.
Kimélet, tisztelet irántam nincs tebenned,
El nem itélhetek egyetlen árva lelket –
Hát itt a juss, kölyök! (Odavágja az aktákat.)
Nem táncolok, nem én, füttyödre ezután.
Kimélet, tisztelet irántam nincs tebenned,
El nem itélhetek egyetlen árva lelket –
Hát itt a juss, kölyök! (Odavágja az aktákat.)
LÉANDRE:
Nyugodjék meg, talán
Találunk arra is megoldást még, apám.
Ha mint falat kenyér, ugy kell az az itélet
S anélkül gyötrelem, csak szenvedés az élet,
Bennünket még azért nem kell elhagynia:
Terjessze a jogot köztünk, idehaza.
Találunk arra is megoldást még, apám.
Ha mint falat kenyér, ugy kell az az itélet
S anélkül gyötrelem, csak szenvedés az élet,
Bennünket még azért nem kell elhagynia:
Terjessze a jogot köztünk, idehaza.
DANDIN:
Már a birói kart ne gunyold én előttem,
Bohóc, árnyék-biró nem lesz sosem belőlem.
Bohóc, árnyék-biró nem lesz sosem belőlem.
LÉANDRE:
Dehogy! Minden ügyet letárgyal szépen és
Az ellen, mit kimond, nem lesz fellebbezés.
Kihágást, bünügyet, vétséget összevonva,
Tarthat, ha jól esik, két tárgyalást naponta.
Inas rosszul töröl? Megbirságolja őt,
S deresre küldi, ha egy korsót összetört.
Az ellen, mit kimond, nem lesz fellebbezés.
Kihágást, bünügyet, vétséget összevonva,
Tarthat, ha jól esik, két tárgyalást naponta.
Inas rosszul töröl? Megbirságolja őt,
S deresre küldi, ha egy korsót összetört.
DANDIN:
Hát ez valami már. Erről lehet csevegni.
No és a napidij? Azt, azt ki adja? Senki?
No és a napidij? Azt, azt ki adja? Senki?
LÉANDRE:
Bérük fedezetül, zálogkép megmarad.
DANDIN:
Ezek már, azt hiszem, tisztességes szavak.
LÉANDRE:
A szomszéd ellen is…
XIV. JELENET
Dandin, Léandre, Intimé, Petit Jean.
PETIT JEAN:
Fogják meg! Hé! Elébe!
LÉANDRE:
A foglyunk! Ő szökik bizonnyal!
INTIMÉ:
Azt ne féltse.
Nem ő lesz.
Nem ő lesz.
PETIT JEAN:
Vége hát mindennek… Ott fut, ott…
A Citrom… a kutya… egy kappant elkapott.
Betör mindenhová s amit lel, megzabálja.
A Citrom… a kutya… egy kappant elkapott.
Betör mindenhová s amit lel, megzabálja.
LÉANDRE:
Remek, remek ügy, épp apámnak. Hé, utána!
Letartóztatni, fuss!
Letartóztatni, fuss!
DANDIN:
Csak csendesen. Elég
Előállitani. Csak semmi feltünést.
Előállitani. Csak semmi feltünést.
LÉANDRE:
Hamar! Itélje el keményen ezt a házi
Megrögzött vén zsiványt. Példát kell statuálni.
Megrögzött vén zsiványt. Példát kell statuálni.
DANDIN:
Ország-világ előtt tárgyaljuk az ügyet.
Megvannak a felek. De az ügyvédüket
Megvannak a felek. De az ügyvédüket
Honnan vesszük?
LÉANDRE:
Sebaj! Csinálunk azt is. Itt áll
Egyszerre két jelölt: a portás és a titkár.
Ügyvédnek, azt hiszem, kiválók lesznek ők.
Buták, akár a tök.
Egyszerre két jelölt: a portás és a titkár.
Ügyvédnek, azt hiszem, kiválók lesznek ők.
Buták, akár a tök.
INTIMÉ:
De kérem: mint a rög
Aludhat attól is az ur, ha én beszélek.
Aludhat attól is az ur, ha én beszélek.
PETIT JEAN:
De én itt sem vagyok. Én semmihez sem értek.
LÉANDRE:
Csak a kezdet nehéz. Segitünk majd, ne félj.
PETIT JEAN:
Olvasni sem tudok!
LÉANDRE:
Majd sugjuk, mit beszélj.
DANDIN:
Készüljünk. Nincs vita. Gyerünk. Legyen betéve
Szemünk a pénzre és fülünk a kérlelésre.
Ön, doktor Petit Jean, magánvádat emel;
Ön, Intimé meg a védelmet látja el.
Szemünk a pénzre és fülünk a kérlelésre.
Ön, doktor Petit Jean, magánvádat emel;
Ön, Intimé meg a védelmet látja el.
(Folyt. köv.)
Fordította Illyés Gyula
