Charles Vildrac: Asszonyok
Charles Vildrac: Asszonyok
(Femmes. A Livre d'Amour kötetből.)
Mért vagyunk, mint két hadsereg
Ki össze nem fog, nem verekszik,
Csak átfigyel tettetett szemmel,
És cselből becsmérelkedik?
Ki össze nem fog, nem verekszik,
Csak átfigyel tettetett szemmel,
És cselből becsmérelkedik?
Apáitok: tisztára mi,
S mi: szakasztott anyáitok -
Gyereksorban: játszottunk együtt
Egy kosárból ettünk gyümölcsöt,
S már háltunk is, akkor, egy ágyban.
S mi: szakasztott anyáitok -
Gyereksorban: játszottunk együtt
Egy kosárból ettünk gyümölcsöt,
S már háltunk is, akkor, egy ágyban.
Most meg, lám, szemtül-szemben állunk,
Közzel mi táborunk között:
Lobogó ajándék, lobogó vágy,
Tudó s akaró kicserélni
Java erőnket, java gyengesünket
S mi gyönyörűséget tud a hús.
Közzel mi táborunk között:
Lobogó ajándék, lobogó vágy,
Tudó s akaró kicserélni
Java erőnket, java gyengesünket
S mi gyönyörűséget tud a hús.
Ám, kalmár módra: nem hiszünk -
Tibennetek nincs meg a nyíltság
S megkívánástok bátorsága,
Mibennünk meg nincs egyenesség.
Tibennetek nincs meg a nyíltság
S megkívánástok bátorsága,
Mibennünk meg nincs egyenesség.
Hát úgy nem közös az a sok jó,
Hogy cserénk lenne osztozás,
Hol kiki vesz, szeret, akar:
Szimplán, s nem szégyelli, hogy éhes?
Hogy cserénk lenne osztozás,
Hol kiki vesz, szeret, akar:
Szimplán, s nem szégyelli, hogy éhes?
Ignotus
