RENÓ KIRÁLY • Francia népballada
RENÓ KIRÁLY •
Francia népballada
Francia népballada
Csatából jön Renó király,
az ő anyja csak résen áll,
látja fiát hogy tér vissza:
markában a belét hozza.
az ő anyja csak résen áll,
látja fiát hogy tér vissza:
markában a belét hozza.
– Örülj Renó asszonyodnak:
királyfit szült neked ez nap!
– Már asszonynak, se gyereknek,
nem örülök én ezeknek.
királyfit szült neked ez nap!
– Már asszonynak, se gyereknek,
nem örülök én ezeknek.
Ágyat anyám szép fehéret
vetess nekem amíg élek.
Nincs sok időm e világban,
meghalok én éjféltájban.
vetess nekem amíg élek.
Nincs sok időm e világban,
meghalok én éjféltájban.
Ágyazzatok csak ide le,
hogy mindjárást feküdjek le ...
És amikor éjfélre járt,
halva látták Renó királyt.
hogy mindjárást feküdjek le ...
És amikor éjfélre járt,
halva látták Renó királyt.
Fel sem kelt még reggel a nap,
már csatlósok mindnyáj sirtak.
Fel sem hordták az ebédet,
sirtak mind a nőcselédek.
már csatlósok mindnyáj sirtak.
Fel sem hordták az ebédet,
sirtak mind a nőcselédek.
– Szólj már anyám leányodnak:
csatlósaink kit siratnak?
– Lovainkat feresztették,
legszebbiket ott vesztették.
csatlósaink kit siratnak?
– Lovainkat feresztették,
legszebbiket ott vesztették.
– Mi van azon sirnivaló,
hogy ottveszett az az egy ló?
Ha hazajön Renó király,
sokkal szebbet hoz ő annál.
hogy ottveszett az az egy ló?
Ha hazajön Renó király,
sokkal szebbet hoz ő annál.
– Szólj már anyám leányodnak:
szolgálóink kit siratnak?
– Lepedőket ők kimosták,
legújabbat elúsztatták.
szolgálóink kit siratnak?
– Lepedőket ők kimosták,
legújabbat elúsztatták.
– Egy lepedő vagy takaró,
mi van azon sirnivaló?
Ha hazajön Renó király,
sokkal szebbet vesz ő annál.
mi van azon sirnivaló?
Ha hazajön Renó király,
sokkal szebbet vesz ő annál.
– Szólj már anyám leányodnak:
a házban mit kopácsolnak?
– Szorgos ácsok dolgoznak ott,
javítják a padozatot.
a házban mit kopácsolnak?
– Szorgos ácsok dolgoznak ott,
javítják a padozatot.
– Szólj már anyám leányodnak:
a ház előtt kit zajongnak?
– Processió buzgó népe
vonul ottan könyörgésre.
a ház előtt kit zajongnak?
– Processió buzgó népe
vonul ottan könyörgésre.
– Szólj már anyám leányodnak:
mit kántál itt az a sok pap?
– Processiót ők is járnak,
körüljárják most a házat.
mit kántál itt az a sok pap?
– Processiót ők is járnak,
körüljárják most a házat.
Mikor gyermekágyból felkelt,
az napra ő misét rendelt.
Teljes hét nap után végre,
készül, hogy megy, jár misére.
az napra ő misét rendelt.
Teljes hét nap után végre,
készül, hogy megy, jár misére.
– Szólj már anyám leányodnak:
mely ruhámban mutatkozzak?
– Vedd a zöldet, vedd a szürkét,
vedd fel legjobb a feketét!
mely ruhámban mutatkozzak?
– Vedd a zöldet, vedd a szürkét,
vedd fel legjobb a feketét!
– Szólj már anyám leányodnak:
feketével kit gyászoljak?
– Aki gyermekágyból kél fel,
legjobb kezdi feketével.
feketével kit gyászoljak?
– Aki gyermekágyból kél fel,
legjobb kezdi feketével.
Ám ahogy megy a mező közt,
három pásztort talál szemközt.
Három pásztor csak azt mondja:
Lám a halott úr asszonya!
három pásztort talál szemközt.
Három pásztor csak azt mondja:
Lám a halott úr asszonya!
– Szólj már anyám leányodnak:
három pásztor mit csacsognak?
– Tanácsolják hogy siessünk,
a miséről el ne késsünk.
három pásztor mit csacsognak?
– Tanácsolják hogy siessünk,
a miséről el ne késsünk.
Hogy belépett a templomban,
gyertyát adtak neki nyomban.
Széke alatt, hogy letérdelt,
észre vette a friss földet.
gyertyát adtak neki nyomban.
Széke alatt, hogy letérdelt,
észre vette a friss földet.
– Szólj már anyám leányodnak:
a firss földről mit gondoljak?
– Nem titkolom már semeddég:
meghalt Renó, elföldelték.
a firss földről mit gondoljak?
– Nem titkolom már semeddég:
meghalt Renó, elföldelték.
– Hogyha meghalt Renó király,
itt van a kulcs, ott a kincstár,
vedd gyűrűim, násfáimat,
neveld fel a kisfiamat.
itt van a kulcs, ott a kincstár,
vedd gyűrűim, násfáimat,
neveld fel a kisfiamat.
Föld hasadj meg, nyelj el engem,
királyommal egyetemben!
Föld meghasadt, be is zárult,
szép királyné közibe hullt.
királyommal egyetemben!
Föld meghasadt, be is zárult,
szép királyné közibe hullt.
Fordította: ERDÉLYI JÓZSEF
