SZŰK
SZŰK, SZÜK, mn. tt. szűk-et v. szük-et. 1) Aminek szélei közel állanak egymáshoz, s aránylag kevés tért foglalván magában bizonyos nagyságu vagy mennyiségü testnek nem ad elegendő, vagy kellő helyet; amibe bizonyos nagyság bele nem fér, vagy igen öszveszorúl benne. Ellentétei: bő, tág, széles, öblös. Öltözékekre alkalmazva: szűk ing, mellény, dolmány, csizma. Térre vonatkozva: szűk udvar, szűk szoba, szűk lakás. Nyilást illetőleg: szűk száju korsó. Szűk kapu, szűk ablak. Mennyiben a tér széleinek vagy oldalainak öszveszorulását illeti, egy értelmű vele keskeny. 2) Ami a testet szorosan megfekszi, feszes. Szűk nadrág, a bugyogóval ellentétben. 3) Átv. bizonyos várakozás, vagy vágyak, kellékek kielégítésére kevés; a maga nemében szegény, terméketlen. Szűk markú v. kezű ember, ki keveset ad, fösvény. Szűk termés. Szűk esztendő, melyben kevés eleség termett. Szűk idő, melyben az emberek jószágban, pénzben megszorulnak. Szűk pénz. A takarmány szűk volta miatt eladni a barmokat. Szűk életmód, midőn valaki sokat nélkülözve, szegényen él.
„Síkos az út s meredek, szűk az élet: szökni tanulj,
Gyors az idő, megelőz, s hasztalan áldozatod.“
| [mert |
| Kisfaludy K. |
Némely régieknél am. ritka.
„Mert szűk az igaz szív, ki csak egyedül hív.“
Ének a XVII. századból. (Thaly Kálmán gyüjtem.).
4) Használtatik főnevűl is, amidőn a tt. szűköt, pl. szűköt látni, am. csekély v. kevés állapota bizonyos kelléknek. Szűkében vagyunk a pénznek, gabonának. Szükét látja a kenyérnek. Bőben büdös, szűkben édes. (Km.). A bornak bővében volnánk, de a pénz szűke miatt nem kelendő.
„Oh Isten akit e földnek lakójává tevél,
A nép a dús hazában, ím kenyér szükében él.“
A nép a dús hazában, ím kenyér szükében él.“
| Erdélyi J. (Csoltó vitéz). |
Származékaiban az ű néha állandóan rövid, mint szükség, szükséges. A régieknél gyakran szík, szikség; van szökség is, pl. Katalin verses legendájában.
Azon rokon hangú szók osztályába tartozik, melyek szoros, öszvehuzott tért, vagy szorongó állapotot jelentenek, milyenek: szug, zug, szěg, szegény, szigorú. Egyezik vele más nyelvekben a török szïkï (szűk, szoros), a héber czók (anxietas, angustiae, gyöke: czúk angustus, arctus fuit) a finn soukka (angustus, arctus), zürjän čïgäm. V. ö. SZĚG, (3).
