Gyöngyösi ifjúkori művei
Gyöngyösi ifjúkori művei
Hogy Gyöngyösi már ifjú korában kezdett verselni, nem csak abból következik, hogy a Murányi Vénus-ban már mint kész poeta áll előttünk, hanem azt látszanak bizonyítani azok az Ovidiusból fordított heroidák is, melyeket Nagy Sándor közölt (Phil. Közl. 1884.). Bizonyára nagy hatással voltak rája az előbbi századok humanistái s mint egyik művében maga is megvallja, a játékosabb esztendőkben lelke gyönyörűséget talált a klasszikus világ szépségeiben, abban a világban, a melyben istenek és istennők, Apolló és a múzsák, félistenek, héroszok és a mienktől nagyon különböző emberek tetteiről szép mesét regélnek. A költészet iránt fogékony lelkű ifjú nem is azért, hogy költő legyen, nem is azért, hogy nevét ismertté tegye, hanem a klasszikus költők hatása alatt ennek a világnak köréből vett tárgyakat próbál magyar nyelven megverselni. Így készülhettek a heroidák, a Mars és Bachus egymással való viaskodása, a Daedalus temploma, így éppen Ovidius hatása alatt a Murányi Vénus egyes részletei, a Hí rlakása, Cupido nyilai, Páris és Echo története, a szerelem és vitézség párhuzamba állítása, a Csalárd Cupido III. könyve, a Metamorphosis VI. könyvének s a Charichia X. könyvében a Pyramus és Thisbe históriája a Metamorphosis IV. könyvének fordításaképen.
