LÁT, (1)
LÁT, (1), (lá-t, v. la-at) áth. mn. lát-tam, ~tál, ~ott, par. láss. Valamit szemei által észrevesz. Szemeinkkel látunk, füleinkkel hallunk. A vak semmit sem lát. A vaksi roszul lát. Egy szemmel többet lát, mint te kettővel. Már a régi halotti beszédben eléjön: „Latiatuc feleym zumtuchel“ (látjátok fe-leim szömtökkel). Különbözik tőle: néz, t. i. ez a dolgot folytonosan szemmel tartja, és mintegy közelebbről szemléli, és nézni néha csak am. valamire figyelemmel ráfesziteni a szemet, vagy szemmel keresni; ellenben látni am. valósággal észrevenni. Innét néha nézünk nézünk, még sem látjuk, amit keresünk. Úgy nézett, majd kiugrott a szeme, még sem látott semmit. Eleget nézem, de nem látom. Sokat látott hallott ember, am. sokat tapasztalt. Különösen 1) Valamit észrevesz, tud, tapasztal. Igen jól lát a macska, noha talpát nyalogatja. (Km.). Sok szem többet lát (Km.). Vak, aki a rostán át nem lát. (Km.) Belátni a dolgok mivoltába. Általlátni mások szándékát. Meglátom, mi lesz belőle. Előre látni. Az éles eszü és nagy tapasztalásu emberek belátnak a jövendőbe. Isten látja lelkemet, esküféle bizonyitás. A sok fától nem látja az erdőt, = az igen szembetünő dolgot észre nem veszi. 2) Valamiről gondoskodik, tehát mintegy szeme van rá. A házat, és magát holmi szükségesekkel ellátni. Haza látni am. hazafelé iparkodni bizonyos dolgok elintézése miatt. Hozzá látni a dologhoz. A kocsis annak idején a lovakhoz szokott látni. Pénz után kell látnom, am. pénzt szereznem. 3) Néha am. van, v. tagadó szócskával nincs, p. Az ételben italban nagy bőséget látni. Szükét látni a kenyérnek. Semmiben sem látni szükséget. Sok bút látni. Fáradságának hasznát, jutalmát látni. Búját látod te még annak = bú ér miatta. „A költő csak versben lát jó napot” (Vörösmarty). „Örök halált nem lát”, azaz soha meg nem hal. (Nádor-codex). Sajátságos értelme van ezen mondatnak: nagyra látni, azaz fenhéjazónak lenni, nagyra vágyakodni, valamint ennek is: törvényt látni, azaz törvényt tartani, mondani:
„A községre törvényt lássunk,
Valakit megbirságoljunk.”
Valakit megbirságoljunk.”
| Népies gúnydal. |
„Lát egyenes törvényt, mint apa, mindennek”
| Buda halála. (Arany J.-tól). |
Rokon vele a hellén: λυσσω. V. ö. LA.
