SZŰL
SZŰL, SZÜL, áth. m. szűlt. Némely származékai állandóan rövid ü-t vesznek föl, mint szüle, születik stb. A régieknél igen gyakran í- v. i-vel fordúl elé: szíl, sziletik stb. 1) Legszorosb ért. mondjuk némberről, midőn a méhébe fogadott magzatot világra hozza. Fiút, leánykát, ikreket, hármasokat szülni. Könynyen, fájdalmak között szülni. Boldog anya, aki ily gyermeket szült. Szerencsésen elszülte az első gyermeket. Idétlen magzatot szülni. Oly nőről, ki törvénytelen gyermeket hozott e világra, népies megvető nyelven azt szokták mondani: fattyat vetett v. fattyazott. A tehén, juh, kecske, ló, szamár ellik, a kutya macska kölykezik, a disznó malaczozik stb.; V. ö. FIADZIK. Egyébiránt néha, kivált közmondatokban oktalan állatokra is alkalmazzák, pl. vajudik a hegy, majd egeret szül. 2) Átv. bizonyos ok, vagy előzmény valamit létre hoz, tehát am. okoz, mivel. A harag, irígység sok gonoszt szűl. Ez nem jót szűl. Ez alapnál fogva a szülők, szüleim alatt nem csak az anyát, hanem az atyát is, mint a magzat egyik tényezőjét értjük, valamint a latin parentes alatt mind a szülő mind a nemző értetik.
A szü gyök tekinthető azon sza sze gyök dudorodott (ü) hangú másának, mely elválasztást, elkülönitést jelent. A mezőn, réten elválasztott, betakarított fűt, szénát néhutt szüleségnek hívják; ennélfogva midőn a némber vagy más állat szül, hasonlatnál fogva a méhnek gyümölcsét, terményét mintegy elválasztja vagyis a burokban rejtezett magzatot önmagából elkülöníti, s önálló létre hozza. Ha pedig idegen nyelvekhez folyamodunk, persa nyelvben legegyszerübben zi és zai am. élet és zá-dan am. szül-ni (parere, gignere, a dan, alább sztan infinitivusi végzet); továbbá születni, származni (nasci, oriri); szülemleni, termeni (prodire, provenire) stb.; másképen zán-ídan és zih-ídan; maga a zá törzs vagy néha zái összetételekben am. szűlő (pariens, gignens); zih v. zah pedig valamint zád, am. születés, származás, zád bud am. születési föld, szűlőföld. Ugyancsak a persában zi-stan (a zendben: zí-) am. él-ni, zinde élő stb. Tehát ezeket véve alapúl l (-öl, -el) képzővel szű-l (= szü-öl) régiesen szí-l (= szi-el) azt tenné életre hoz.
