leiterjakab
leiterjakab – ‘vaskos fordítói melléfogás’.
Ágai Adolf író és lapszerkesztő a német Jakobs Leiter (‘Jákob lajtorjája’) kifejezést így fordította: Leiter Jakab. Ezzel köznevetséget keltett, furcsa „leleménye” pedig a fordítói baklövés névadója lett. Lásd még létra.
