Babits Mihály: Tennyson: Nappali álom
Babits Mihály: Tennyson: Nappali álom
(A fordító vallomása.) – Fidei sacrum: becsületesség dolga ez a munka és a hűségé önmagamhoz, akitől nem szabad elszakadnom. Fiatalságom munkája, másé és duplán az enyém, első hódításaim íze rajta: – s kedves nekem, mint az ősmagyar zsákmányolónak lehetett valamely bájos ékszer, melyet kalandjainak hajnalán harácsolt a kincses Nyugatról, s azután elvesztette… s a vén fej nosztalgiájával keresi meg újra. Egy eltűnt kézirat… visszacsengő rímek… néhány gondatlan s pihenő nap esetlege: ez a története e pár újraszülető strófának. Sohasem volt olyan időszerűtlen, mint ma s ez létjoga! L’art pour l’art! Régi, derék, tisztító, igaz művészhez való hitvallás! Tudtuk mi azt s én tudtam legjobban, hogy minden művészet az életért van: de tudtuk azt is, hogy az élet nem annyi, amennyi az újságokba kerül, lélek, szépség, álmok, zeneszóval járnak az élet élén! S mikor jött az Élet nagy szennye és gyásza, gyászruhát öltött a Szépség s tompán szólt a zene, – de nem adták föl szent jogaikat. Magam voltam az első, aki levetettem a versről pompás ruháját s elcsitítottam az illetlen zenét az Élet gyásza előtt! Ki tudja itt nálam jobban, mit kíván az idő s mit kíván az örökkévalóság? De most jönnek a nap kis hősei s utólag kezdenek kiáltozni ellenem és hitvallásom ellen: szavuk káromlás és ostobaság. A régi ostobaság, már hallottam ezt! Hát íme, azért is! – hadd szóljon a régi „üres technika.” Inkább „művészet és kultúra”, mint „belső hév és lírai mondani való.” Még nem is „művészet és kultúra”, csak nehéz rímek és jambusok. Nem is eredeti, hanem fordítás. S még nem is valami olyan névtől való, amely kedves az ő füleiknek, hanem Tennysontól, az angol missek költőjétől. Igazi misseknek való vers! Kis jómozgású epigonok, könnyen feledkező adósaim ti, hálátlan fiak, kik életemben tékozoljátok el gazdag örökségem – diadalmaskodjatok! Gazdag vagyok, adhatok, engedhetek, s mit tudtok ti, hogy a ti véleményetekkel törődjem? Szóljanak csak a régi versek Lady Flórához!)
Prológ.
Az alvó palota.
Az alvó szépség.
A megérkezés.
Az ébredés.
Az utra-kelés.
Morál.
Ajánlás.
Epilóg.
